was ist ein "Doomguard"
Gibt es keine deutsche Übersetzung.
oder ein "Ogre Skirmisher"
Solltest du leicht erraten können. Es handelt sich um einen Oger mit Klassenstufen die auf der Stat-Card verzeichnet sind.
oder ein "Ethereal Marauder"
Auch das kannst du einfach übersetzen und dann weißt du was es ist.
oder ein"Canoloth"....?!?!??!.... ich wüsste nicht, wo ich im deutschen Monster-Handbuch fündig werden würde...
Solltest du 1:1 übersetzt im MHB II finden.
Du siehst, wenn du dir ein bißchen Mühe machst ist es eigentlich ganz einfach. Du musst sich halt schon ein wenig anstrengen. Wie hier bereits gesagt wurde steht die Quelle woher das Monster ist ja auf der Stat-Card.
Hier musst du dir nur merken, dass das englische Monster Manual III dem Monster Handbuch II entspricht.
Fiend Folio und Monster Manual II wurden nicht übersetzt und werden es wohl auch nicht.
Gruß Zechi