Autor Thema: 4E und DDI auf Deutsch  (Gelesen 7618 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

hewimeddel

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« am: 22. Oktober 2007, 16:51:57 »
Der Hofrat hat ein Interview mit O. Hofmann auf seiner Seite u.A. zum Thema 4E und DDI auf Deutsch online gestellt.

Ich weiß nicht, was darin zu sehen ist, denn die Hofrat-Seite ist im Moment bei mir nicht mehr erreichbar und ich konnte das auf der Arbeit natürlich nicht angucken ;)

Weiß jemand was da gesagt wurde oder hat jemand das Interview zufällig in Schriftform gesehen? Die kurzen Kommtare von Settembrini lassen ja Schlimmes befürchten.

Wenn die DDI nicht ordentlich und zumindest in moderatem Umfang auf Deutsch übersetzt wird, dann üben die vielen positiven Aspekte der 4E auf mich gar keinen Reiz mehr aus.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Stahlfaust

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #1 am: 22. Oktober 2007, 17:16:19 »
Was der Hofrat geschrieben hat weiss ich nicht. Ich habe jedoch gestern ein Interview von DORP-TV mit dem Verlagsleiter von Feder&Schwert gesehen. Dieser hat geantwortet dass der DDI Content entweder gar nicht oder nur teilweise ("die wichtigsten Artikel") übersetzt werden. Selbst wenn ein Teil des Contents übersetzt wird, dann aber nur als Unterrubrik des englischen DDI. Es wird also definitiv keinen eigenen deutschen DDI geben.

hewimeddel

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #2 am: 22. Oktober 2007, 17:32:25 »
Zitat von: "Stahlfaust"
Ich habe jedoch gestern ein Interview von DORP-TV mit dem Verlagsleiter von Feder&Schwert gesehen. Dieser hat geantwortet dass der DDI Content entweder gar nicht oder nur teilweise ("die wichtigsten Artikel") übersetzt werden. Selbst wenn ein Teil des Contents übersetzt wird, dann aber nur als Unterrubrik des englischen DDI. Es wird also definitiv keinen eigenen deutschen DDI geben.


Hört sich ja dann doch ganz gut an, wenn die wichtigsten Sachen übersetzt werden bin ich zufrieden. Ich hoffe, dass F&S die Spieler- und Spielleitertools und alles, was fürs Online-Spielen notwendig ist als wichtig genug erachtet.
Evtl. auch ein paar Abenteuer, gerade zu Anfang würde mir schon reichen.

Alles andere finde ich nicht so wichtig, da es nicht so nervig ist, einzelne Artikel auf Englisch zu lesen, wie während dem Spiel ständig zwischen den Sprachen zu wechseln.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Berandor

  • Mitglied
  • Verrückter Narr
    • http://www.p-pricken.de
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #3 am: 22. Oktober 2007, 18:35:16 »
Die Interviews gibt es auch im SPIEL-Thema verlinkt, von DORP TV.

http://dorptv.wordpress.com/

Da sagt O. Hoffmann,

--> dass die DDI nicht übersetzt wird, vielleicht mit Ausnahme wichtiger Artikel. Aber z.B der Charaktergenerator wird nicht lokalisiert, da wenig "textintensiv". Anmerkung von mir: Gerade dieser Text ist es allerdings, den man nicht in einem Wörtburch nachsehen kann, denn der Charakterbau benötigt ja die speziellen Spielpassagen. Daher ist es für Leute, die das nutzen wollen, wahrscheinlich einfacher, die englischen Sachen zu kauen. Soll übrigens 9,95 pro Monat kosten, die DDI. Wusste ich noch nicht.

--->dass Rollenspiel stagniert und absackt und in naher Zukunft von WOW getötet werden wird. Gleichzeitig hofft er, neben D&D, Warhammer, Engel (und White Wolf, oder?) noch zwei weitere Lizenzen zu erwerben, damit die wenigstens alle bei F&S kaputt gemacht werden.

---> Einführungsrunden für Warhammer sind schwer durchzuführen, da Games Workshop keine fremden Verlagsprodukte in ihre Läden lässt und über Webseiten und andere Spieleläden das auch nicht funktioniert – F&S und Webseiten, ihr wisst schon.

---> Man bereitet ein kleines Booklet mit Einstiegssachen vor, die man in Buchläden und bei Skatershops auslegen möchte.
Bitte schickt mir keine PMs hier, sondern kontaktiert mich, wenn nötig, über meine Homepage

hewimeddel

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #4 am: 22. Oktober 2007, 19:07:12 »
Zitat von: "Berandor"

http://dorptv.wordpress.com/


Danke, hab's mir jetzt auch angeschaut.
Es wird wohl wirklich Zeit, dass ich meine Spielsprache überdenke.

Hoffentlich werden noch einige 3E-Sachen übersetzt denn die 4E in Deutsch wird's nicht bringen. So überzeugt wie F&S von Ihren eigenen Produkten sind, und dazu so ...konservativ... bezüglich Digitaler Medien hoffe ich so langsam auf einen baldigen Verkauf der Übersetzungsrechte für D&D.

Rollenspiel ist ein tolles Hobby, hat aber hohe Einstiegshürden. WotC haben die Einstiegshürde mit der 3E und ihrer Webseite (SRD, Gratisabenteuer, RotG-Artikeln usw.) für die englischsprachigen Neukunden deutlich gesenkt und wollen dies in der 4E Konsequent fortführen.
F&S ist scheinbar nichtmal bereit, mit der 4E soweit zu gehen wie WotC mit der 3E.
O. Hofmann sagt, dass Rollenspiele auf dem absteigenden Ast sind - wenn man nicht für Neue Kunden sorgt, sondern ständig nur versucht, den alten Kunden alten Wein in neuen Schläuchen zu verkaufen, dann ist dies nicht verwunderlich.

Hm, bin grad offensichtlich ziemlich überrascht über die Blauäugigkeit bei Feder&Schwert bezgl. des eigenen Kerngeschäfts...


tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Berandor

  • Mitglied
  • Verrückter Narr
    • http://www.p-pricken.de
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #5 am: 22. Oktober 2007, 19:10:36 »
Ich muss sagen, nachdem ich ja auf das deutsche warten wollte, und die beiden Interviews gesehen habe, überlege ich mir eher, Arcane Codex zu kaufen – die Autorin war zwar in Gewandung, aber auch voll dabei. Und ich habe es anderswo schon gesagt: Wenn man schon mit Bildern von nackten/halbnackten Frauen arbeitet, dann wenigstens mit Brustwarzen wie in der Slideshow von Arcane Codex, und nicht wie bei Succubus, Dryade, ...
Bitte schickt mir keine PMs hier, sondern kontaktiert mich, wenn nötig, über meine Homepage

Zanan

  • Mitglied
  • Pathfinder-Übersetzungsteam
    • Zanan's at the Gates
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #6 am: 22. Oktober 2007, 19:25:18 »
Arcane Codex? Gibt es dazu nen Link oder so?
Ust, usstan elgg dos ...

Cease this tirade, take a breath, and think. Then you will realize, enemy of the Dark Elves, that my concern for your well being has always been, at best, limited.

Berandor

  • Mitglied
  • Verrückter Narr
    • http://www.p-pricken.de
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #7 am: 22. Oktober 2007, 19:27:50 »
Ich kenne nur das Interview und aus einem anderen Forum die Aussage, dass es relativ modular ist, aber nicht sehr ausgewogen, sondern in dieser Hinsicht viel SL-Fingerspitzen benötigt. Außerdem gibt es den Kampfstil "Kriegshund", der Ausdauer zurückgewinnt, wenn man Frauen schändet. Na ja.
Bitte schickt mir keine PMs hier, sondern kontaktiert mich, wenn nötig, über meine Homepage

Zanan

  • Mitglied
  • Pathfinder-Übersetzungsteam
    • Zanan's at the Gates
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #8 am: 22. Oktober 2007, 19:29:37 »
Vielleicht ging es mir ja eher um die slideshow  :D
Ust, usstan elgg dos ...

Cease this tirade, take a breath, and think. Then you will realize, enemy of the Dark Elves, that my concern for your well being has always been, at best, limited.

Berandor

  • Mitglied
  • Verrückter Narr
    • http://www.p-pricken.de
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #9 am: 22. Oktober 2007, 19:43:37 »
Die läuft beim Interview mit. Bei noch 0:23 sind zwei blink-and-you'll-miss-it Beispiele.
Bitte schickt mir keine PMs hier, sondern kontaktiert mich, wenn nötig, über meine Homepage

Ferrus Animus

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #10 am: 22. Oktober 2007, 22:17:08 »
Also bei dem Interview weiß man nicht, ob man F&S Erfolg wünschen soll, damit sie Zeit haben zur Erkenntnis zu kommen, oder nicht, damit die Lizenzen an jemand mit mehr Ahnung weitergehen.... :|

Stahlfaust

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #11 am: 22. Oktober 2007, 22:55:24 »
Die offizielle homepage von Arcane Codex sowie das Forum findet man übrigens unter
http://www.nackterstahl.de

Nur falls es jemanden interessiert.

Wormys_Queue

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #12 am: 22. Oktober 2007, 23:25:48 »
Irgendwie kann ich dem Interview jetzt gar nicht so schlimmes abgewinnen.

1. Rollenspiel als Geschäft stagniert: Das ist wohl nichts neues und wird ziemlich oft als Grund dafür angeführt, dass WotC schon so früh mit der 4E auf den Markt kommt.

2. WoW als Todesursache des klassischen PnP: Auch nichts neues, ist auch in Amerika ein großes Thema und möglicherweise einer der Hauptgründe für die Entscheidung, sich stärker im digitalen Bereich zu präsentieren.

3. Skepsis gegenüber der DI: ich weiss nicht, wie oft ich hier im Forum (und anderswo auch) gelesen habe, dass das Ziel der DI, das Spiel auch für Online-Spieler interessant zu machen, wohl nicht erfolgreich zu erreichen sei. O.Hofmann ist genau so skeptisch, wo ist das Problem? Man sollte dabei auch bedenken, dass WotC als Tochterunternehmen Hasbros eine ganz andere finanzielle Rückendeckung hat als F&S; für letztere wäre ein Scheitern wohl finanziell viel schlechter verkraftbar als für WotC.

Ich würde mir ja auch mehr Enthusiasmus vonseiten F&S wünschen, aber angesichts der Tatsache, dass trotz aller Mühe, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, letzten Endes ein relevanter Teil des Marktes für sie immer unerreichbar bleiben wird (nämlich alle diejenigen, deren Englischkenntnisse es erlauben, sich die Originale zu besorgen), kann ich die Skepsis durchaus nachvollziehen.

Das einzige, wo ich mit O. Hofmann gar nicht konform gehe, ist mit seiner Definition des Begriffs "Interaktivität", die sich eben nicht nur auf klassisches PnP beschränkt, wenn sie dort auch sicher in einer anderen Form möglich ist, als im Foren- oder Online-Rollenspiel. Ich jedenfalls weiss auch diese beiden Formen inzwischen sehr zu schätzen, weil ich ohne im MOment ziemlich aufgeschmissen wäre
Think the rulebook has all the answers? Then let's see that rulebook run a campaign! - Mike Mearls
Wormy's Worlds

Archoangel

  • Mitglied
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #13 am: 23. Oktober 2007, 00:01:25 »
Ach ja, der gute alte Hoff-Man ... nehmt den nicht so ernst, ich kenne ihn persönlich und er jammert schon die letzten 10 Jahre rum, dass das Rollenspiel den Bach runter geht und er nur hofft, dass es bis zu seiner Rente noch was abwirft...hmm...Oli ist jetzt 35-36, die Koalition will die Rente mit 67 ... das heisst bis wir so alt sind also mit 75 ... dann sollte es in 40 jahren also immer noch genug Pen&Paper RPG´s geben  :P  :wink: .
In diesem Thread gibt es wunderbare Beispiele, dass Schulpflicht und Dummheit sich nicht ausschließen. (Tempus Fugit)

4E Archoangel - Love me or leave me!

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
4E und DDI auf Deutsch
« Antwort #14 am: 23. Oktober 2007, 00:07:35 »
Ich kenne ihn ebenfalls persönlich, und ich habe einen ganz anderen Eindruck von ihm und F&S.
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)