Autor Thema: Monster Englisch -> Deutsch  (Gelesen 22681 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

hewimeddel

  • Mitglied
Monster Englisch -> Deutsch
« am: 04. April 2008, 13:46:51 »
Hallo,

hier die von AfterBusiness erstellte Gegenüberstellung der Monsternamen.
Da das Forum nur eine gewisse Zeichenanzahl pro Posting erlaubt muss ich leider die Zusatzinfos (z.B. Buch+Seite usw.) auch hier weglassen:

Englisch Deutsch
Aasimar Aasimar
Abeil
Aboleth Aboleth
Aboleth Mage Aboleth-Magus
Abomination (yuan-ti) Abscheulicher
Abomination Cult Leader
Abyssal Greater Basilisk Abyssischer höherer Basilisk
Achairai Achaierai
Air Elemental Luftelementar
Air Mephit Luftmephit
Alchemical Golem Alchemistengolem
Allip Allip
Alternative Topiary Guardians Andere Arten von Buschwächtern
Ambush Drake Pirschdrache
Ancient Night Twist Uralte Nachtknorre
Androsphinx Androsphinx
Angel Engel
Animated Object Belebter Gegenstand
Ankheg Ankheg
Annis (hag) Annis (Vettel)
Ape Affe, Menschenaffe
Aquatic Elf Wasserelf
Aranea Aranea
Arcane Guard
Arcane Ooze Arkanschlick
Archon Archon
Armand Armand
Arrowhawk Pfeilfalke
Ash Rat
Asperi
Assassin Vine Mörderranke
Astral Deva (Angel) Astraler Deva (Engel)
Astral Stalker Astralpirscher
Athach Athach
Automaton
Avalancher Lawiner
Avolakia
Avoral (Guardinal) Avoral (Wächter)
Azer Azer
Babau (Demon) Babau (Dämon)
Baboon Pavian
Badger Dachs
Baleen Whale Wal, Bartwal
Balhannoth
Balor (Demon) Balor (Dämon)
Banshee Todesfee
Barbed Devil (Hamatula) Klingenteufel [Hamatula] (Teufel)
Barghest Barghest
Basilisk Basilisk
Bat Fledermaus
Bat Swarm Fledermausschwarm
Battlebriar Schlachtendorn
Bear, Black Bär, Schwarzbär
Bear, Brown Bär, Braunbär
Bear, Dire Schreckensbär (Untier)
Bear, Polar Bär, Eisbär
Bearded Devil (Barbazu) Barbazu (Teufel) [Bartteufel]
Bearhound Bärwolf
Bebilith Bebilith (Dämonen)
Behir Behir
Beholder Betrachter
Belker Belker
Bison Bison
Black Dragon Schwarzer Drache
Black Pudding Schwarzer Blob (Schlick)
Black Rock Triskelion (Earth Avatar)
Blackspawn Raider
Blackspawn Stalker
Bladeling
Blink Dog Flimmerhund
Blood Ape
Bloodfire Ooze
Bloodhulk Crusher
Bloodhulk Giant
Bloodsilk Spider
Blooodhulk Fighter
Blue Dragon Blauer Drache
Blue Slaad Blauer Slaad
Bluespawn Ambusher
Bluespawn Burrower
Bluespawn Godslayer
Bluespawn Stormlizard
Boar Eber
Boar Topiary Guardian Eberbuschwächter
Boar, Dire Schreckenseber (Untier)
Bodak Bodak
Boggle
Bogun
Bone Devil (Osyluth) Knochenteufel [Osyluth]
Bone Naga
Bone Ooze
Boneclaw Knochenklaue
Bonedrinker Knochentrinker
Bralani (Eladrin) Bralani (Eladrin)
Brass Dragon Messingdrache
Braxat
Breathdrinker
Briarvex
Bronze Dragon Bronzedrachen
Bronze Serpent
Brood Keeper Schwarmhüter
Brood Keeper Larva Swarm Schwarmhüter Larvenschwarm
Bugbear Grottenschrat
Bulette Landhai
Cachalot Whale Wal, Pottwal
Cadaver Collector Kadaversammler
Camel Kamel
Captured One
Carrion Crawler Aaskriecher
Cat Katze
Catoblepas
Cauchemar (Nightmare) Cauchemar (Nachtmahr)
Celestial
Celestial Charger (Unicorn) Celestisches Streitroß (Einhorn)
Celestial Creature Celestische Kreatur
Centaur Zentaur
Centipede Swarm Tausendfüßlerschwarm
Chain Devil (Kyton) Kettenteufel [Kyton] (Teufel)
Chain Golem
Changeling Wechselbalg
Chaos Beast Chaosbestie
Chaos Roc
Charnel Hound Leichenhund
Chelicera Chelicera
Chilling Fog Kaltnebel
Chimera Chimäre
Chimeric Creature
Choker Würger
Chraal Chraal
Chromatic Dragons Chromatische Drachen
Chrysalis Kokon
Chuul Chuul
Cinder Swarm Glutschwarm
Clay Golem Lehmgolem
Cloaked Ape
Cloaker Mantler
Clockroach
Clockwork Horror
Clockwork Mender
Clockwork Steed
Cloud Giant Wolkenriese
Cloud Ray
Cockatrice Schreckhahn
Concordant Killer
Conflagration Ooze Brandschlick
Constrictor Snake Schlange, Würgeschlange
Copper Dragon Kupfer Drache
Corollax
Corpse Gatherer
Corruptor of Fate
Corrupture
Couatl Couatl
Crimson Death
Criosphinx Criosphinx
Crocodile Krokodil
Cryohydra Kryohydra
Cyclonic Ravager (Air Avatar)
Dark Naga Düsternaga
Dark Sniper
Dark Talon Champion, Lizardfolk
Dark Talon Shaman
Dark Talon Soldier, Lizardfolk
Dark Talon Wasp Rider, Lizardfolk
Darkmantle Düstermantel
Darktentacles
Death Knight
Death Slaad Todes-Slaad
Deathbringer
Deathdrinker (Demon)
Deathshrieker Todeskreischer
Deep Dwarf Tiefenzwerg
Deep Halfling Tiefenhalbling
Defacer
Deinonychus (Dinosaur) Deinonychus (Dinosaurier)
Delver Tiefenhauser
Demon Dämonen
Demon
Demon Arrow Dämon, Pfeildämon
Demon, Sorrowsworn Dämon, Sorgentrinker
Demonet Swarm
Demonhive Attendant
Demonhive Queen
Derro Derro
Desmodu
Desmodu Bat
Destrachan Destrachan
Devil Teufel
Devil
Devourer Zehrer
Digester Zersetzer
Dinosaur Dinosaurier
Dinosaur
Dinosaur, Battletitan Dinosaurier, Kampftitan
Dinosaur, Bloodstriker Dinosaurier, Blutstecher
Dinosaur, Fleshraker Dinosaurier, Fleischfetzer
Dinosaur, Swindlespitter Dinosaurier, Flinkspucker
Dire Animal Untier
Dire Animal
Dire Ape Schreckensaffe (Untier)
Dire Badger Schreckensdachs (Untier)
Dire Bat Schreckensfledermaus (Untier)
Displacer Beast Täuschungsbestie
Djinni Dschinn (Elementargeist)
Dog Hund
Dog, riding Hund, Reithund
Donkey Esel
Doppelganger Doppelgänger
Dracotaur Drakotaur
Dragon Eel Drachenaal
Dragon Turtle Drachenschildkröte
Dragon, Gem
Dragon, True Drachen, wahre
Dragonne Dragonne
Dread Blossom Swarm Blutblütenschwarm
Dread Guard
Dread Harpoon Spider Schreckensharpunierspinne
Dread Wraith Schreckensalb
Dreadful Lasher
Dretch (Demon) Dretch (Dämonen)
Drider Drinne
Drow (Elf) Drow (Elf)
Drow Priestess
Drowned Ertrunkener
Dryad Dryade
Duergar (Dwarf) Duergar (Zwerg)
Dune Stalker
Dust Mephit Staubmephit
Dust Wight Staubgruftschrecken
Dwarf Zwerg
Dwarf Ancestor
Eagle Adler
Eagle, Giant Riesenadler
Earth Elemental Erdelementar
Earth Mephit Erdmephit
Effigy
Efreeti Ifrit (Elementargeist)
Eladrin Eladrin
Elasmusaurus (Dinosaur) Elasmosaurus (Dinosaurier)
Elder Black Pudding Älterer schwarzer Blob (Schlick)
Elder Brain Ältestengehirn
Elder Odopi Ältester Odopi
Elder Redcap Älteste Rotkappe
Elemental Elementar
Elemental Weird Elementargeist
Elemental, Storm Elementar, Sturmelementar
Elf Elf
Elite Demon War Mount Dämonenelitestreitross
Ephemeral Swarm Geisterhafter Schwarm
Erinyes (Devil) Erinnye (Teufel)
Ether Scarab
Ethereal Doppelganger
Ethereal Filcher Ätherischer Langfinger
Ethereal Marauder Ätherischer Marodeur
Ethereal Slayer
Ettercap Atterkopp
Ettin Ettin
Famine Spirit
Felldrake
Feral Yowler Finsterheuler
Fiendish Cleric of Yeenoghu (Gnoll)
Fiendish Creature Infernalische Kreatur
Fiendish Rage Drake Infernalischer Zorndrache
Fiendwurm
Fihyr
Firbolg
Fire Bat
Fire Elemental Feuerelementar
Fire Giant Feuerriese
Fire Mephit Feuermephit
Flesh Golem Fleischgolem
Flesh Jelly
Fomorian Formianer
Forest Gnome Waldgnom
Forest Sloth
Frost Giant Frostriese
Frost Giant Jarl Frostriese, Jarl
Frost Salamander
Frost Worm Frostwurm
Fungus Pilz
Galeb Duhr
Gambol
Gargoyle Gargyle
Gauth (Beholder) Gauth (Betrachter)
Gelatinous Cube Gallertwürfel (Schlick)
Genie Dschinn
Geriviar Geriviar
Ghaele (Eladrin) Ghaele (Eladrin)
Ghast Grul (Ghul)
Ghost Geister
Ghoul Ghul
Giant Riese
Giant
Giant Ant Riesenameise
Giant Bee Riesenbiene
Giant Bombardier Beetle Riesenbombardierkäfer
Giant Constrictor Snake Schlange, Riesenwürgeschlange
Giant Crocodile Krokodil, Riesenkrokodil
Giant Eagle Riesenadler
Giant Fire Beetle Riesenfeuerkäfer
Giant Octopus Oktopus, Riesenoktopus
Giant Owl Rieseneule
Giant Praying Mantis Riesengottesanbeterin
Giant Squid Tintenfisch, Riesentintenfisch
Giant Stag Beetle Riesenhirschkäfer
Giant Wasp Riesenwespe
Giant, Craa`ghoran
Giant, Death Riese, Todesriese
Giant, Eldritch Riese, Arkaner Riese
Giant, Sand Riese, Sandriese
Gibbering Mouther Plapperndes Hundermaul
Girallon Girallon
Gish
Githyanki Githyanki
Githyanki Captain
Githyanki Soldier
Githzerai Githzerai
Glabrezu (Demon) Glabrezu (Dämonen)
Glaistig Glaistig
Glimmerskin
Glitterfire Glitzerfeuer
Gloom Golem Düstergolem
Gnoll Gnoll
Gnoll, Flind Gnoll, Flind
Gnome Gnom
Goatfolk (Ibixian) Ziegenvolk (Ibixianer)
Goblin Goblin
Goblin, Forestkith Goblin, Waldpirscher
Gold Dragon Golddrache
Golem Golem
Golem
Golem Golem
Golem, Fang
Gorgon Gorgone
Gravecrawler
Gravorg
Gray Elf Grauelf
Gray Ooze Grauschlick
Gray Render Grauer Reisser
Gray Slaad Grauer Slaad
Greater Barghest Höherer Barghest
Greater Cadaver Collector Mächtiger Kadaver Sammler
Greater Seryulin Mächtiger Seruylin
Greater Shadesteel Golem Mächtiger Schattenstahlgolem
Greater Siege Crab Mächtige Brecherkrabbe
Greater Ssvaklor Mächtiger Ssvaklor
Greater Stonegolem Höherer Steingolem
Green Dragon Grüner Drache
Green Hag Grüne Vettel
Green Slaad Grüner Slaad
Greenspawn Leaper
Greenspawn Razorfiend
Greenspawn Sneak
Greenvise
Grell
Grick Grick
Griffon Greif
Grig Grig (Feengeister)
Grimalkin
Grimlock Grimlock
Grimweird Grimmschrecken
Grisgol Grisgol
Grizzly Mastodon
Guardian Naga Wächternaga
Guardinal Wächter
Gulgar Gulgar
Gynosphinx Gynosphinx
Hag Vettel
Halfblood (Yuan-Ti) Halbblut (Yuan-Ti)
Halfblood Deceiver
Half-Celestial Halb-Celestische
Half-Dragon Halb-Drache
Half-Elf Halb-Elf
Half-Fiend Halb-Scheusal
Half-Fiend (Durzagon)
Half-Fiend Gnoll Warlock
Half-Golem
Halfling Halbling
Half-Orc Halb-Orks
Half-Orc Infiltrator
Hangman Golem Henkersgolem
Harpoon Spider Harpunierspinne
Harpy Harpyie
Harpy Archer Harpyien-Bogenschütze
Harssaf Harssaf
Hawk Falke
Hell Hound Höllenhund
Hellcat (Devil) Höllenkatze (Teufel) [Bezekira]
Hellfire Wyrm
Hellwasp Swarm Höllenwespenschwarm
Hezrou (Demon) Hezrou (Dämonen)
Hieracosphinx Hieracosphinx
Hill Dwarf Bergzwerg
Hill Giant Hügelriese
Hill Giant Dire Wereboar (lycanthrope) Schreckenswereber (Lykanthrop)
Hippogriff Pferdegreif
Hobgoblin Hobgoblin
Holocaust Disciple (Fire Avatar)
Homunculus Homunkulus
Hook Horror
Horned Devil (Cornugon) Hornteufel [Cornugon]
Horrific Vasuthant Schreckensmoloch
Horse Pferd
Hound Archon Jagdarchon
Hound Archon Hero Jagdarchon-Held
Howler Heuler
Howler Wasp Queen
Hydra Hydra
Hyena Hyäne
Ice Devil (Gelugon) Eisteufel [Gelugon]
Ice Mephit Eismephit
Immoth
Imp (Devil) Imp (Teufel)
Inevitable Unvermeidbare
Infernal Conflagration Ooze Infernalischer Brandschlick
Inferno Spider
Invisible Stalker Unsichtbarer Pirscher
Iron Golem Eisengolem
Ironclad Mauler Eisenbewehrter Zerfleischer
Ixitxachitl
Jahi
Janni Dschann (Elementargeist)
Jemlaine
Joystealer
Juggernaut
Julajimus
Justicator Gesetzesbringer
Justice Archon  
Justice Archon Champion
Kapoacinth Kapoacinth (Gargyle)
Kastighur (Demon)
Kenku Kenku
Knell Beetle Kreischkäfer
Kobold Kobold
Kolyarut (Inevitable) Kolyarut (Unvermeidbare)
Kopru
Kou-Toa Kuo-Toa
Kraken Krake
Krenshar Krenshar
Lacedon (Ghul) Lacedon (Ghul)
Lamia Lamia
Lammasu Goldener Beschützer [Lammasu]
Lantern Archon Leuchtender Archon
Leechwalker
Legendary Animal
Lemure (Devil) Lemure (Teufel)
Leonal Leonal (Wächter)
Leopard Leopard
Lesser Bonedrinker Schwacher Knochentrinker
Lesser Knell Beetle Schwacher Kreischkäfer
Leviathan
Lhosk Lhosk
Lich Leichnam
Lillend Lillend
Linnorm
Lion Löwe
Lion Topiary Guardian Löwenbuschwächter
Lion, Dire Schreckenslöwe (Untier)
Living Blasphemy Lebende Blasphemie
Living Spell Lebender Zauber
Lizard Echse (kl. Echse)
Lizardfolk Echsenvolk
Lizardfolk, Blackscale Echsenvolk, Giftdämmerung
Lizardfolk, Poison Dusk Echsenvolk, Schwarzschuppen
Locathah Locatha
Locust Swarm Heuschreckenschwarm
Lodestone Marauder
Lolth`s Sting
Lolth-Touched Bebilith
Lolth-Touched Creature
Lolth-Touched Drow Ranger
Lolth-Touched Monstrous Spider
Loxo
Lumi Lichtbringer
Lunar Ravager
Lurking Strangler Lauerwürger
Lycanthrope Lykanthrop
Mageripper Swarm
Magma Mephit Magmamephit
Magmin Magmin
Manta Ray Mantarochen
Manticore Mantikor
Marilith (Demon) Marilith (Dämonen)
Marrash
Marut (Inevitable) Marut (Unvermeidbare)
Mastodon Mammut
Medusa Medusa
Meenlock
Megalodon
Megapede
Megaraptor (Dinosaur) Megaraptor (Dinosaurier)
Mephit Mephit
Merfolk Meervolk
Merrow Seeoger
Metallic Dragons Metalldrachen
Mimic Mimik
Mind Flayer Gedankenschinder
Mind Flayer Sorcerer Gedankenschinder-Hexenmeister
Mindshredder Gedankentrinker
Mindshredder Larva Gedankentrinkerlarve
Mindshredder Warrior Gedankentrinkerkrieger
Mindshredder Zenthal Gedankentrinkerzenthal
Minotaur Minotaurus
Minotaur, Greathorn
Mivilorn Mivilorn
Mohrg Mohrg
Monitor Lizard Echse, Riesenechse
Monkey Affe
Monster of Legend
Monstrous Centipede Monströser Tausendfüssler
Monstrous Scorpion Monströser Skorpion
Monstrous Spider Monströse Spinne
Moonbeast
Mooncalf
Moonrat
Morkoth
Mountain Dwarf Bergzwerg
Mud Golem Schlammgolem
Mudmaw
Mule Maultier
Mummy Mumie
Mummy Lord Mumienfürst
Myconid
Naga Naga
Nagatha
Nalfeshnee (Demon) Nalfeshnee (Dämonen)
Nashrou (Demon)
Necronaut Nekronaut
Necrosis Carnex
Necrothane Nekromeister
Neddletooth Swarm Nadelzahnschwarm
Needlefolk
Neogi
Nessian Warhound (Hell Hound) Nessianischer Kriegshund (Höllenhund)
Nethersight Mastiff
Night Hag Nachtvettel
Night Twist Nachtknorre
Nightcrawler Nachtkriecher
Nightmare Nachtmahr
Nightmare Beast
Nightshade Nachtschatten
Nightwalker Nachtschreiter (Nachtschatten)
Nightwing Nachtschwinge
Nimblewright
Nixie Nixe (Feengeister)
Nycter Nükter
Nymph Nymphe
Oaken Defender
Ocean Strider
Ochre Jelly Ockergallerte (Schlick)
Octopus Oktopus
Odopi Odopi
Ogre Oger
Ogre Barbarian Ogerbarbaren
Ogre Guard Thrall
Ogre Mage Oger-Magus
Ogre Scout
Ogre Tempest
Ogre, Skullcrusher Oger, Schädelspalter
Omnimental Allementar
Ooze Schlick
Ooze Mephit Schlickmephit
Orc Ork
Orc Battle Priest
Orc Berserker
Orc Plague Speaker
Orca Wal, Schwertwal
Orcwort
Ormyrr
Otyugh Otyugh
Otyugh, Lifeleech Otyugh, Lebensräuber
Owl Eule
Owl, Giant Rieseneule
Owlbear Eulenbär
Pack Lord (Displacer Beast) Täuschungsbestie, Rudelfürst
Pegasus Pegasus
Petal Blütenfee
Phantom Fungus Phantompilz
Phase Spider Ätherspinne
Phase Wasp
Phasm Neugieriger Wandler
Phoelarch Phoelarch
Phoenix
Phoera Phoera
Pit Fiend (Devil) Höllenschlundteufel
Pixie Pixie (Feengeister)
Plague Brush Seuchenbusch
Plague Spewer Seuchenspeier
Plague Walker
Planetar (Angel) Planetar (Engel)
Planetouched Berührte
Planetouched
Pony Pony
Porpoise Tümmler
Prismatic Golem Regenbogengolem
Protean Scourge Vielgestaltiger Meuchler
Pseudodragon Pseudo-Drache
Psurlon
Pureblood (Yuan-Ti) Reinblütiger (Yuan-Ti )
Pureblood Slayer
Purple Worm Purpurwurm
Pyrohydra Pyrohydra
Quanlos
Quaraphon Brüllbestie
Quasit (Demon) Quasit (Dämonen)
Rage Drake Zorndrache
Ragewalker Kampfeswüter
Ragewind
Raggamoffyn
Rakshasa Rakshasa
Rakshasa, Ak`chazar Rakshasa, Ak`chazar
Rakshasa, Naztharune Rakshasa, Naztharune
Rampager
Rast Klauenschreck
Rat Ratte
Rat Swarm Rattenschwarm
Rat, Dire Schreckensratte (Untier)
Raven Rabe
Ravid Ravid
Razor Boar
Reason Stealer
Red Dragon Roter Drache
Red Slaad Roter Slaad
Red Sundew
Redcap Rotkappe
Redspawn Arcaniss
Redspawn Firebelcher
Rejkar Rejkar
Remorhaz Remorhaz
Retriever (Demon) Dämonischer Nimrod (Dämonen)
Rhinoceros Nashorn
Roc Roch
Rogue Eidolon
Roper Seiler
Roper, Prismatic Seiler, Regenbogenseiler
Rot Reaver Todesverschlinger
Rukarazyll
Runehound Runenhund
Runic Guardian
Rust Monster Rostmonster
Sahuagin Sahuagin
Sailsnake
Salamander Salamander
Salt Mephit Salzmephit
Salt Mummy Salzmumie
Satyr Satyr
Scorpionfolk
Scrag Seetroll
Sea Cat Seekatze
Sea Hag Seevettel
Sea Tiger Meerestiger
Seryulin Seryulin
Shadesteel Golem Schattenstahlgolem
Shadow Schatten
Shadow Mastiff Schattenmastiff
Shadow Spider
Shambling Mound Modernder Schlurfer
Shark Hai
Shark, Dire Schreckenshai (Untier)
Shield Guardian Schildwächter
Shifter Wandler
Shimmerling Swarm Leuchtfeenschwarm
Shocker Lizard Schockechse
Shredstorm Schnittersturm
Shrieker Kreischer (Pilz)
Shrieking Terror Kreischender Schrecken
Sickening Sleep Schwächungsschlaf
Siege Crab Brecherkrabbe
Silver Dragon Silber Drache
Sirine
Skeleton Skelett
Skindancer Hauttänzer
Skiurid
Skum Abscheulicher
Slaad Slaad
Slaughterstone Behemoth Steinerner Zerschmetterer
Slaughterstone Eviscerator Steinerner Ausweider
Slave-Taker (Gnoll)
Snake Schlange
Snowflake Ooze Schneeflockenschlick
Solar (Angel) Solar (Engel)
Spawn of Kyuss
Spectre Schreckgespenst
Spell Weaver
Spellgaunt
Spellstitched Creature
Spellwarped Creature Magieverdorbene Kreatur
Spellwarped Ettin Magieverdorbener Ettin
Sphinx Sphinx
Spider Eater Spinnenschlinger
Spider Swarm Spinnenschwarm
Spirit Naga Geisternaga
Spirit of the Land
Splinterwaif Dornenfindling
Sprite Feengeister
Squid Tintenfisch
Ssvaklor Ssvaklor
Steam Mephit Dampfmephit
Stirge Blutmücke
Stone Giant Steinriese
Stone Golem Steingolem
Stone Spike
Stonesinger Steinsänger
Storm Giant Sturmriese
Succubus (Demon) Sukkubus (Dämonen)
Summoning an Arrow Demon Einen Pfeildämon herbeizaubern
Summoning Ooze Beschwörungsschlick
Summoning Storm Elementals Sturmelementare herbeizaubern
Susurrus Susurrus
Svirfneblin (Gnome) Svirfneblin (Gnom)
Swam Strider Swarm Sumpffüßlerschwarm
Swamplight Lynx
Swarm Schwarm
Sylph
Tallfellow (Halfling) Großgefährte
Tarrasque Tarraske
Tauric Creature
Tempest
Tendriculos Tentakulus
Ten-Headed Terror Zehnköpfiger Schrecken
Teratomorph
Thoqqa Thoqqua
Thorn Dornenkrieger
Thri-Kreen
Tiefling (Planetouched) Tiefling (Berührte)
Tiger Tiger
Tiger, Dire Schreckenstiger (Untier)
Titan Titan
Titanic Creature
Toad Kröte
Tojanida Tojanida
Tomb Spider
Tomb Spider Broodswarm
Topiary Guardian Buschwächter
Treant Baumhirte
Triceratops Triceratops (Dinosaurier)
Triceratops Topiary Guardian Triceratopsbuschwächter
Trilloch Trilloch
Triton Triton
Troglodyte Troglodyt
Troll Troll
Troll Hunter Troll-Jäger
Troll, Cave Troll, Höhlentroll
Troll, Crystalline Troll, Kristalltroll
Troll, Forest Troll, Waldtroll
Troll, Mountain Troll, Bergtroll
Troll, War Troll, Kriegstroll
Truly Horrid Umber Hulk Wahrhaft schrecklicher Erdkoloss
Trumpet Archon Posaunen-Archon
Twig Blight
Tyrannosaurus (Dinosaur) Tyrannosaurus (Dinosaurier)
Umber Hulk Erdkoloss
Unicorn Einhorn
Vampire Vampir
Vampire Spawn Vampirbrut
Vaporighu
Varag Pack Leader
Vargouille Vargouille
Vasuthant Schattenmoloch
Verdant Prince
Vermin Lord Ungezieferfürst
Violet Fungus Violetter Pilz
Viper Snake Schlange, Giftschlange
Visilight Schönlicht
Vitteous Drinker
Voidmind Creature Leerschädelkreatur
Voidmind Grimlock Leerschädelgrimlock
Voor
Vrock (Demon) Vrock (Dämonen)
War Howler
Warbeast
Warbound Impaler (Lesser Battlebriar) Kriegsdorn (Schwacher Schlachtendorn)
Warforged Kriegsgeschmiedeter
Warforged Charger Kriegsgeschmiedeter, Reihenbrecher
Warforged Scout Kriegsgeschmiedeter, Kundschafter
Water Elemental Wasserelementar
Water Mephit Wassermephit
Water Naga Wassernaga
Waterveiled Assassin (Water Avatar)
Weasel Wiesel
Weasel, Dire Schreckenswiesel (Untier)
Web Golem Netzgolem
Web Mummy
Werebear (Lycanthrope) Werbär (Lykanthrop)
Wereboar (Lycanthrope) Wereber (Lykanthrop)
Wererat (Lycanthrope) Werratte (Lykanthrop)
Weretiger (Lycanthrope) Wertiger (Lykanthrop)
Werewolf (Lycanthrope) Werwolf (Lykanthrop)
Werewolf Lord (Lycanthrope) Werwolffürst (Lykanthrop)
Whale Wal
Whisper Demon
White Dragon Weisser Drache
Whitespawn Hordeling
Whitespawn Hunter
Whitespawn Iceskidder
Wight Gruftschrecke
Wild Elf Wildelf
Will-o`-wisp Irrlicht
Windghost
Windrazor
Windscythe
Winter Wolf Winterwolf
Witchknife Hexerstecher
Wizened Elder
Wolf Wolf
Wolf, Dire Schreckenswolf (Untier)
Wolverine Vielfrass
Wolverine, Dire Schreckensvielfraß (Untier)
Wood Elf Waldelf
Wood Woad Waldwaid
Woodling Waldling-Kreatur
Woodling Druid Waldling-Kreatur Druide, Herbstlaub
Woodling Monitor Lizard Waldlingwaran
Worg Worg
Wrackspawn
Wraith Todesalb
Wyste
Wyvern Wyvern
Xill Xill
Xorn Xorn
Yak Folk
Yarshag, Dark Talon King
Yeth Hound Jet-Hund
Yrthak Yrthak
Yuan-Ti Yuan-Ti
Yuan-Ti Abomination Scheusal (Yuan-Ti)
Yuan-Ti Ignan
Yuan-Ti Pureblood Reinblütiger Yuan-Ti
Yugoloth
Yugoloth, Canoloth Yugoloth, Canoloth
Yugoloth, Mezzoloth Yugoloth, Mezzoloth
Yugoloth, Nycaloth Yugoloth, Nycaloth
Yugoloth, Ultroloth Yugoloth, Ultroloth
Zelekhut (Inevitable) Zelekhut (Unvermeidbare)
Zern
Zern Arcanovore
Zern Blade Thrall
Zezir Zezir
Zombie Zombie

tschau
hewi
« Letzte Änderung: 10. Februar 2010, 13:03:03 von hewimeddel »
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

AlexH

  • Mitglied
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #1 am: 04. April 2008, 13:53:27 »
Wenn After Business so ne Liste schon erstellt hat, warum stellt er sie nicht zum Einpflegen in den Artikel oder Materialbereich zur Verfügung?

Nur so ne Idee...

AfterBusiness

  • Mitglied
    • http://www.djm-k.de
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #2 am: 04. April 2008, 13:57:51 »
Wenn ihr mir sagt wie es geht, mache ich es gerne...  :D
Lache viel, so lebst Du länger! :-)

AfterBusiness

  • Mitglied
    • http://www.djm-k.de
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #3 am: 04. April 2008, 14:02:28 »
Übrigens kommen die Lücken in der Liste dadurch zustande, das das eine 1:1 Gegenüberstellung der Monster Namen der englischen Bücher MMI, MMII, MMIII, MMIV zu den deutschen Pendanten MMI und MMII ist. Die Lücke bedeutet einfach, daß es das Monster auf Deutsch nicht gibt....  8)  ... bzw. nicht in den deutschen Monster-Handbüchern aufgeführt ist.
Lache viel, so lebst Du länger! :-)

Norl

  • Mitglied
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #4 am: 04. April 2008, 14:54:42 »
Müsste der Thread-Titel nicht Monster Englisch <-> Deutsch lauten? Oder steh ich auf'm Schlauch?

Weil Deutsch <-> Englisch / Englisch <-> Deutsch doch möglichst je einen eigenen Thread bekommen sollen ...

Deus Figendi

  • Administrator
    • http://forum.dnd-gate.de/viewtopic.php?p=133284#133284
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #5 am: 04. April 2008, 17:32:51 »
Zitat von: "AfterBusiness"
Wenn ihr mir sagt wie es geht, mache ich es gerne...  :D
Tabelle in beliebiger Form (Excell, OpenOffice.org-Calc, ComaSeperatedValues...) in eine E-Mail packen, diese an irgendeine Adresse schicken, die auf @dnd-gate.de endet (naheliegend ist talamar@dnd-gate.de ) und fertig.
Allerdings würden wir das derzeit noch zurück stellen müssen.
DnD-Gate Cons 2007, 2008, 2009, Gate-Parkplatztreffen ICH war dabei!
SocialMedia: Status.net Diaspora BookCrossing

Ludovigo

  • Mitglied
Wenns passt?!
« Antwort #6 am: 04. April 2008, 20:39:46 »
@Namen für Banshee:

Falls die Ergänzung gewünscht ist im Thread.... :?: .......für diese fliegende Geisterkreatur dann das Wort "Todesfee" verwenden.

MfG

Ludovigo

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #7 am: 04. April 2008, 21:51:45 »
Kann noch jemand Deutsch -> Englisch machen?
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

Ethelbeorn

  • Mitglied
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #8 am: 04. April 2008, 22:20:29 »
Ich hab mal mit dem übersetzen der ersten offenen Monster angefangen. Meistens ist der Name ziemlich ofensichtlich oder der Selbe. Dann hab ich Ihn gleich rausgelassen.
Spoiler (Anzeigen)


Wenns überflüssig war hab ich immerhin etwas für meine Englisch Klausur getan  :P
78% of DM's started their first campaign in a tavern. If you're one of the 22% that didn't, copy and paste this into your signature.

Jesus saves

  • Mitglied
Re: Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #9 am: 05. April 2008, 02:14:54 »
EDIT: Liste an den richtigen Faden gehängt

Terranaut

  • Mitglied
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #10 am: 09. April 2008, 18:32:42 »
Englisch Deutsch
Shambling Mound Mordernder Schlurfer
Ist das wirklich richtig?

Vhalor

  • Mitglied
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #11 am: 09. April 2008, 18:35:54 »
Modernder Schlurfer wäre richtig wobei mir Moderner Schlüpfer als Übersetzung in etwa genauso gut/schlecht gefallen würde.

Gerthrac

  • Mitglied
  • Archivist
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #12 am: 09. April 2008, 18:49:11 »
Das passt schon. In BG 2 hießen die Dinger "Watschelnde Komposthaufen".
Also bitte Ruhe hier  :D .

Vhalor

  • Mitglied
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #13 am: 09. April 2008, 18:57:09 »
:lol: Warum nur muss ich jetzt an die Fraggles denken?
 

AfterBusiness

  • Mitglied
    • http://www.djm-k.de
Monster Englisch -> Deutsch
« Antwort #14 am: 15. August 2012, 13:46:43 »
So.... hab meine Liste erweitert. Müsste jetzt bald alle Monster die in den 3.5er Büchern auf Englisch vorkommen drinne sein und teilweise ihre deutschen Gegenstücke, wenn das jeweilige Buch uebersetzt wurde. Ist ja nicht so, das nur in den Monster - Büchern Kreaturen drinne sind. In vielen Zusatz-Büchern findet man zig Monster. Wenn man sie hier irgendwie gescheid einpflegen könnte, stelle ich die Liste zur Verfügung. Steckt ne Menge Arbeit drinne...  :D
Lache viel, so lebst Du länger! :-)