Autor Thema: Grundklassen Englisch - Deutsch  (Gelesen 4080 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Horrorking

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« am: 10. April 2008, 22:30:37 »
Beginnen wir mal mit den Grundklassen

Barbarian Barbar
Bard Barde
Cleric Kleriker
Druid Druide
Fighter Kämpfer
Monk Mönch
Paladin Paladin
Ranger Waldläufer
Rogue Schurke
Sorceror Hexenmeister
Wizard Magier
Psi-Meister der Indifferenz
Proud Member of the PL

Horrorking

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #1 am: 10. April 2008, 22:33:04 »
Complete Warrior


Hexblade Hexenklinge
Samurai Samurai
Swashbukler Säbelraßler
Psi-Meister der Indifferenz
Proud Member of the PL

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #2 am: 11. April 2008, 07:07:19 »
Könntest du die Grundklassen bitte alle in deinen Eröffnungsbeitrag schreiben? Da dieser Thread auch zum posten genutzt wird, könnte dadurch die Übersichtlichkeit verloren gehen. Werde diesen Thread dann die Tage in das Register verlinken :-)
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

Horrorking

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #3 am: 11. April 2008, 08:40:14 »
Alles klar, mache ich.
Psi-Meister der Indifferenz
Proud Member of the PL

Vhalor

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #4 am: 11. April 2008, 10:51:27 »
Und dann "Swashbukler" noch mit ck schreiben und "Säbelraßler" mit ss.  :)

Anita Blake

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #5 am: 11. April 2008, 11:39:08 »
Säbelrassler klingt irgendwie unernst.
cogito ergo summ - dachte die Biene

Antimon

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #6 am: 11. April 2008, 16:40:53 »
Säbelrassler ist die offizielle deutsche Übersetzung von Swashbuckler?
Das klingt so ... Autsch.
Gut, dass ich nur englische Regelwerke benutze.

Vhalor

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #7 am: 11. April 2008, 16:53:08 »
Jetzt seid nicht so kleinlich, wartet bis Elven Thinblade oder ähnliches übersetzt wird um euch zu echauffieren  :)

Anita Blake

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #8 am: 11. April 2008, 17:00:11 »
Elfische Dünnklinge, ist doch logisch!
cogito ergo summ - dachte die Biene

Halvar

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #9 am: 11. April 2008, 18:02:18 »
Noch was: Sorcerer

Und der erste Eintrag ist die Kopfzeile der Tabellen gerutscht.

Und ja, wir sind kleinlich. :wink:
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

Archoangel

  • Mitglied
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #10 am: 11. April 2008, 23:22:15 »
Zitat von: "Antimon"
Säbelrassler ist die offizielle deutsche Übersetzung von Swashbuckler?
Das klingt so ... Autsch.
Gut, dass ich nur englische Regelwerke benutze.


Wie wäre es mit "Schaumschläger"? Ist noch direkter übersetzt... :P
In diesem Thread gibt es wunderbare Beispiele, dass Schulpflicht und Dummheit sich nicht ausschließen. (Tempus Fugit)

4E Archoangel - Love me or leave me!

Zanan

  • Mitglied
  • Pathfinder-Übersetzungsteam
    • Zanan's at the Gates
Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #11 am: 12. April 2008, 10:24:02 »
DIe Säbelrassler hießen schon seit AD&D so, denkt einfach nur (für die die das nicht am Tisch gespielt haben) an den Tieflingstypen aus Baldur's Gate II. Auch wenn damals die Klasse noch etwas anders funktioniert hat.
Ust, usstan elgg dos ...

Cease this tirade, take a breath, and think. Then you will realize, enemy of the Dark Elves, that my concern for your well being has always been, at best, limited.

W

  • Mitglied
Re: Grundklassen Englisch - Deutsch
« Antwort #12 am: 19. April 2008, 10:36:30 »
Zitat von: "Horrorking"
Beginnen wir mal mit den Grundklassen

Barbarian Barbar
Bard Barde
Cleric Kleriker
Druid Druide
Fighter Kämpfer
Monk Mönch
Paladin Paladin
Ranger Waldläufer
Rogue Schurke
Sorceror Hexenmeister
Wizard Magier


Fehlt hier nicht noch der Barbarian bzw. Barbar?

MfG W