Autor Thema: Übersetzungsliste Klassen Deutsch -> Englisch  (Gelesen 8970 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Halvar

  • Mitglied
Übersetzungsliste Klassen Deutsch -> Englisch
« am: 21. April 2008, 00:26:03 »
Übersetzungsliste aller Klassen Deutsch -> Englisch 3E / 3.5e

Für Englisch -> Deutsch hier klicken

Für die Legende der Quellenangaben hier klicken

Für die Legende der Klassenarten hier klicken

An dieser Liste haben mitgewirkt: Situla, Horrorking und Luther Engelsnot. Vielen Dank!
« Letzte Änderung: 12. August 2008, 14:46:42 von Halvar »
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

Halvar

  • Mitglied
Übersetzungsliste Klassen Deutsch -> Englisch
« Antwort #1 am: 21. April 2008, 00:28:06 »
Klassen Deutsch -> Englisch A - Z
Klasse Quelle(n) Class Quelle(n) Art
AdeligerSLH 133AristocratDMG 108NSC
AdeptSLH 132AdeptDMG 107NSC
Adept des Grünen KometenBdA 18Green Star AdeptCA 41PK
Agent des MondsternsTPS 92Moonstar AgentCSW 84PK
AhnenklingeSHE 181Revenant BladePE 142PK
Akolyth der HautBdA 21Acolyte of the SkinCA 19PK
Alternativer PaladinBdK 14Variant PaladinCW 13GK
Alternativer WaldläuferBdK 14Variant RangerCW 13GK
AmokmagierBdK 17Rage MageCW 72PK
ArachnomantDU 36ArachnomancerUnd 28PK
Arkaner BetrügerSLH 218Arcane TricksterDMG 177PK
Arkaner BogenschützeSLH 219Arcane ArcherDMG 176PK
Arkaner JüngerSHF 54Arcane DevoteePG 48PK
AssassineSLH 220AssassinDMG 180PK
Auge des Horus-ReSHF 55Eye of Horus-RePG 54PK
Auge GruumshsBdK 18Eye of GruumshCW 31PK
Augenadept der Großen MutterGuK 220Ocular AdeptFP 200PK
BarbarSHB 29, EKW 41BarbarianPHB 24, ECS 33GK
BardeSHB 31, EKW 41BardPHB 26, ECS 34GK
BärenkriegerBdK 20Bear WarriorCW 16PK
Begünstigte SeeleBdG 6Favored SoulCD 6GK
BestienmeisterBdAb 20BeastmasterCV 26PK
Betrunkener MeisterBdK 22Drunken MasterCW 27PK
BluthundBdAb 22BloodhoundCV 28PK
BlutmagusBdA 23Blood MagusCA 26PK
BreschengnomVF 223BreachgnomeRac 181PK
BürgerlicherSLH 134CommonerDMG 108NSC
ChevalierBdK 24CavalierCW 19PK
DerwischBdK 26DervishCW 25PK
Diener der Fernen ReicheBdA 27AlienistCA 21PK
Diener des RegenbogensBdG 21Rainbow ServantCD 54PK
DolchmagusBdAb 25Daggerspell MageCV 31PK
DolchwandlerBdAb 29Daggerspell ShaperCV 36PK
DrachenjüngerSLH 222Dragon DiscipleDMG 183PK
Drow-JustitiarDU 39Drow JudicatorUnd 33PK
DruideSHB 36, EKW 42DruidPHB 33, ECS 36GK
DuellantSLH 224DuelistDMG 185PK
Dunkelwald-JägerBdK 28Darkwood StalkerCW 23PK
Dunkler JägerBdK 30Dark HunterCW 20PK
Eingeweihter vom Weg des BogensBdK 32Oder of the Bow InitiateCW 68PK
Eldeenischer WaldläuferEKW 93Eldeen RangerECS 74PK
Elementarer ArchonGuK 222Elemental ArchonFP 190PK
ElementargelehrterBdA 30Elemental SavantCA 32PK
Elfischer HochmagierVF 224Elven High MageRac 182PK
Eliteagent der ZitadelleSSdT 187Citadel EliteSCoT 163PK
EntfesslerDPH 20WilderXPH 29GK
EntropomantBdG 23EntropomancerCD 36PK
Erbe des DrachenmalsEKW 96Dragonmark HeirECS 73PK
Erbe des SiberysEKW 97Heir of SiberysECS 80PK
Erleuchtete FaustBdA 32Enlightened FistCA 34PK
Erleuchteter des Siebenfachen SchleiersBdA 34Initiate of the Sevenfold VeilCA 44PK
ErzmagierSLH 225ArchmageDMG 178PK
EvangelistBdG 25EvangelistCD 39PK
Exorzist der Silbernen FlammeEKW 99Exorcist of the Silver FlameECS 77PK
ExperteSLH 134ExpertDMG 109NSC
Fällender SchlägerBdK 34Reaping MaulerCW 75PK
FassadenklettererBdAb 32Thief-AcrobatCV 83PK
Faust des ZuokenDPH 151Fist of ZuokenXPH 144PK
FeuerkinetikerDPH 153PyrokineticistXPH 151PK
Finsterer StreiterSLH 227BlackguardDMG 181PK
Fochlucan-LeiermeisterBdAb 34Fochlucan LyristCV 47PK
Friedensrichter TyrsSHF 57Justiciar of TyrPG 63PK
Frommer TemplerBdG 27Pious TemplarCD 50PK
Fürst der SteineBdK 35StonelordCW 81PK
GedankendiebSHF 205Cognition ThiefPG 174PK
GedankenlenkerBdA 38MindbenderCA 54PK
Gedankenschinder-KriegsmeisterDU 41Illithid Body TamerUnd 35PK
GedankenspionBdK 37MindspyCW 62PK
Gefürchteter PiratBdAb 38Dread PirateCV 39PK
Gehörnter BoteGuK 225Horned HarbingerFP 197PK
Geist der SchattenBdAb 41ShadowmindCV 74PK
GeisterschamaneBdG 10Spirit ShamanCD 14GK
GeomantBdG 29GeomancerCD 41PK
GeometerBdA 40GeometerCA 39PK
Gesegneter HäscherBdG 32Consecrated HarrierCD 28PK
Gespenstischer MörderBdAb 43Ghost-Faced KillerCV 51PK
GewölbespezialistBdAb 46Dungeon DelverCV 42PK
Gildenmagier aus TiefwasserMF 27Guild Wizard of WaterdeepMaF 26PK
Glänzende Klinge des HeironeousBdG 34Shining Blade of HeironeousCD 63PK
Gnomischer BastlerMF 29Gnome ArtificerMaF 23PK
Gnomischer IngenieurBdAb 48MaesterCV 56PK
Gnomischer RiesentöterBdK 39Gnome Giant-SlayerCW 36PK
GoldaugeGuK 227GoldeyeFP 194PK
GotteskriegerSHF 62Divine ChampionPG 49PK
Göttlicher AgentSHF 59Divine SeekerPG 52PK
Göttlicher DelegatSHF 60Divine DisciplePG 51PK
Göttlicher KreuzritterBdG 36Divine CrusaderCD 33PK
Göttliches OrakelBdG 38Divine OracleCD 34PK
Halbling-SchutzreiterBdK 41Halfling OutriderCW 38PK
Hammer MoradinsSHF 64Hammer of MoradinPG 56PK
HarfneragentSHF 66Harper AgentPG 58PK
Harfner-IdolSHF 208Harper ParagonPG 181PK
Harfner-MagierMF 32Harper MageMaF 28PK
Harfner-PriesterMF 34Harper PriestMaF 29PK
HassbringerGuK 229StrifeleaderFP 204PK
HathranSHF 67HathranPG 59PK
Heilige FaustBdG 40Sacred FistCD 59PK
Heiliger BefreierBdG 42Holy LiberatorCD 45PK
Heiliger ExorzistBdG 44Sacred ExorcistCD 56PK
Herr der TiereBdAb 50Animal LordCV 22PK
HerzwächterGuK 230HeartwarderFP 196PK
HexenklingeBdK 5HexbladeCW 5GK
HexenmeisterSHB 40, EKW 44SorcererPHB 51, ECS 42GK
HexerBdA 5WarlockCA 5GK
HierophantSLH 230HierophantDMG 188PK
HochlandjägerBdAb 53Highland StalkerCV 54PK
Hoher ElementarbinderSHE 146High Elemental BinderPE 104PK
HöhlenfürstDU 44CavelordUnd 30PK
HöllendiebCDi 98HellbreakerFCII 86PK
HöllenfeuerhexerCDi 103Hellfire WarlockFCII 89PK
HospitallerBdG 46HospitalerCD 48PK
Hüter des WaldesGuK 231Forest MasterFP 193PK
IllithidentöterDPH 155Illithid SlayerXPH 146PK
Imaskari-VergelterDU 45Imaskari Vengeance TakerUnd 37PK
Immeresker GrabwächterSHF 69Evereskan Tomb GuardianPG 53PK
InkantatrixMF 35, SHF 70IncantatrixMaF 31, PG 61PK
InquisitorBdG 48Church InquisitorCD 26PK
Inquisitor der Ertrinkenden GöttinDU 47Inquisitor of the Drowning GoddessUnd 39PK
InvokantSLH 231ThaumaturgistDMG 196PK
Jäger des Schwarzen BlutesSHF 210Black Blood HunterPG 177PK
Jünger der LeereBdG 50Void DiscipleCD 72PK
JustiziarBdK 43JusticiarCW 47PK
KämpferSHB 44, EKW 45FighterPHB 37, ECS 38GK
KensaiBdK 45KensaiCW 49PK
KlerikerSHB 47, EKW 46ClericPHB 30, ECS 34GK
KlingensängerBdK 49, VF 226BladesingerCW 17, Rac 179PK
KontemplatBdG 52ContemplativeCD 30PK
KriegerSLH 135WarriorDMG 109NSC
Krieger der NaturBdK 50Nature's WarriorCW 63PK
KriegsmagierBdA 10WarmageCA 10GK
Kriegsmagier CormyrsMF 37War Wizard of CormyrMaF 40PK
KriegsmolochEKW 102Warforged JuggernautECS 83PK
KriegspriesterBdG 54WarpriestCD 74PK
KriegsschleudermeisterVF 227Warsling SniperRac 188PK
Lenker des ZauberfeuersMF 39Spellfire ChannelerMaF 38PK
LiedsucherBdA 43Seeker of the SongCA 56PK
MagierSHB 51, EKW 48WizardPHB 55, ECS 42GK
MagieschmiedEKW 35ArtificerECS 29GK
MagiewächterGuK 233DweomerkeeperFP 189PK
MagiewerkerEKW 316MagewrightECS 256NSC
Magischer WegbereiterBdA 46Wayfarer GuideCA 65PK
Magus des Arkanen OrdensBdA 48Mage of the Arcane OrderCA 48PK
MagusjägerMF 41Mage-KillerMaF 32PK
Maid der SchmerzenSHF 212Maiden of PainPG 182PK
Märtyrer IlmatersSHF 213Martyred Champion of IlmaterPG 184PK
MeeresdienerGuK 234WaveservantFP 209PK
Meister der GestaltenBdAb 55Master of Many FormsCV 58PK
Meister der unsichtbaren HandBdK 54Master of the Unseen HandCW 60PK
Meister der WurfwaffenBdK 57Master ThrowerCW 58PK
Meister des AbbildsBdA 52Effigy MasterCA 30PK
Meister exotischer WaffenBdK 53Exotic Weapon MasterCW 30PK
MeisteralchemistMF 42Master AlchemistMaF 34PK
MeisterdetektivEKW 104Master InquisitiveECS 82PK
Meisterlicher FleischwandlerBdA 54Master TransmogrifistCA 51PK
MeisterspionBdAb 57SpymasterCV 76PK
Mentaler KriegsmeisterDPH 157War MindXPH 155PK
MönchSHB 54, EKW 49MonkPHB 39, ECS 38GK
Mönch der SonnenseeleTPS 97Sun Soul MonkCSW 88PK
Mönch des Langen TodesSHF 73Monk of the Long DeathPG 65PK
Morgenfürst des LathanderSHF 75Morninglord of LathanderPG 66PK
Mystischer RitterSLH 233Eldritch KnightDMG 187PK
Mystischer TheurgSLH 234Mystic TheurgeDMG 192PK
Mystischer WandererMF 43Mystic WandererMaF 35PK
Nachtlied-EinbrecherBdAb 60Nightsong InfiltratorCV 62PK
Nachtlied-VollstreckerBdAb 62Nightsong EnforcerCV 60PK
NachtmantelGuK 237NightcloakFP 198PK
Nesserischer ArkanistSHF 155Netherese ArcanistPG 132PK
NetzläuferDU 49Yathchol WebriderUnd 46PK
NinjaBdAb 5NinjaCV 5GK
OllamBdAb 64OllamCV 66PK
Orkischer KriegsherrVF 229Orc WarlordRac 184PK
PaladinSHB 58, EKW 50PaladinPHB 42, ECS 39GK
Peitscher der Mutter der SeeDU 50Sea Mother WhipUnd 42PK
PlagenbringerBdG 56BlighterCD 23PK
PSI-MeisterDPH 159MetamindXPH 147PK
PsionikerDPH 26PsionXPH 19GK
Psionischer KriegerDPH 29Psychic WarriorXPH 24GK
PSI-SchemenDPH 160Psion UncarnateXPH 148PK
PurpurtragenderGuK 238Wearer of PurpleFP 210PK
Rasender BerserkerBdK 59Frenzied BerserkerCW 34PK
Reiter der Wilden EbenenBdAb 66Wild Plains OutriderCV 92PK
Ritter der PurpurdrachenBdK 61, SHF 77Purple Dragon KnightCW 70, PG 68PK
Ritter des Blauen MondesTPS 101Knight of the Blue MoonCSW 81PK
Ritter vom Orden des KelchsBdK 65Knight of the ChaliceCW 53PK
Ritterlicher BeschützerBdK 63Knight ProtectorCW 55PK
RoninBdK 68RoninCW 77PK
Roter MagierSLH 235Red WizardDMG 193PK
RunenwirkerSHF 78RunecasterPG 69PK
SäbelrasslerBdK 8SwashbucklerCW 11GK
SamuraiBdK 11SamuraiCW 8GK
SchattenadeptSHF 80Shadow AdeptPG 72PK
Schattenbann-InquisitorBdAb 68Shadowbane InquisitorCV 68PK
Schattenbann-JägerBdAb 72Shadowbane StalkerCV 70PK
SchattendiebSHF 82Shadow Thief of AmnPG 74PK
SchattentänzerSLH 237ShadowdancerDMG 194PK
SchattenwirkerDU 52ShadowcrafterUnd 43PK
SchicksalswächterGuK 240AuspicianFP 184PK
SchicksalsweberBdA 57FatespinnerCA 37PK
SchlachtensängerBdK 70War ChanterCW 87PK
SchlachtenwandlerBdK 72WarshaperCW 89PK
SchlachtenwüterVF 230BattleragerRac 178PK
Schlächter des OkkultenBdK 74Occult SlayerCW 66PK
SchleimfürstSHF 215Slime LordPG 186PK
SchreckensfürstGuK 242DreadmasterFP 188PK
SchurkeSHB 62, EKW 51RoguePHB 49, ECS 41GK
SchwerttänzerGuK 244Sword DancerFP 205PK
SeelenklingeDPH 32SoulknifeXPH 26GK
SeelenwächterCDi 106SoulgardFCII 95PK
ShaarjägerSHF 83Shaaryan HunterPG 71PK
Sharner HimmelsmagierSSdT 188Sharn SkymageSCoT 165PK
ShugenjaBdG 14ShugenjaCD 10GK
Siegelbewahrer-MythenwächterSHE 115Gatekeeper MystagoguePE 88PK
SilbergelehrterBdA 59Argent SavantCA 24PK
SilbersternGuK 245SilverstarFP 201PK
SkaldeVF 231Warrior SkaldRac 186PK
SklavenmeisterDPH 163ThrallherdXPH 153PK
SpäherBdAb 9ScoutCV 10GK
SpinnendienerinGuK 247ArachneFP 182PK
Strahlender Diener PelorsBdG 59Radiant Servant of PelorCD 52PK
StraßenkämpferBdAb 74StreetfighterCV 79PK
SturmfürstBdG 60, GuK 250StormlordCD 65, FP 203PK
SturmklingeBdAb 76TempestCV 81PK
Sublimer KlangwirkerBdA 61Sublime ChordCA 60PK
Sucher der Insel im NebelBdG 62Seeker of the Misty IsleCD 61PK
Suelischer ArkanamachBdA 63Suel ArcanamachCA 63PK
Tätowierter MönchBdK 76Tattooed MonkCW 82PK
Tayer RitterBdK 79Thayan KnightCW 85PK
Tempelräuber des OlidammaraBdG 64Temple Raider of OlidammaraCD 67PK
TeufelstöterCDi 109HellreaverFCII 92PK
TiefenseherDU 53Deep DivinerUnd 32PK
TotenjägerBdK 81Hunter of the DeadCW 42PK
TotenwächterGuK 251DoomguideFP 186PK
Unbändiger MagierBdA 66Wild MageCA 68PK
UngezieferfürstDU 55Vermin KeeperUnd 44PK
Unsichtbare KlingeBdK 83Invisible BladeCW 44PK
UnterreichführerDU 58Prime Underdark GuideUnd 40PK
Urbaner AdeptSSdT 192Urban AdeptSCoT 167NSC
Ur-PriesterBdG 67Ur-PriestCD 70PK
VersetzerDPH 165ElocaterXPH 142PK
VerwüsterBdK 85RavagerCW 73PK
VigilantBdAb 77VigilanteCV 85PK
VirtuoseBdAb 80VirtuosoCV 89PK
Vollstrecker der Grauen HandTPS 106Gray Hand EnforcerCSW 77PK
VorbildBdAb 84ExemplarCV 44PK
Wagemutiger ErforscherEKW 106Extreme ExplorerECS 79PK
WaldläuferSHB 65, EKW 53RangerPHB 46, ECS 41GK
WeltengängerSLH 238Horizon WalkerDMG 189PK
Werberührter MeisterEKW 108Weretouched MasterECS 85PK
Werfender KolossBdK 87Hulking HurlerCW 40PK
WindgängerGuK 253WindwalkerFP 212PK
WissenshüterSLH 240LoremasterDMG 191PK
Wu JenBdA 14Wu JenCA 14GK
WunderschmiedGuK 254TechsmithFP 206PK
YathrinsheeSHF 217YathrinsheePG 187PK
ZauberdiebBdAb 12SpellthiefCV 13GK
Zauberfeuer-HierophantSHF 156Spellfire HierophantPG 133PK
Zaubergardist SilbrigmondsSHF 84Spellguard of SilverymoonPG 75PK
ZauberklingeBdK 89SpellswordCW 79PK
ZaubersängerVF 233SpellsingerRac 185PK
Zauberstabadept des Hauses CannithSSdT 191Cannith Wand AdeptSCoT 162PK
ZaubertänzerMF 45SpelldancerMaF 37PK
Zelebrant der SharessSHF 219Celebrant of SharessPG 178PK
Zelot der Schwarzen FlammeBdG 68Black Flame ZealotCD 21PK
ZentarimspionSHF 86Zhentarim SpyPG 77PK
ZerebromantDPH 167CerebremancerXPH 141PK
Zwergischer HimmelsreiterVF 234Great Rift SkyguardRac 183PK
Zwergischer VerteidigerSLH 242Dwarven DefenderDMG 186PK
« Letzte Änderung: 12. August 2008, 15:03:35 von Halvar »
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

Halvar

  • Mitglied
Re: Übersetzungsliste Klassen Deutsch -> Englisch
« Antwort #2 am: 12. August 2008, 14:44:26 »
Legende der Quellenangaben

Die Quellenangaben bestehen aus einer Abkürzung des Buches, aus dem die Klasse stammt, gefolgt von der Seite, auf der die Klasse in diesem Buch beschrieben wird. Die Abkürzungen bedeuten:
Deutsch Englisch
SHB - Spieler-Handbuch v3.5PHB - Player's Handbook v.3.5
SLH - Spielleiter-Handbuch v3.5DMG - Dungeon Master's Guide v.3.5
DPH - Das PSI-HandbuchXPH - Expanded Psionics Handbook
CDi - Codex DiabolisFCII - Fiendish Codex II
BdK - Das Buch des KriegesCW - Complete Warrior
BdG - Das Buch des GlaubensCD - Complete Divine
BdA - Das Buch des ArkanenCA - Complete Arcane
BdAb - Das Buch der AbenteuerCV - Complete Adventurer
EKW - Eberron KampagnenweltECS - Eberron Campaign Setting
SHE - Spieler-Handbuch EberronPE - Player's Guide to Eberron
SSdT - Sharn: Stadt der TürmeSCoT - Sharn: City of Towers
SHF - Spieler-Handbuch FaerûnPG - Player's Guide to Faerûn
MF - Magie FaerûnsMaF - Magic of Faerûn
GuK - Götter und KulteFP - Faiths and Pantheons
VF - Völker FaerûnsRac - Races of Faerûn
DU - Das UnterreichUnd - Underdark
TPS - Tiefwasser: Die Prächtige StadtCSW - City of Splendors: Waterdeep
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

Halvar

  • Mitglied
Re: Übersetzungsliste Klassen Deutsch -> Englisch
« Antwort #3 am: 12. August 2008, 14:45:54 »
Legende der Klassenarten

In der Spalte "Art" befindet sich die Art der jeweiligen Klasse. Folgende Klassenarten sind in der Liste vertreten:
Abkürzung Bedeutung
GKGrundklasse
PKPrestigeklasse
NSCNSC-Klasse
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.