Thema: Shadowfell - Passende Übersetzung?

[Zechi]

Wer hat eine passende Übersetzung für die "neue" Ebene Shadowfell. Ich bin gerade dabei die Fluff-Texte für Keep on the Shadowfell zu übersetzen und mir fällt einfach kein stimmiger Name ein. Vielleicht hat jemand eine gute Idee?

Dank im voraus.

Gruß Zechi

[Fabius Maximus]

Ebene der Schatten?

[Silas]

Das Schattenreich
Die ewige Finsterniss
Dunkle Dimension (ja ja ich weiß, kling nach Saber Riders :roll:  )

Edit:

Wie übersetzt ihr "Feywild"? Oder gabs die ebene bereits in 3.X und das st mir bis jetzt entgangen?

[Balrog_Master]

Schattenflux
Schattennexus

[Halvar]

Ich kenne die Einzelheiten der Ebene leider nicht. Rein vom Wort her würde ich sagen: "Schattenschlund". Oder vielleicht auch "Dämmerschlund", falls es nicht tatsächlich um Schatten geht, sonden die Bezeichnung der Ebene eher sinnbildlich gemeint ist.

[Silas]

Schattenflux

Das erinnert mich an back to the Furure. "Ready the Flux Capacitator, Doctot Brown. We´re about to enter the Shadowfell after reaching 88 miles per hour!"

http://youtube.com/watch?v=6tGDClLVFP0&feature=related

[BoMbY]

Also ich persönlich würde wohl "Schattenkluft" vorziehen.

[Dirayn]

"Schattenfall" ist auch eine Möglichkeit. Im Sinne von: "Wo die Schatten fallen" oder "Von wo die Schatten fallen".

[Silas]

Edit:

Wie übersetzt ihr "Feywild"? Oder gabs die ebene bereits in 3.X und das st mir bis jetzt entgangen?

Ich poste das hier noch mal falls die Frage untergegangen sein sollte, denn es würde mich echt interressieren.
Feen Wildniss? Feen Wald? ... Klingt beides nicht so prickelnd finde ich. Wer weiß was besseres?

Edit: Mir ist zu Shadowfell gerade noch was eingefallen. Wie hieß denn diese Schatten Ebene in Zelda aud dem SNES?  

[Wormys_Queue]

"fell" kann  zum einen als von to fall abgeleitet vorgestellt werden, dann wäre "Schattenfall" tatsächlich eine mögliche und für mich auch wohlklingende Übersetzung.

Persönlich aber glaube ich, dass hier das Adjektiv "fell" verwurstet wurde, das unter anderem auch "tödlich" bedeuten kann. Und immerhin ist Shadowfell ja auch das Reich er (un-)Toten. Spontan fallen mir also noch die Namen "Schattentod" oder "Todesschatten" ein.

[Deus Figendi]

Edit: Mir ist zu Shadowfell gerade noch was eingefallen. Wie hieß denn diese Schatten Ebene in Zelda aud dem SNES?  

"Schattenwelt" oder "goldenes Land".
(Gut dass ich das Spiel letzte Woche erst nochmal durchgespielt habe :-D)

[Ariadne]

Edit:

Wie übersetzt ihr "Feywild"? Oder gabs die ebene bereits in 3.X und das st mir bis jetzt entgangen?

Ich poste das hier noch mal falls die Frage untergegangen sein sollte, denn es würde mich echt interressieren.
Feen Wildniss? Feen Wald? ... Klingt beides nicht so prickelnd finde ich. Wer weiß was besseres?D

Ich würde es etwas frei "Feenreich/ Reich der Feen" übersetzen...

[boxter]

Also ich habe mir für meine Gruppe überlegt die Feywild einfach Anderswelt zu nennen. Shadowfell wäre dann die Schattenwelt

[Windjammer]

Bin schon mal gespannt auf F&S. Harter Brocken. Da meine eigenen Vorlieben im altnordischen liegen, waere mein Vorschlag Schattenfjäll.

[Halvar]

Also ich persönlich würde wohl "Schattenkluft" vorziehen.

Die Schattenkluft gibt es schon in Ravenloft (Shadow Rift). Ginge aber natürlich auch.

Zu Fey Wild fällt mir nichts Gescheites ein.