Thema: Übersetzung für "Nerds"

[Dirk Remmecke]

Hallo,

ich habe eine dienstliche Frage an euch.

Das DVD-Label, für das ich arbeite, wird in Kürze einen Film veröffentlichen, der im Rollenspiel-Milieu spielt.

Die Anspielungen auf Spiele, Comics, Filme, usw. sind kein Problem. Die kenne ich, die kann ich in der Übersetzung auch erhalten.

Mein größtes Problem ist der Begriff "Nerd".

Die Originalsprache des Films ist Isländisch. Viele der Charaktere benutzen immer wieder englische Phrasen und Begriffe (auch die nicht-rollenspielenden Leute), weil diese wohl Eingang in die Alltagssprache gefunden haben. Das Mainstream-Publikum des Films (also Leute, die sich eher Sex and the City und Schlaflos in Seattle angucken) wusste jedenfalls genau, was damit gemeint ist. "Nerd" ist also ein isländisches Wort für... "Nerd".
Die Rollenspieler verwenden "Nerd" für sich selbst, etwa wie hierzulande im Anime-Bereich "Otaku" verwendet wird.

Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Rollenspielern?
Wie verbreitet ist die Bezeichnung "Nerd" unter deutschen Nicht-Rollenspielern?

Mir fällt ums Verrecken kein (deutscher oder denglischer) Begriff ein, der hierzulande

• für Rollenspieler als Sammelbegriff gilt und
• für Nicht-Rollenspieler eine leicht negative oder lächerliche Konnotation hat...

Dirk Remmecke

[Zechi]

Ich denke "Nerd" ist in Deutschland in jüngeren Generationen verbreitet und bekannt und unter Rollenspielern sowieso und würde es daher einfach bei "Nerd" belassen, wenn der Film sich nicht an sehr junges oder älteres Publikum richtet.

Ansonsten würde ich Nerd einfach mit "Freak" übersetzen, gegebenenfalls noch mit Sonderling/Eigenbrötler, aber das passt irgendwie nicht so gut.

Gruß Zechi

[Deus Figendi]

Zechi hat Recht.
"Nerd" ist denke ich durchaus geläufig, "Freak" für ältere Semester dann auch. Probleme hättest du eher mit "Geek".
Aber wie gesagt, je nach Zielgruppe (Alter) ist Nerd druchaus vertretbar. Ich schätze heutzutage wäre der "Schnitt" (also wo es mehr Menschen nicht kennen als es kennen) bei etwa 40 Jahren.
Zudem bezeichnet "Nerd" ja nicht Primär Rollenspieler, der Begriff sollte Hackern, Trekkies und Nerds () ebenfalls bekannt sein.

[Berandor]

vielleicht ist Nerd tatsächlich bei den Jungen bekannt; ich selbst halte es für schlecht zu übersetzen. "Freak" macht es auch nicht besser. Themenspezifisch vielleicht Zocker oder Rollo?

[Berandor]

Zechi hat Recht.
"Nerd" ist denke ich durchaus geläufig, "Freak" für ältere Semester dann auch. Probleme hättest du eher mit "Geek".
Aber wie gesagt, je nach Zielgruppe (Alter) ist Nerd druchaus vertretbar. Ich schätze heutzutage wäre der "Schnitt" (also wo es mehr Menschen nicht kennen als es kennen) bei etwa 40 Jahren.

Das bezweifle ich echt stark. Vielleicht in der Subkultur selbst, aber in der Gesamtbevölkerung?

[TheRaven]

"Nerd" ist extrem selten und ich habe es noch nie gehört. Ja, gelesen wie hier in Foren und so weiter aber gehört habe ich es noch nie und ich kenne viele dieser Gruppe. "Freak" ist da schon geläufiger, wenn auch nicht gerade normaler Sprachgebrauch.

[Halvar]

Die deutschsprachige Rollenspieler-Szene ist einfach nicht groß bzw. bekannt genug, als dass es einen solchen allgemeinen Sammelbegriff dafür geben könnte. Unter einem "Zocker" oder "Gamer" versteht man eher einen Computerspieler, ein "Freak" oder "Fan" geht eher in die Richtung Trekkie o.ä.

Insofern wird Dir fast gar nichts anderes übrig bleiben, als "Nerd" beizubehalten, wenn Du den Sinn nicht verfälschen möchtest. Evtl. könnte der Begriff ja per Texteinblendung erkärt werden, falls es sich um eine Art Doku handelt.

Abgesehen davon glaube ich aber auch nicht, dass sich viel Mainstream-Publikum für diesen Film interessieren wird, und wenn, dann macht die Verwendung des Begriffs "Nerd" den Kohl auch nicht fett, da er sich doch relativ schnell erklären wird, wenn er so häufig gebraucht wird.

[Osric]

Es wurde zumindest in dem Film N.E.R.D.S mit Eierköpfe übersetzt.
Wir sagen allerdings auch gerne: Kellerkinder (Seit Fritzl könnte das jedoch falsch verstanden werden)

[Zechi]

Der Duden - Wörterbuch der Szenesprache und Wörterbuch der New Economy führt "Nerd" als Begriff.

Meyer's Lexikon auch.

Die Herkunft des Begriffs Nerd ist unbekannt. Er wurde zuerst in der amerikanischen Jugendsprache verwendet und fand durch die Verbreitung über das Internet auch Eingang in viele europäische Sprachen, so auch ins Deutsche.

In meinem Bekanntenkreis wird der Begriff unter Nichtrollenspielern auch verwendet, aber hauptsächlich für Computerfreaks und Informatiker wink

Gruß Zechi

[TheRaven]

... Computerfreaks ...

Eben.

[Heretic]

Nerd würd ich direkt übernehmen, da das  Wort mittlerweile recht gut im Deutschen angekommen ist.
@Osric: "Kellerkinder" sind eher geeks. Und ja, seit Fritzl hats "a Gschmäckle" bekommen...
 

[Cut]

Ich plädiere dafür Nerds 1:1 zu übernehmen.

Auch auf dem Tanelorn Forum wird diese Frage diskutiert: http://tanelorn.net/index.php/topic,44466.0.html

Und auch dort ist das Wort Kellerkind schon gefallen...

[TheRaven]

Es geht übrigens wohl um den Film hier. Und in diesem Kontext denke ich immer noch primär an "Freak", da bekannter aber "Nerd" wäre wohl korrekter und käme bei dem angestrebten Zielpublikum sicherlich besser an.

[Selvan]

Mir fällt ums Verrecken kein (deutscher oder denglischer) Begriff ein, der hierzulande

• für Rollenspieler als Sammelbegriff gilt und
• für Nicht-Rollenspieler eine leicht negative oder lächerliche Konnotation hat...

Mir schon: Rollenspieler

[Deus Figendi]

Sicherlich lässt sich nicht wirklich darauf schließen, wie "bekannt" der Begriff ist, aber vielleicht wie verbreitet (oder wie sehr/wie viel darüber geschrieben wird) aber...

ungefähr 876.000 Seiten auf Deutsch für Nerd
ungefähr 881.000 Seiten auf Deutsch für geek
ungefähr 2.610.000 Seiten auf Deutsch für freak
ungefähr 127.000 Seiten auf Deutsch für kellerkind

ungefähr 139.000 Seiten auf Deutsch für computerfreak
ungefähr 295.000 Seiten auf Deutsch für rollenspieler
ungefähr 2.500 Seiten auf Deutsch für comicliebhaber

Und Wikipedia "übersetzt" Nerd mit
ungefähr 370.000 Seiten auf Deutsch für Langweiler
ungefähr 97.100 Seiten auf Deutsch für Sonderling
ungefähr 356.000 Seiten auf Deutsch für Streber
ungefähr 1.280.000 Seiten auf Deutsch für Außenseiter

Die Aussage, dass "Nerd" vor allem mit Computerfreaks in Zusammenhang gebracht würde ist ja richtig, aber es ist ja auch die Wortbedeutung, deshalb führte ich oben ja auch Hacker und SciFi-Gucker an:

Zudem bezeichnet "Nerd" ja nicht Primär Rollenspieler, der Begriff sollte Hackern, Trekkies und Nerds () ebenfalls bekannt sein.

Wie gesagt würde ich wohl auch zu "Freak" tendieren, auch wenn es eine breitere Bedeutung hat (vielleicht Fanatiker oder so), Nerd geht auch und mit "Sonderling" wird's dann irgendwie unknackig.

Vielleicht ist dies aber einfach die falsche Plattform für die Frage, ggf. sollte man absichtlich in einem nicht mit dem Thema verbundenem Forum fragen, dann kann man auch gleich dazu fragen "musstet ihr es nachschlagen?"