Thema: [4E] Scales of War AP

[Nathan Grey]

Hi, hat schon jemand den Scales of War AP gespielt? Und wenn ja wie ist er bisher angekommen?

Achja, wie würdet ihr Scales hier übersetzen? Als Schuppen oder als Waage oder wie? Ich bin echt ein wenig Ratlos.

[Curundil]

Ausmaß?

[Nathan Grey]

Stimmt, Ausmaß heisst es auch noch, danke Curundil.

[Wormys_Queue]

Die Schuppen des Krieges, klingt doch gut.

Hm, da ueberleg ich mir doch glatt, was Sean K. Reynolds grad gerauchtgelesen hatte, als er seinen Goettereintrag fuer Gorum schrieb. 

[Nathan Grey]

Warum?

Ja, Schuppen würde passen, wenn denn um Dragonborn ginge, aber es geht ja um Githyanki handelt passt es wieder nicht so gut.

[Curundil]

Vielleicht ist es ja auch der Schuppen... ach nee, das wäre dann "Shack of War"... womit sich mir die Frage stellt, ob man kalauernderweise "Shackled City" im Umkehrschluß mit "Schuppige Stadt" übersetzen könnte.  

Oje, soviel Nonsens um diese Zeit... muß wohl an der Instantplörre liegen, die zu trinken ich hier gezwungen bin, weil die Kaffeemaschine nicht geht. Naja, gleich ist ja Feierabend.

[Wormys_Queue]

Oje, soviel Nonsens um diese Zeit... muß wohl an der Instantplörre liegen,

Ich tippe auf das Hühnchen.

Warum

In Paizos "Gods & Magic" haben die Hauptgötter alle einen Zauber spendiert bekommen. Bei Gorum heisst der "Gorum's Armor". Und während es sich zwar technisch nicht um Schuppen handelt, ist mir dennoch sofort der Eingangssatz dieses Zaubers eingefallen:

The targeted armor sprouts thousands of tiny iron pikes like porcupine quills.

Also sei froh, dass ihr nur die "Schuppen" des Krieges habt, wir haben die Stachelschweinstacheln des Krieges 

[Curundil]

Oje, soviel Nonsens um diese Zeit... muß wohl an der Instantplörre liegen,

Ich tippe auf das Hühnchen.

 
Der war richtig gut! 

[Nathan Grey]

Auf den Wizards-Board hat einer nen eigene Player's Guide zu Scales of War gemacht. Ich habe den mal kontaktiert und um die Erlaubnis gebeten diesen zu übersetzen, da ich die Hoffnung habe das meine Spieler Texte auf deutsch eher lesen

Er hat mich nur gebeten, die Übersetzung zu veröffentlichen. Kann ich da irgendwie Probleme mit Hasbro oder den Wizards bekommen  oder sollte ich auf jeden Fall erstmal um Erlaubnis bei Hasbro Europa fragen?

[Zechi]

Er hat mich nur gebeten, die Übersetzung zu veröffentlichen. Kann ich da irgendwie Probleme mit Hasbro oder den Wizards bekommen  oder sollte ich auf jeden Fall erstmal um Erlaubnis bei Hasbro Europa fragen?

Kommt auf den Text an, am besten schickst du uns den mal zu.

[Nathan Grey]

Ok, sobald ich ihn übersetzt habe, bekommt ihr ein Exemplar.

[Kelon]

Also ich spiele ihn zur Zeit und es macht mir Spaß. Der Spielleiter, holt sich auch Anregungen aus dem Netz. So gibt es wohl irgendwo die kompletten Pläne im Figurenmaß zum Ausdrucken und viele Tipps zum nach besseren Verbinden der Abenteuer.

[Windjammer]

In Paizos "Gods & Magic" haben die Hauptgötter alle einen Zauber spendiert bekommen. Bei Gorum heisst der "Gorum's Armor". Und während es sich zwar technisch nicht um Schuppen handelt, ist mir dennoch sofort der Eingangssatz dieses Zaubers eingefallen:

The targeted armor sprouts thousands of tiny iron pikes like porcupine quills.

Also sei froh, dass ihr nur die "Schuppen" des Krieges habt, wir haben die Stachelschweinstacheln des Krieges 

Siehst Du, das ist der Unterschied. Die armen Paizonianer müssen selber einen Gott spielen, oder zumindest vor einem auf die Knie fallen, damit sie so ne Nummer abziehen können. In der 4E musst Du dafür nur ein kleiner dreckiger Duergar sein.

[Wormys_Queue]

Das sind doch keine Duergar. 

[Nathan Grey]

So, da ich den PG für SoW jetzt endlich mal übersetzt habe, suche ich noch jemanden, der mir mal eben die ca. 20 (eher weniger, wenn man die Bilder rausnimmt) lektoriert, da ich leider für meine Fehler häufig betriebsblind bin (leider), zumindest was Rechtschreibung und Formulierung angeht.

Die Namen der Orte habe ich noch nicht übersetzt, aber sobald mein RHdU da ist werde ich das noch nachbessern.

Also freiwillige vor, welche sich mit meine Übersetzungsversuchen auseinander setzen wollen.