WotC und D&D 4E auf deutsch

[Findulas]

Auch in den Foren der Wizards wird ja immer wieder eine erfolglose Frage nach der 4. Edition in der deutschen Übersetzung gestellt.

Hat jemand vielleicht Kontakt zu einem Redakteur eines Rollenspielmagazins, der mal eine richtige Presseanfrage nach der deutschen 4E stellen kann?

Vielleicht gibt es dann mal wieder ein Satz dazu....

Grüße,

Bernd

[Drudenfusz]

Ganz ehrlich, der Zug ist wohl abgefahren.

[Zechi]

Das denke ich auch und selbst wenn es doch noch eine Chance auf die Fortführung der deutschen 4E gäbe, dann würde man sofort (hier und an anderen Orten) davon hören, wenn die Sache unter Dach und Fach ist (ein Vertrag unterschrieben wurde).

Ein theoretischer Lizenznehmer würde doch umgehend mit der Übernahme der Lizenz Werbung machen. De facto ist es aber extrem unwahrscheinlich, dass jemand die Lizenz jetzt noch übernimmt, denn ein Großteil der potentiellen Kunden wird in die englische 4E eingestiegen sein.

[Glgnfz]

Och! Ich würde als deutscher Verlag schon zugreifen - natürlich nur zu meinen Konditionen und zu einem vermutlich deutlich geringeren Entgelt, als WotC es haben wollen.

Die Lizenz ist zwar wahrscheinlich nicht die Lizenz zum Gelddrucken, aber für ein paar Euro müsste sieallemal gut sein.

[Corvus]

Es ist ärgerlich (zumal die Übersetzung wirklich gelungen war), aber leider nicht zu ändern.

[Archoangel]

Hat aber auch Vorteile ... das faule Pack wird endlich gezwungen Englisch zu lernen .

[Drudenfusz]

Hat aber auch Vorteile ... das faule Pack wird endlich gezwungen Englisch zu lernen .

Also den Vorteil blickt meine Wenigkeit nicht, mußte man doch auch vorher mit der Übersetzung, da die ja nicht zum aushalten war (Stricker als Stürmer, als würde es um Fußball gehen)...

[Glgnfz]

Wer sind diese "Stricker" von denen du redest? Die judäische Volksfront - Strick-Kommando?

[Drudenfusz]

Meinte natürlich Striker...

[Glgnfz]

Schon klar! Die Vorstellung von Stricknadel-bewehrten Abenteurern war nur zu schön, um den schlechten Witz zu verpassen.

[Hunter]

Du kennst offenbar den Film "Die Drachenjäger" nicht. Da spielen Stricknadeln eine wichtige Rolle bei der Drachenbekämpfung 

[Wormys_Queue]

Wäre eigentlich die perfekte Waffe für nen Mönch, wenn man den so in Richtung Shaolin (oder wenns fantasylastiger sein soll, diverse Hongkong-Fantasy-Eastern) ausspielen möchte.

Tatsächlich wurde die deutsche Übersetzung ja eher wohlwollend aufgenommen, insoweit scheint "man" es damit sogar ganz gut aushalten zu können.

[Ferrus Animus]

Tatsächlich wurde die deutsche Übersetzung ja eher wohlwollend aufgenommen, insoweit scheint "man" es damit sogar ganz gut aushalten zu können.

Liegt aber evtl. auch nur daran, dass die Leute, die die F&S-Übersetzungen für schlecht halten, schon vor Jahren die deutschen Bücher aufgegeben haben.

[Wormys_Queue]

weiss ich jetzt nicht, inwieweit das auf drudenfusz zutrifft. Ich selbst hab ja auch eher die englischen Bücher verwendet, aber deswegen muss ich ja nicht die deutschen Übersetzungen künstlich schlecht machen.

[Zanan]

Unter uns ... und auch wenn ich natürllich der 4$ nichts Gutes wünsche*, es gibt IMHO keine besser Art des Fremdsprache-Erlernens, als es mit etwas zu versuchen, das einen selbst wirklich interessiert.

*Nicht wegen dem abstrusen Spielsystem, sondern dem, was sie mit den FR wegen der 4E-Revolution angestellt haben.