Da ich schon zitiert wurde, gebe ich auch meinen Senf dazu - und zwar als PF-Fan und nicht als Mitglied des deutschen Übersetzungsteams:
Ich selbst bin ja noch ein relativer Neuling in deutschen RSP-Foren. Bis zu meinem Eintritt ins Übersetzungsteam war ich ausschließlich im Paizo-Forum. Ich hatte nicht mal einen Blick in deutsche Foren geworfen, was vielleicht ganz gut ist. Denn so war ich damals gänzlich unvorbelastet.
Mein Ersteindruck damals:
Im Ulissesforum passiert fast gar nichts.
Im Gate ist der Bär los, aber dauernd streitet sich irgendwer mit jemandem (und die Gründe sind für Außenstehende selten nachvollziehbar) - unangenehmes Klima für Neulinge.
Tanelorn und Blutschwerter nahm ich nur am Rande wahr, da dort deutlich weniger im PF-Bereich los war.
Inzwischen hat sich das Bild gewendet, aber nun konzentriert sich der Andrang halt eher auf ein anderes Forum.
Ich bedauere das außerordentlich, da ich als PF-Fan froh wäre, wenn Pathfinder im deutschsprachigen Raum mal eine breitere Basis finden würde, also mal in mehreren Foren gleichzeitig etwas passieren würde. Momentan sieht die Arbeitsteilung (subjektiv) so aus: Einsteiger gehen ins Ulissesforum, alte Rollenspielhasen ins Gate. Die anderen Foren bedienen in erster Linie Rollenspieler, die PF als Zweit-RSP spielen.
Auffallender: Fanprojekte befinden sich fast ausschließlich bei Ulisses, in anderen Foren befinden sich oft nur Parallelthreads.
Auch bei Ulisses gab es zwischen Nutzern schon die ersten Auseinandersetzungen, die dazu führten, dass einzelne User wieder von dannen zogen. Im allgemeinen ist dort aber festzustellen, dass eindeutig das Spiel im Vordergrund steht. Der Regelbereich ist in den letzten beiden Monaten geradezu aufgeblüht, weil viele Neueinsteiger dort ihre Fragen stellen und einige erfahrenere Nutzer in der Beantwortung der Fragen richtig aufgehen. Viele der erfahrenen User stammen wiederum aus den Fanprojekten und sind m.E. gerade durch die Projekte zu Regelcracks geworden. Das Altuser-zu-Einsteiger-Wissensgefälle ist noch nicht allzu stark, ein Unwille beim Beantworten von Anfängerfragen ist nicht festzustellen, da die meisten auch aus den Anfängerfragen immer wieder etwas Neues lernen.
Hier im Gate ist eine Menge Expertise vertreten, leider aber sehr oft gepaart mit einer sehr fest geprägten Vorstellung, wie etwas zu sein hat.
Da hatte es z.B. (wie ich inzwischen weiß nach all dem historischen Ballast aus Amigo- und F&S-Zeiten) ein deutsches Pathfinder sehr schwer, eine gewisse Akzeptanz zu erringen und wenn etwas überhaupt nicht in diese Vorstellung passt, dann wird darüber halt so lange diskutiert, bis der Fragesteller das Weite gesucht hat oder ich mich z.B. fragte, wozu ich hier überhaupt noch über Neuigkeiten zum deutschen PF berichten soll.
Ich würde mich freuen, wenn ein neues Redaktionsteam das Gate neulingfreundlicher machen könnte, ohne dass die Altuser verprellt werden. Ich fände es toll, wenn hier nicht nur bei Rezis, sondern auch im Forum deutsche und englische Ausgabe gleichberechtigt behandelt würden. Leider passiert es immer noch (auch bei Ulisses), dass Fragen zum deutschen Regelwerk mit Links auf das englische PRD beantwortet werden - auch wenn die entsprechende Passage bereits auf deutsch im deutschen PRD zu finden ist. Das stößt den Fragesteller vor den Kopf und lässt ihn fast automatisch zur Herstellerseite ausweichen. Auch wäre es schön, wenn hier wie drüben im Ulissesforum, Fanprojekte mehr Verbreitung finden würden. Klar, dass es da auf englisch eh schon sehr viel im Internet gibt. Auf deutsch hingegen gibt es noch jede Menge Betätigungsmögichkeiten.
Viel Erfolg bei der Redaktionszusammenstellung und dem Subforumneustart wünscht
G.
P.S. Wie so oft kann ich nur sagen: Unsere zeitlichen Mögichkeiten sind arg begrenzt, aber wenn wir aus dem Übersetzungsteam behilflich sein können und sei es, dass wir regelmäßig News-Threads mit Infos befüllen, dann tun wir das gerne. Der Errata-Thread im Gate wird von uns weiterhin gewartet, auch wenn sich dort verlgeichsweise wenig tut.
