Imho ist das wieder ein typischer Fall, wo man sich sehr unnötig über eine enorm genaue Regelauslegung Gedanken macht:
Es ist eine spezielle Waffe, die anscheinend mehrdeutig beschrieben wurde.
Zuerst mal würde ich versuchen, mich als Gruppe zu einigen, was denn am besten in das Setting, Abenteuer, etc. passt und die Klinge so behandeln, unabhängig vom genauen Wortlaut des Textes.
Und dann - eine Waffe, einen Gegenstand oder was auch immer in dieser Größen- und Gewichtsordnung an Hüfte, Brust o. Ä. zu befestigen, ich gehe einfach davon aus, dass SCs die nötigen Mittel dazu dabei haben. Ich verlange nicht, dass jeder Charakter genau beschreibt, wie er welche Waffe an welchem Körperteil befestigt.