Thema: Artikel der Wizards HP übersetzen?

[Thalas]

Hi folks,

würde bei einigen hier Interesse bestehen - sofern es rechtlich machbar wäre? - Artikel der Rubriken "Rules of the Game", "Save my Game" und "Tactics and Tips" von der Wizards Seite zu übersetzen?
Die Artikel sind meist nicht besonders lang und wenn sich nur eine handvoll Leutz zusammen tun und jeder ein bis zwei Artikel im Monat übersetzt, dann dürften wir ziemlich bald eine Menge zusammen haben :-)

ET BESTE,
Thalas

[Talamar]

Ich glaube nicht das wir das dürfen.
Coyprights und so und ich bezweifle auch das wir die Erlaubnis bekommen würden, selbst wenn wir fragen würden.

[D&D Scribe]

Ich hatte diese Frage schon mal zu Amigo Zeiten gestellt - und eine abschlägige Antwort bekommen.
Ich kann gerne nochmal nachfragen, aber denke nicht, dass sich da etwas geändert hat.
Ich bespreche das mal mit Gordon.

[Talamar]

Danke dir für deine Mühen.

[Thalas]

Danke D&D Scribe :-)

[Deus Figendi]

Ich will ja nichts von Anfang an kaputtreden, ansich finde ich die Idee toll, aber ich denke auch mal, dass diese Artikel teil der "Lizensmasse" sind, die Feder & Schwert zufällt.
Ich betone: ich weiß natürlich nichts, aber es kommt mir logisch vor.

[Talamar]

Naja Logik war noch nie deine Stärke... ^^

...aber Ausnahmen bestätigen (wie hier wohl) die Regel...

[Zanan]

Hatte bei Holger Raab schon kurz nach deren D&D - Lizenzübernahme angefragt und ein "Mal sehen" als Antwort bekommen. Ist nun schon etwas her ...

[Matrix]

Also ich würde mich echt freuen, da mein Englisch noch zu wünschen übrig lässt, mich die Artikel aber trotzdem interessieren.
Hoffentlich klappts  :dafür:

[Talamar]

Ich habe ja einen recht guten Draht zu Holger und F&S. Ich kann mal nachhören wie das aussieht, aber ich glaube das das eher problematisch wird wegen den Coyprights und so.
Aber fragen schadet ja nichts.

[Xiam]

Falls die noch Übersetzer brauchen

 *meld*

bekommt das Anglistik-Studium vielleicht doch noch einen Sinn  

[Talamar]

Was heisst die?
Das wären ja dann wir hier, wenn ich das richtig verstanden habe. Außerdem würde es mit Sicherheit kein Geld dafür geben, aber Prestige in der "Szene"

[Thalas]

Ach....wir gründen eine DnD Gate Personengesellschaft mit entsprechendem Zusatz, dann fühlt sich Xiam so als wenn er für was gaaaanz großes übersetzen würde  

[Xiam]

Ja, ich meinte ja auch die "Oberkobolde".
Nein, dann eben wir.

Das es dafür keine Kohle gibt war mir schon klar. Da ich aber eh ständig Translation trainieren muss kann man doch das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden, oder?
Und Prestige in der Szene... all die Groupies...  

[Thalas]

Da der Großteil der Spieler männlich sind, kannst du dir Groupies gerne haben