Thema: Artikel der Wizards HP übersetzen?

[Tempus Fugit]

 Ich stimme weitestgehend mit Raven überein.  

[Deus Figendi]

WAS?!? Wie kommst du darauf, dass ich Fußball mögen könnte?

Keine Ahnung. Hatte bisher keine Gründe etwas anderes anzunehmen.

Lies die ersten Seiten des WM-Threads (später auch noch aber am Anfang am Meisten)

[Talamar]

Zurück zum Topic:

es wird noch abgeklärt und es kann 1 - 2 Wochen dauern, bis ich was Näheres weiss.

[Zanan]

Ja, ich meinte ja auch die "Oberkobolde".
Nein, dann eben wir.

Das es dafür keine Kohle gibt war mir schon klar. Da ich aber eh ständig Translation trainieren muss kann man doch das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden, oder?
Und Prestige in der Szene... all die Groupies...  

Naja, ich würd' auch druckfrische Bücher nehmen ...  

[Trøll]

Und Prestige in der Szene... all die Groupies...  

Naja, ich würd' auch druckfrische Bücher nehmen ...  

Würd' ich nicht machen. Danach kriegst Du die Seiten nicht mehr auseinander.

[Xiam]

Ich habe mal eine Bitte/Frage:

Ich habe begonnen die FAQ zu übersetzen und die ersten Rules of the Game Artikel habe ich fertig übersetzt. Mein Problem ist, dass ich die 3.5 Regelwerke nicht auf Deutsch besitze und mich dementsprechend mit den Verweisen (Seitenzahlen, Tabellennummern) in Regelwerken etwas schwer tue. Langer Rede kurzer Sinn: Ich bräuchte mal Hilfe von jemandem, der die deutschen Regelwerke sein eigen nennt und die Verweise einfügt und bei der Gelegenheit auch mal den ganzen Artikel querliest - ich bin zwar sorgfältig, aber es kann mir durchaus passieren, dass ich mich mal irgendwo vertan habe.

Lust? Wem darf ich mal was per Email schicken?

[dimmion]

Ist denn nun überhaupt klar, ob das dann veröffentlich werden darf?

[Xiam]

Nö  
Ich habe aber trotzdem schon mal angefangen. Erstens weil ich mich so in Englisch übe. Zweitens, weil ich dadurch regelfester werde. Drittens weil es mir Spaß macht. Und viertens, weil dann schon ein bisschen Material fertig ist, falls doch noch das Go kommt. Und wenn das Go nicht kommt, wissen die Leute, die die Artikel gerne auf deutsch lesen würden ja dann, wem sie eine PM schreiben müssen.

[Thalas]

Ich habe im Moment Zeit und Lust und würde dir gerne helfen Xiam :-)

Schick es an: QuelThalas@drachenlanze.de

[Xiam]

Vielen Dank, Leute. Es haben sich schon einige gemeldet, Soooo viel Material habe ich allerdings auch noch nicht, aber es wird mit der Zeit immer mehr. Ich werde so nach und nach an die einzelnen Leute einzelne Artikel verschicken.

Auf alle Fälle besten Dank an alle, die sich bereit erklärt haben

Gruß
Xiam

[Thalas]

Wenn es dir nichts ausmacht, könntest du dennoch ebenfalls alle an mich schicken, auch wenn ich nicht drüber schauen soll. Denn ich hätte die FAQ und die Artikel auf deutsch ziemlich gerne *schleim*

:-)

[Talamar]

Ich habe leider noch keine Antwort zum Thema erhalten.
Und sorry, Xiam, ich habe einfach keine Zeit dir zu helfen.

[Heretic]

@Xiam: Bräuchtest du evtl. etwas Hilfe?

[Xiam]

Du kannst natürlich auch gerne Artikel von der Wizards Homepage übersetzen, wenn du Spaß dran hast. Wir sollten und dann bloß absprechen, damit wir keine Artikel doppelt übersetzen

@ Talamar: hewimeddel, Dimmion und Quel haben sich bereit erklärt zu helfen, das reicht schon, um die Artikel querzulesen. mehr als einen am Tag schaffe ich derzeit nicht, da ich auch das gute Wetter genießen möchte

[Heretic]

Hmm... Schickst mir mal ne PM mit den Artikeln, die du bereits übersetzt hast und die, die du gern machen würdest?