Thema: Artikel der Wizards HP übersetzen?

[Xiam]

PS: Kannst Du mir Hammy als Avatar machen???  

Nur wenn du aussiehst wie ein Eichhörnchen

[Cut]

PS: Kannst Du mir Hammy als Avatar machen???  

Nur wenn du aussiehst wie ein Eichhörnchen

"Fellfarbe" stimmt schon

[Xiam]

PS: Kannst Du mir Hammy als Avatar machen???  

Nur wenn du aussiehst wie ein Eichhörnchen

"Fellfarbe" stimmt schon

Und ausgerechnet die ist völlig egal, da das Avatarbild ohnehin schwarz-weiß ist

[Cut]

Du kannst einem aber auch jede Illusion nehmen, was?    

"Ich mag aber das Bild so gerne... "

[Talamar]

hehe, ja ich habe den Film gesehen und fand ihn überraschend gut, auch wenn ich sagen muss das Hammy einen Großteil der Witzigkeit des Filmes ausmacht.

und ja ich kann dir einen solchen Avatar machen, aber nein nicht fürs Gate

[Cut]

hehe, ja ich habe den Film gesehen und fand ihn überraschend gut, auch wenn ich sagen muss das Hammy einen Großteil der Witzigkeit des Filmes ausmacht.

Ja, ich war auch sehr überrascht wie viel Spass der Film gemacht hat. Und das mein Wappentier klasse ist, war ja klar :-)

und ja ich kann dir einen solchen Avatar machen, aber nein nicht fürs Gate

Das wäre super, hast Du meine Mailadresse noch? Wenn schon nicht fürs Gate, vielleicht finde ich eine andere Verwendung dafür!

[Talamar]

si si habe ich. schicke ich dir

[Cut]

Vielen Dank!

[Wormys_Queue]

@Xiam: Könntest du mir dieselbe PM schicken, die du auch an heretic geschickt hattest? Mich mit dem Übersetzen englischer Texte zu vergnügen(mein Anglistik-Studium ist ein abgebrochenes, aber das blieb davon übrig) ist eh eines meiner Hobbys, wäre also gerne bereit, mitzuhelfen. Müsste nur wissen, ob du dich außer der FAQ und den Rules of the Game auch noch auf anderen Feldern tummelst, damit ich dir nicht in die Quere komme.

[hewimeddel]

@Wormy:
ich habe angefangen, Skip Williams' Character-Class-Kolumne zu übersetzen, bei den Basis-Klassen anfangend.
Ich habe allerdings nicht unbedingt das Hobby, mich mit englischen Texten zu vergnügen, sondern mache das recht selten und langsam.

Sollte irgendwann der Tag kommen, an dem wir das endlich Online stellen dürfen, hätte ich dann wenigstens schon was

tschau,
hewi

[Lurnon]

Ich habe ebenfalls begonnen zu übersetzen und zwar die Dragonshardsartikel (Eberron für die, die es nicht kenne). Da ich in weniger als 14 Tagen meinen Englischleistungkurs an der Backe hab, ist das ein gutes Training.

[Xiam]

@Xiam: Könntest du mir dieselbe PM schicken, die du auch an heretic geschickt hattest? Mich mit dem Übersetzen englischer Texte zu vergnügen(mein Anglistik-Studium ist ein abgebrochenes, aber das blieb davon übrig) ist eh eines meiner Hobbys, wäre also gerne bereit, mitzuhelfen. Müsste nur wissen, ob du dich außer der FAQ und den Rules of the Game auch noch auf anderen Feldern tummelst, damit ich dir nicht in die Quere komme.

Kann ich machen, kann ich hier aber auch ganz offen für alle schreiben

Ich tummel mich nur in FAQ und Rules of the Game. Heretic hatte ich vorgeschlagen, sich vielleicht der Save my Game Artikel anzunehmen. Wenn du bei den RotG Artikeln allerdings oben anfägst, sollten wir uns da auch nicht die Quere kommen, da ich unten angefangen habe.

[Wormys_Queue]

Die Save my Game-Reihe hatte ich tatsächlich im Hinterkopf. Werd ich mich also v.a. darum mal bemühen.

[Wormys_Queue]

Frage zwischendurch: Wie handhabt ihr das mit Termini, für die es mangels einer deutschen Übersetzung des entsprechenden Werkes noch keine deutsche Entsprechung gibt? Bin grade in einem aktuellen Artikel auf den redspawn firebelcher aus dem MM IV gestossen. Frage ist jetzt: Begriff einfach stehenlassen? Oder es mit einer Eigenübersetzung versuchen, und das englische Original für Referenzzwecke in Klammern hintansetzen?

Und da auch ich vor dem Problem stehe, eigentlich nur mit den englischen Werken zu arbeiten: Hat jemand Zugriff auf die deutschen FR - bzw. Eberronwerke und kann gegebenenfalls über die Texte drüberschaun und die Fachbegriffe einfügen? Bei den FR schätze ich, wäre Quel'Thalas ein möglicher Ansprechpartner, aber wie siehts im Bereich Eberron aus? Freiwillige?

Ich werd übrigens hier ne Liste anfangen, in der ich die von mir übersetzten Artikel nenne (Format: Datum - Name der Artikelreihe - Name des Artikels - Autor), da ich mich wohl nicht ausschliesslich auf die SmG-Artikel beschränken werde.

btw. kennt jemand eine gute Übersetzung für den Terminus "adventure hook" ? ^^

[Kylearan]

btw. kennt jemand eine gute Übersetzung für den Terminus "adventure hook" ? ^^

Ich benutze immer "Aufhänger". Oder "Abenteuer-Idee".

Kylearan