Denke werd für die full fathom five sowas wie
'die grausamen fünf' oder 'die blutigen fünf' oder soetwas nehmen...
zwar keine korrekte übersetzung, aber was solls, ich finds passabel 
Ich tendiere im Moment zu den "Furchtbaren Fünf". Oder wenn man das F-Schema beibehalten möchte: Die "Furchtbar Fiesen Fünf Freibeuter" 
Was den Spruch auf der Karte angeht - bin selbst noch nicht sicher, aber irgendwie schwirrt mir als erste Zeile "Eine Seele, vom Meer gebeutelt" durch den Kopf.
... und nichtmal vier Jahre später und unter anderem Benutzernamen (weiß gar nicht, wieso ich mich zweimal hier angemeldet hab
), komme ich jetzt mal tatsächlich dazu, das Abenteuer zu leiten. Die Full Fathom Five heißen tatsächlich "Furchtbare Fünf", allerdings heißt bei mir Freihafen "Schattenfell" und die Kultisten sind die "Krähen" mit einem ebensolchen Symbol. (Und im Gegensatz zum Original gut ausgearbeitet und mit detailierter Hintergrundgeschichte.) "Hell's Triangle" ist bei mir "Harrimasts Schrei" (finde die Bermuda-Dreieck-Anspielung doof).
In das Handout "Cycle of Yarrash" habe ich etwas mehr Zeit investiert: Seitenweise Papier wurde zerknüllt, in Schwarzem Tee und Kaffee getränkt, getrocket, nochmal zerknüllt, zerrissen und anschließend mehr schlecht als recht in einen provisorischen Buchdeckel genbunden (aus einer Digitalreceiver-Verpackung und dem schwarzen T-Shirt eines Kumpels gebastelt).
So entstand etwas, das mit einem bisschen Fantasie aussah wie ein uraltes, fast völlig zerstörtes Buch.
Im Spoiler steht, was da noch zu lesen war. (Deutlich mehr Informationen als geplant, aber bei soviel Arbeit soll es ja auch eine gute Hilfe sein.)
Spoiler (Anzeigen)
Der Yarrash-Zyklus
Erneut bin ich zitternd und schweißnass erwacht,
im eisigen Griff einer klirrenden Nacht.
Und blickte im Fenster, ganz in meiner Nähe,
Objekt meiner Angst, eine einzelne Krähe.
Sie stand dort und schwieg in dem nachtschwarzen Kleid,
stand still, und ich sag's euch: Sie wusste Bescheid!
Sie kannte was ich seit Jahrzehnten bewacht:
Die Träume von jener entsetzlichen Schlacht.
Der Feind war geführt von fünf schrecklichen Toten,
die Flagge: Das Antlitz des nachtschwarzen Boten.
Wer einmal zu spät diese Flagge erkannt,
der fiel oder schlimmer: Verlor den Verstand.
Und als nun ein selbiges Tier ich sah,
da wurde es deutlich, wie Morgenlicht klar:
Ich muss es erzählen, es muss heute sein,
nie darf die Geschichte vergessen sein!
Und so beschloss ich, es niederzuschreiben,
nichts soll dir, oh Leser, verborgen bleiben.
Ich werde berichten von schrecklichen Taten,
der Furchtbaren Fünf, der toten Piraten,
die ganz zum Schluss (was niemand gedacht)
aus eigener Reihe zur Strecke gebracht.
(Doch werdet ihr auch bald schon wissen,
warum sie wir sie immer noch fürchten müssen.)
Ich spüre der Krähe eiskalten Blick.
Der Anfang liegt sehr viele Jahre zurück.
Es begann eines Abends in Schattenfell,
es war kalt und neblig, der Himmel kaum hell.
Als ein tapferer Junge, den kaum jemand kannte,
durch die düsteren Straßen der Hafenstadt rannte.
Ezekiel Carthy, so war sein Name,
mit seltsamer Botschaft des Fürsten ...
...
"Es ist noch nicht Zeit für das jüngste Gericht",
schrie Yarrash, "steht auf nun und kämpft für mich"
So waren die, die ihr Leben verloren
als die "Furchtbaren Fünf" erneut geboren.
und fuhren fortan ...
...
(zusammenhanglose Erwähnung von Teilen der Namen der Fünf, sowie einiger der Artefakte)
...
Sie waren schon da, in gefährlicher Nähe
die Flagge des Feindes: Das Bild einer Krähe!
Dort jene, die nach unschuld'gem Blut sich dürsten,
und dort die Armada des Meeresfürsten.
...
Dort brachen den Schiffen die Maste entzwei,
hoch stoben die Wellen in Harrimasts Schrei.
Sie brüllten und heulten, sie hatten erkannt:
Carthys Geschenk war Yarrashs Sextant!
Ein Pfeifen und Brausen, ein Krachen und Summen,
der tobende Sturm sollte nicht mehr verstummen.
"Verräter", so schrien sie voll Rachsüchtigkeit
"Verflucht seist du bis in die Ewigkeit!"
...
sein Verrat, die Erlösung, ihr Untergang.
(schönes Fragment, das leider die Zerreisorgie nicht überstanden hat)
...
Und Carthy, der Gute, der Held jener Schlacht?
Wo ist er, nun da er sein Werk hat vollbracht?
Er wurde gefeiert, bejubelt und dann,
kehrt' er zurück, dorthin, wo es begann.
Er wurde gerettet vor seines Lebens Ruinen,
von denen, die treu Käpt'n Harrimast dienen,
(argh ... Versmaß!)
die Priester, die beten vor'm Meersalzaltar
des Freibeuter-Gotts jeden Tag jedes Jahr.
Das Geheimnis wird bei ihnen sicher sein:
Carthy lebt heute versteckt und geheim,
im eigenen Hause, gemütlich und hell,
gerettet und sicher ... in Schattenfell.
Trotz des Büttenreden-Stils soll die Kampagne sich eher in eine düstere Richtung entwickeln.
... und zuletzt noch eine eingedeutsche, farbige Karte:
http://img257.imageshack.us/img257/535/bsofmap2iv4.jpg
