Thema: 4E und deutsche Lokalisation, Digitales

[Berandor]

Im 4E-Thread schrieb ich mal:

Settembrini hat übrigens eine gute Frage aufgeworfen: Was ist mit der deutschen lokalisation? Es wird ja wahrscheinlich keine DI auf deutsch geben, oder? Kann man dann mit den Online-Sachen gar nix anfangen (weil man die Begriffe nicht kennt) oder wird in den deutschen Büchern überhaupt ein Kode für die DI drin sein?

Hier der Vollständigkeit halber der Hofrat selbst:

http://hofrat.blogspot.com/2007/08/der-reichsbedenkentrger.html

Was mir wirklich sorgen macht, ist Deutschland. Denn der große Sprung nach vorne soll für WotC ja laut eigenem Hype durch die DI geleistet werden. Online Kommjunitie sowie Hausaufgaben-Tools, digitale Ergänzungen, etc, alles für eine monatliche Gebühr.

Angenommen das klappt, ist erfolgreich.
Dann ist der deutsche Markt wieder abgekoppelt von der Welt.
Oder sieht hier jemand F&S dreimal wöchentlich den Content der DI übersetzen?
Sieht hier jemand deutschsprachige Gleemax-Seiten und Fanprojekte?
Gar Rundenorga oder Online Spiel in deutscher Sprache?
Wer soll das machen, F&S?
Nein.

Wenn 4th Ed. WIRKLICH vor allem DI sein soll, dann gute Nacht deutsches tARS. Lichtblick: eine "Lost World" könnte entstehen, in der wir zehn Jahre alte Produkte für 3.5 als Neuerscheinung/Erstübersetzung feiern. Ulisses hat noch nicht ein DCC herausgebracht, da bricht im schlimmsten Fall schon die US-Grundlage weg.
Vielleicht bleiben wir ja als Land in der 3. Edition stecken. Es gäbe Schlimmeres.

Und nach einigen Tagen wurde das wieder aufgegriffen:

Da die DI ja in ziemlich jeder neuen Mitteilung sehr auffällig vertreten ist, wie soll das denn auf Deutsch aussehen?
Gibt es Infos von F&S, das sie da irgendwie mitmachen werden, oder sind die Deutschen Regelwerke jetzt nur noch Deko weil man eh Englisch braucht um das System voll Nutzen zu können (Wie bisher halt auch, nur das man jetzt auch noch dafür bezahlen muss)?

Vor allem die FR Ankündigung erwähnt die DI extrem oft.

Ergo Abspaltung aus dem Megathema. Und jetzt: Diskussion!

[Zechi]

Auf EN-World gibt es das Gerücht, dass es Übersetzungen geben wird, zumindest auf Hebräisch ist das angeblich angekündigt.

Kann mir dann nicht vorstellen, dass es das dann nicht auf auf Deutsch gibt, sollte das denn stimmen.

Gruß Zechi

[Grille]

Moin Moin,

wie sieht den die Insellösung aus? Wodurch definiert sich eine deutsche DI? Sieht die deutsche DI so aus:

die Inhalte der englischen DI gibts als Übersetzungen.

Software ist auf deutsch

es gibt einen deutschsprachigen Kundensupport

mein Vertragspartner hat einen Sitz in Deutschland/Österreich

Wenn dem so wäre ist doch eine deutsche DI toll. Natürlich muß der Inhalt zum englischen Original zeitnah erfolgen, oder aber das englische Original bis zum Erscheinen der deutschen Übersetzung verfügbar sein. Und mit 10€ ist man ja durchaus gut bedient sein.

Mein Tip: es gibt keine deutsche DI.

[Adira]

Ich habe mal eine dumme Frage, was ist eine DI?

[Kylearan]

Ich habe mal eine dumme Frage, was ist eine DI? :)

Damit ist die Digital Initiative gemeint, mit der Wizards of the Coast das Angebot ihrer Produkte auf digitale Weise stark erweitern wollen.

Kylearan

[TheRaven]

Zuerst wird es keine deutsche DI geben, dann werden mit grosser Verspätung einige wenige Aspekte übersetzt. Halt so wie bisher bei den deutschen Regelwerken. Das hat man davon, wenn man ein amerikanischen Rollenspiel in Deutschland dem deutschen Rollenspiel vorzieht ohne Englisch zu können.

[Adira]

Danke.

Ich denke wir werden sowas nicht in deutsch bekommen

[Nathan Grey]

Denke ich auch, F&S schafft es ja kaum ne richtige Webseite hin zu bekommen. Wie also wollen die sowas stemmen??

[Zechi]

Wenn das obige Gerücht stimmt, dann macht WotC die Übersetzungen selber.

Gruß Zechi

[Deus Figendi]

Naja, häbräisch ist ja noch ein anderes Thema als deutsch.
Ich denke nicht, dass die Übersetzungen zeitnah erfolgen müssen, da F&S vor allem für nur-deutsch-Spieler produziert reicht es aus, wenn die DI-Inhalte sich an den aktuell übersetzten Büchern orientieren (also genauso zeitversetzt erscheinen). Das würde ich zwar auch nicht begrüßen, aber erwarten.
Mir sind aber die Magazine und die RotG-Artikel etc. nicht so wichtig, die habe ich auch als sie noch kostenlos waren/sind nur sporadisch gelesen. Mich interessiert das Neue, die E-Versionen, die DM-Tools...
Bei den E-Versionen der Printbücher hätte man den Vorteil, dass die Übersetzung ja schon geschehen ist :-D.

So oder so, es lässt sich imho nicht von einer Sprache auf die andere schließen, wie wir ja schon an der französischen SRD gesehen haben (da sind die Schweizer wieder im Vorteil). Solange da nichts offizielles Verlautet wird bleibe ich skeptisch.

Edit: Ok, wenn ich's mir recht überlege wären deutsche Dragon/Dungeon-Magazine doch sehr attraktiv, ich würde es abonieren (was ich bei den englischen nicht tat).
WotC will imho allerdings viel zu viele Daten von mir wissen, da melde ich mich nicht an, kostenlos oder kostenpflichtig.

[TheRaven]

So oder so, es lässt sich imho nicht von einer Sprache auf die andere schließen, wie wir ja schon an der französischen SRD gesehen haben (da sind die Schweizer wieder im Vorteil).

Ja 20% der Schweizer.

[Deus Figendi]

Ja 20% der Schweizer.

1,5mio Menschen... kA wie viele Rollenspieler das sind... sagen wir jeder zehnte spielt Rollenspiele, jeder fünfte Rollenspieler spielt P&P und jeder vierte davon wiederum D&D? Das sind *rechne* 7500 Menschen. Nicht wenig finde ich :-D

[Xiam]

Ich sehe das wie Raven. Und wenn ARS in Deutschland dadurch stirbt, umso besser

Apropos zeitnahe Übersetzung: Genial fände ich es, wenn man sich listig für die US-Community anmelden will, weil man ja nicht auf die Übersetzung warten will und einem bei der Eingabe seiner Kreditkartenummer dann gesagt wird "For US Customers only, please register for your country's localisation".  

[Deus Figendi]

Apropos zeitnahe Übersetzung: Genial fände ich es, wenn man sich listig für die US-Community anmelden will, weil man ja nicht auf die Übersetzung warten will und einem bei der Eingabe seiner Kreditkartenummer dann gesagt wird "For US Customers only, please register for your country's localisation".  

Die armen Briten :-D
Nein, warum sollte man sich das potentiell doppelte Geschäft vermiesen (also Leute, die US- und lokal-DI abonieren)?

[jafrasch]

hat jemand eine ahnung wie hoch der anteil der druckkosten an so einem buch-übersetzen-projekt ist?
sprich: würde es sich wirklich lohnen di zu lokalisieren wenn die druckkosten dafür wegfallen?