Thema: denglisch...

[Tzelzix]

Es ist und bleibt leider ein sehr leidiges Thema, da wir bei der Benutztung von Regelbegriffen leider an die Grenzen der Sinnhaftigkeit von uhrheberrechtlichen Fragen bei Fanarbeit stoßen, aber ist nun einmal unsere Übereinkunft mit dem dt. Lizenznehmer Feder und Schwert. Da wir traditionell eher einen guten Kontakt pflegen möchten, wird es keine direkt Übersetzung vieler Dinge geben können. Selbst der gleiche Artikel, einmal mit dt. Regelbegriffen und einmal mit englischen ist ja praktisch eine Gegenüberstellung. Am einfachsten erreichst du da sicher etwas, wenn du dir selbst eine List der Begriffe anlegst und dich per PM/Email mit den Mitgliedern dieses Forums über für dich unklare Sachverhalte verständigst. Wenn es keine direkt Übersetzungfrage ist, dann natürlich auch gern im Forum.
Ich bin sicher, dass viele hier gern helfen, einen Einstieg in die Welt der englischen Regelbegriffe zu finden, so dass es dir leichter fällt, das Material im Gate zu nutzen.

Ich wünschte, wir könnten den Zugang noch leichter machen, aber ich glaube auch nicht, das wir Leute finden, die diverse Artikel eindeutschen würden (womit sie dann nutzlos wären für alle Leute, die eng. Regelwerke nutzen). Wie du siehst, ist es leider nicht so einfach und keine Frage des "Wollens", mehr des "Könnens".

[Talamar]

@Cut
Das ist hier wie im Schwimmbad. Vor dem Betreten des Beckens muss geduscht werden.

Seit wann muss man denn das?

und wegen den Hinweisen:
naja immerhin wurde nicht direkt gebasht, das ist doch mal was. Die Hinweise waren okay, Pech das sie alle gleichzeitig wohl verfasst wurden.

[Cut]

und wegen den Hinweisen:
naja immerhin wurde nicht direkt gebasht, das ist doch mal was. Die Hinweise waren okay, Pech das sie alle gleichzeitig wohl verfasst wurden.

Ja, wir machen Fortschritte in dieser Richtung. Und nochmal: Ich habe nicht die drei Leuts kritisieren wollen, ich bat nur darum, dass nicht noch mehr darauf hinweisen sollen.

[Windjammer]

Alleine wegen sowas, muss man schon im Gate bleiben und lesen

Ich finde es ebenfalls fantastisch, wie hier mit mutigen Sprüchen und subtilster Ironie jeder Neuling erst mal abgeduscht wird. Diese Einstellung Marke "Englische Internatsschule“ lässt auf eine entspannte, gesunde Persönlichkeit rückschließen. Und die nie ermüdende Pünktlichkeit, mit der das Ritual jedes Mal abgezogen wird, verliert auch nach Jahren nicht an Unterhaltungswert. Gelegentlich mischen sich dann noch weitere ältere Herren ein und erinnern jovial, annodazumal nicht minder "abgeduscht" worden zu sein. Weiter so!

Spoiler (Anzeigen)

Hab erst jetzt Talas Post gelesen. Aber auf ihn bezog ich mich aber natürlich ohnehin nicht.

[Cut]

Alleine wegen sowas, muss man schon im Gate bleiben und lesen

Ich finde es ebenfalls fantastisch, wie hier mit mutigen Sprüchen und subtilster Ironie jeder Neuling erst mal abgeduscht wird. Diese Einstellung Marke "Englische Internatsschule“ lässt auf eine entspannte, gesunde Persönlichkeit rückschließen. Und die nie ermüdende Pünktlichkeit, mit der das Ritual jedes Mal abgezogen wird, verliert auch nach Jahren nicht an Unterhaltungswert. Gelegentlich mischen sich dann noch weitere ältere Herren ein und erinnern jovial, annodazumal nicht minder "abgeduscht" worden zu sein. Weiter so!

Spoiler (Anzeigen)

Hab erst jetzt Talas Post gelesen. Aber auf ihn bezog ich mich aber natürlich ohnehin nicht.

Windjammer: Lies nochmal den ganzen Beiträg und dann überdenke Deine Nachricht nochmal:
Ich habe Raven für seinen Beitrag vorne dran kritisiert und ihn gebeten, etwas Fahrt rauszunehmen, grade weil es sich um einen Benutzer handelt, der eben noch nichts davon weiss, wie Raven sich gerne ausdrückt.

Daraufhin hat er einen - in meinen Augen relativierenden Kommentar - incl. Lachgesicht gebracht, den ich zugegeben lustig fand. Wenn Du mir jetzt meine 'mutigen Sprühce' vorhälst beantworte mir folgende Fragen: Wer hat den freundlich geantwortet auf die Fragen? Wer hat denn die Damen und Herren und den Raben zur Raison gegenüber dem neuen Nutzer gerufen? Genau...

[Windjammer]

Wenn Du mir jetzt meine 'mutigen Sprüche' vorhälst

Das hast Du leider völlig mißverstanden. Ich denke es ist für alle Beteiligten klar, wen ich mit jahrelanger Unermüdlichkeit meine.

[Cut]

Wenn Du mir jetzt meine 'mutigen Sprüche' vorhälst

Das hast Du leider völlig mißverstanden. Ich denke es ist für alle Beteiligten klar, wen ich mit jahrelanger Unermüdlichkeit meine.

Es erweckt tatsächlich den Anschein, dass ich das habe. Dies sehe ich nach einem erneuten Lesen Deines Beitrages ein. Es tut mir leid. Da habe ich überreagiert.

[Talamar]

Und jedes mal kommt dann wer daher und schäumt das Ganze nochmal auf, obwohl die Sache durch war.

Mal davon ab waren die Hinweise wie ich gesagt habe vollkommen okay.
Also die Sache ist durch, back to topic.

[Ariadne]

Also die Sache ist durch, back to topic.

Welches Topic? Seine Artikel ins Deutsche übersetzen geht nicht, weil teilweise keine Übersetzungen existieren und man den Rest nicht kennt. Selbst wenn es ginge, mache ich mir ganz ehrlich nicht die Mühe, meine Artikel nochmal mit deutschen Begriffen zu verzieren, weil einer sie nicht versteht.

Wenn man die Sprache nicht versteht (die der landläufigen Meinung nach übrigens kaum noch als Fremdsprache zählt), dann sollte man das als Ansporn sehen, sich ein Wörterbuch schnappen und anfangen zu recherchieren. Nach kürzester Zeit hat man dann, was man will und in der Schule hilft's auch...  

[Vhalor]

Das einzige was man (respektive zumindest ich) Tinnu anbieten kann, ist, dass er/sie ersucht (nicht fordert), dass in den Antwortpostings auf eine von ihm/ihr erstellte Frage in dem entsprechenden Thread möglichst nur deutsche Begriffe verwendet werden.

Ich denke, es gibt genug Benutzer hier, die entweder deutsche Regelwerke besitzen oder zumindest gebräuchliche deutsche Ausdrücke kennen um ausreichende Hilfestellung bei Fragen geben zu können.

P.S.: Mir fällt gerade auf, dass ich selbst gerade 2 englische Begriffe verwendet habe ohne es zu "merken". Aber 'Faden' klingt eben irgendwie seltsam.  

[Cut]

P.S.: Mir fällt gerade auf, dass ich selbst gerade 2 englische Begriffe verwendet habe ohne es zu "merken". Aber 'Faden' klingt eben irgendwie seltsam.  

Ich weiss, was Du meinst. Ich habe mir auch einen abgebrochen und versucht englische Worte zu vermeiden. Die sind oftmals ganz schön eingeschlichen in den Sprachgebrauch.

[Berandor]

I just don't see the problem, mang. You start reading up on English rulebooks and sooner or later – sooner rather than later, I should say – you'll find you have a decent grasp of the English terms specific to D&D (or the game in question). You might even start seeing the English books as a boon for improving your foreign language skills altogether.

However, I sympathize with you because until that moment, you'll feel disadvantaged. If you really want to circumvent that problem, I suggest playing games with native German rules (or at least a good enough number of German supplements), i.e. The Black Eye, Midgard or Call of Cthulhu, just to name the three biggest contenders on that market.

[DU#1229]

Wenn Du mir jetzt meine 'mutigen Sprüche' vorhälst

Das hast Du leider völlig mißverstanden. Ich denke es ist für alle Beteiligten klar, wen ich mit jahrelanger Unermüdlichkeit meine.

Jahrelange Unermüdlichkeit? Wessen Zweitnick bist Du denn???

[TheRaven]

@Berandor
Denkst du mit Englisch kriegst du mehr als 20 Zuhörer?

[Berandor]

Hörer kriege ich im Forum sowieso nicht... außerdem rechne ich damit, dass die Leute, die den Streit überfliegen, in guter Hoffnung bei mir landen und enttäuscht werden – nach dem Lesen!

Aber nein, with English you're throwing pearls before the sow. Ow!