Autor Thema: Zauber Deutsch -> Englisch  (Gelesen 53191 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« am: 03. April 2008, 17:07:21 »
So ich will hier mal was anstosen.
Als Versuchsballon hier mal eine erschöpfende Übersetzungliste der Zauber aus der SRD.
(Hier auch als Excel-Datei mit weiteren Daten: LINK AM 25.3.09 ENTFERNT[/url])
Zauber SRD-Name
Ablenkung Mislead
Abschirmung Screen
Abstoßung Repulsion
Alarm Alarm
Albtraum Nightmare
Anderen schützen Shield Other
Ansteckung Contagion
Antimagisches Feld Antimagic Field
Antipathie Antipathy
Arkane Spiegelung Mirage Arcana
Arkaner Blick Arcane Sight
Arkaner Blick, Mächtiger Arcane Sight, Greater
Arkanes Auge Arcane Eye
Arkanes Schloß Arcane Lock
Arkanes Siegel Arcane Mark
Astrale Projektion Astral Projection
Ätherische Gestalten Etherealness
Ätherischer Ausflug Ethereal Jaunt
Äthertor Phase Door
Auf Wasser gehen Water Walk
Aufblitzen Flare
Auferstehung Resurrection
Aufforderung Demand
Auflösung Disintegrate
Aufspüren Discern Location
Ausbessern Mending
Ausdauer des Ochsen Bear's Endurance
Ausdauer des Ochsen, Massen- Bear's Endurance, Mass
Äußerlichkeiten Seeming
Ausspähende Augen Prying Eyes
Ausspähende Augen, Mächtige Prying Eyes, Greater
Ausspähung Scrying
Ausspähung entdecken Detect Scrying
Austilgen Erase
Bärenstärke Bull's Strength
Bärenstärke, Massen- Bull's Strength, Mass
Bauchreden Ventriloquism
Ausspähung, Mächtige Scrying, Greater
Baum Tree Shape
Befehl Command
Befehl, Mächtiger Command, Greater
Befreiung Freedom
Begrenzter Wunsch Limited Wish
Beistand Aid
Beliebiges verwandeln Polymorph Any Object
Benommenheit Daze
Bewegungsfreiheit Freedom of Movement
Bigbys Behindernde Hand Interposing Hand
Bigbys Geballte Fäuste Clenched Fist
Bigbys Kräftige Hand Forceful Hand
Bigbys Zerdrückende Hand Crushing Hand
Bigbys Zugreifende Hand Grasping Hand
Bindender Ruf Planar Binding
Bindender Ruf, Mächtiger Planar Binding, Greater
Bindender Ruf, Schwächerer  Planar Binding, Lesser
Blasphemie Blasphemy
Blind- oder Taubheit kurieren Remove Blindness/Deafness
Blind- oder Taubheit verursachen Blindness/Deafness
Blitz Lightning Bolt
Blitze herbeirufen Call Lightning
Böser Blick Eyebite
Böses bannen Dispel Evil
Böses entdecken Detect Evil
Böswillige Verwandlung Baleful Polymorph
Botschaft Message
Brennende Hände Burning Hands
Brüllen Shout
Brüllen, Mächtiges Shout, Greater
Buße Atonement
Chaoshammer Chaos Hammer
Chaotisches bannen Dispel Chaos
Chaotisches entdecken Detect Chaos
Dauerhafte Flamme Continual Flame
Dauerhaftes Trugbild Permanent Image
Dauerhaftigkeit Permanency
Diktum Dictum
Dimensionsanker Dimensional Anchor
Dimensionsschloß Dimensional Lock
Dimensionstür Dimension Door
Dornenwand Wall of Thorns
Dornenwuchs Spike Growth
Drawmijs Sofortige Herbeizauberung Instant Summons
Dunkelheit Darkness
Dunkelsicht Darkvision
Dürre Blight
Ebenenwechsel Plane Shift
Eigenständiges Trugbild Persistent Image
Einfaches Trugbild Minor Image
Einflüsterung Suggestion
Einflüsterung, Massen- Suggestion, Mass
Einkerkerung Imprisonment
Einswerden mit der Natur Commune with Nature
Eisenholz Ironwood
Eisenwand Wall of Iron
Eiserner Körper Iron Body
Eissturm Ice Storm
Eiswand Wall of Ice
Elementarhorde Elemental Swarm
Elementen trotzen Endure Elements
Energiekäfig Forcecage
Energien widerstehen Resist Energy
Energiewand Wall of Force
Entkräftender Strahl Ray of Exhaustion
Entkräftung Enervation
Entropieschild Entropic Shield
Entweihen Unhallow
Entzug von Lebenskraft Energy Drain
Erdbeben Earthquake
Erde bewegen Move Earth
Erde und Gestein erweichen Soften Earth and Stone
Erinnerung verändern Modify Memory
Erschrecken Scare
Erwecken Awaken
Erzählende Steine Stone Tell
Evards Schwarze Tentakel Black Tentacles
Explosive Runen Explosive Runes
Fallen finden Find Traps
Falsche Erkenntnis False Vision
Falsches Leben False Life
Federfall Feather Fall
Feenfeuer Faerie Fire
Fels in Schlamm verwandeln Transmute Rock to Mud
Fesseln Enthrall
Feste Hoffnung Good Hope
Fester Nebel Solid Fog
Feuer löschen Quench
Feuerball Fireball
Feuerfalle Fire Trap
Feuersaat Fire Seeds
Feuerschild Fire Shield
Feuersturm Fire Storm
Feuerwand Wall of Fire
Feuerwerk Pyrotechnics
Finger des Todes Finger of Death
Flammen erzeugen Produce Flame
Flammende Wolke Incendiary Cloud
Flammenklinge Flame Blade
Flammenkugel Flaming Sphere
Flammenpfeil Flame Arrow
Flammenschlag Flame Strike
Fleisch zu Stein Flesh to Stone
Fliegen Fly
Flimmern Blink
Fluch Bestow Curse
Fluch brechen Remove Curse
Fortschicken Dismissal
Furcht Fear
Furcht auslösen Cause Fear
Furcht bannen Remove Fear
Gasförmige Gestalt Gaseous Form
Geas/Auftrag Geas/Quest
Gebet Prayer
Gedanken wahrnehmen Detect Thoughts
Gedankenleere Mind Blank
Gedankennebel Mind Fog
Gefühle besänftigen Calm Emotions
Gegenstand aufspüren Locate Object
Gegenstand schrumpfen Shrink Item
Gegenstand teleportieren Teleport Object
Gegenstand verbergen Obscure Object
Gegenstände beleben Animate Objects
Geheimtüren entdecken Detect Secret Doors
Geisterhaftes Geräusch Ghost Sound
Geisterhand Spectral Hand
Geisterross Phantom Steed
Genesung Restoration
Genesung, Teilweise Restoration, Lesser
Genesung, Vollständige Restoration, Greater
Geräusche formen Sculpt Sound
Geräuschexplosion Sound Burst
Gerechte Macht Righteous Might
Gesinnung verbergen Undetectable Alignment
Gestalt verändern Alter Self
Gestaltwandel Shapechange
Gewittersturm herbeirufen Call Lightning Storm
Ghulhand Ghoul Touch
Gift entdecken Detect Poison
Gift neutralisieren Neutralize Poison
Gift verzögern Delay Poison
Gleißendes Licht Searing Light
Glitzerstaub Glitterdust
Glyphe der Abwehr Glyph of Warding
Göttliche Führung Guidance
Mächtige Glyphe der Abwehr Glyph of Warding, Greater
Göttliche Gunst Divine Favor
Göttliche Macht Divine Power
Gute Beeren Goodberry
Gutes bannen Dispel Good
Gutes entdecken Detect Good
Harmonische Vibrationen Sympathetic Vibration
Hast Haste
Hauch der Erschöpfung Touch of Fatigue
Hauch des Stumpfsinns Touch of Idiocy
Heilige Aura Holy Aura
Heiliger Schlag Holy Smite
Heiliges Gespräch Commune
Heiliges Schwert Holy Sword
Heiliges Wort Holy Word
Heiligtum Sanctuary
Heilung Heal
Heilung, Massen- Heal, Mass
Heldenmahl Heroes' Feast
Heldenmut Heroism
Heldenmut, Großer Heroism, Greater
Hellhören/Hellsehen Clairaudience/Clairvoyance
Hilfreiche Hand Helping Hand
Höhere Erschaffung Major Creation
Holz formen Wood Shape
Holz krümmen Warp Wood
Holz zurücktreiben Repel Wood
Hölzerner Weg Tree Stride
Hypnose Hypnotism
Hypnotisches Muster Hypnotic Pattern
Identifizieren Identify
Illusionsschrift Illusory Script
Illusionswand Illusory Wall
Immunität gegen Zauber Spell Immunity
Implosion Implosion
Insektenplage Insect Plague
Instrument herbeizaubern Summon Instrument
Irreführung Misdirection
Mächtige Immunität gegen Zauber Spell Immunity, Greater
Irrgarten Maze
Kalte Hand Chill Touch
Kältekegel Cone of Cold
Kältestrahl Ray of Frost
Katzenhafte Anmut Cat's Grace
Katzenhafte Anmut, Massen- Cat's Grace, Mass
kleinere Wunde heilen Cure Minor Wounds
Kleinere Wunde verursachen Inflict Minor Wounds
Klingenbarriere Blade Barrier
Klon Clone
Klopfen Knock
Kontakt zu anderen Ebenen Contact Other Plane
Krankheit kurieren Remove Disease
Kreatur aufspüren Locate Creature
Kreis der Teleportation Teleportation Circle
Kriechender Tod Creeping Doom
Kritische Wunden heilen Cure Critical Wounds
Kritische Wunden heilen, Massen- Cure Critical Wounds, Mass
Kritische Wunden verursachen Inflict Critical Wounds
Kritische Wunden verursachen, Massen- Inflict Critical Wounds, Mass
Kugel der Unverwundbarkeit Globe of Invulnerability
Kugel der Unverwundbarkeit, Schwächere Globe of Invulnerability, Lesser
Kugelblitz Chain Lightning
Lähmung aufheben Remove Paralysis
Lange Schritte Longstrider
Leichte Wunden heilen Cure Light Wounds
Leichte Wunden heilen, Massen- Cure Light Wounds, Mass
Leichte Wunden verursachen Inflict Light Wounds
Leichte Wunden verursachen, Massen- Inflict Light Wounds, Mass
Leid Harm
Leomunds Falle Phantom Trap
Leomunds Geheime Truhe Secret Chest
Leomunds sicherer Unterschlupf Secure Shelter
Leomunds Winzige Hütte Tiny Hut
Licht Light
Lied der Zwietracht Song of Discord
Luftweg Air Walk
Lügen erkennen Discern Lies
Magie bannen Dispel Magic
Trugbild, Mächtiges Major Image
Untote erschaffen, Mächtigere Create Greater Undead
Mächtige Magie bannen Dispel Magic, Greater
Magie entdecken Detect Magic
Magie lesen Read Magic
Magierhand Mage Hand
Magierrüstung Mage Armor
Magische Bande Binding
Mächtige Magische Fänge Magic Fang, Greater
Mächtige Magische Waffe Magic Weapon, Greater
Magische Fänge Magic Fang
Magische Waffe Magic Weapon
Magischer Mund Magic Mouth
Magischer Stein Magic Stone
Magisches Gefäß Magic Jar
Magisches Geschoß Magic Missile
Magisches Schutzgewand Magic Vestment
Mal der Gerechtigkeit Mark of Justice
Melfs Säurepfeil Acid Arrow
Metall erhitzen Heat Metal
Metall in Holz verwandeln Transmute Metal to Wood
Metall kühlen Chill Metal
Metall oder Stein zurücktreiben Repel Metal or Stone
Meteoritenschwarm Meteor Swarm
Mit Pflanzen sprechen Speak with Plants
Mit Stein verschmelzen Meld into Stone
Mit Tieren sprechen Speak with Animals
Mit Toten sprechen Speak with Dead
Mittelschwere Wunden heilen Cure Moderate Wounds
Mittelschwere Wunden heilen, Massen- Cure Moderate Wounds, Mass
Mittelschwere Wunden verursachen Inflict Moderate Wounds
Mittelschwere Wunden verursachen, Massen- Inflict Moderate Wounds, Mass
Modernder Schlurfer Shambler
Moment der Eingebung Moment of Prescience
Monster beherrschen Dominate Monster
Monster bezaubern Charm Monster
Monster bezaubern, Massen- Charm Monster, Mass
Monster festhalten Hold Monster
Monster festhalten, Massen- Hold Monster, Mass
Monster herbeizaubern I Summon Monster I
Monster herbeizaubern II Summon Monster II
Monster herbeizaubern III Summon Monster III
Monster herbeizaubern IV Summon Monster IV
Monster herbeizaubern V Summon Monster V
Monster herbeizaubern VI Summon Monster VI
Monster herbeizaubern IX Summon Monster IX
Monster herbeizaubern VII Summon Monster VII
Monster herbeizaubern VIII Summon Monster VIII
Monsterbenommenheit Daze Monster
Mordenkainens Allerheiligstes Mage's Private Sanctum
Mordenkainens Auftrennung Mage's Disjunction
Mordenkainens Erinnerung Mage's Lucubration
Mordenkainens Herrliches Herrenhaus Mage's Magnificent Mansion
Mordenkainens Schwert Mage's Sword
Mordenkainens Treuer Hund Mage's Faithful Hound
Nahrung und Wasser erschaffen Create Food and Water
Nahrung und Wasser reinigen Purify Food and Drink
Nebelwolke Fog Cloud
Niedere Erschaffung Minor Creation
Notfall Contingency
Nystuls Magische Aura Magic Aura
Öffnen/Schließen Open/Close
Ort entweihen Desecrate
Ort weihen Consecrate
Otilukes Frostsphäre Freezing Sphere
Otilukes Telekinesesphäre Telekinetic Sphere
Otilukes Unverwüstliche Sphäre Resilient Sphere
Ottos unwiederstehlicher Tanz Irresistible Dance
Person beherrschen Dominate Person
Person bezaubern Charm Person
Person festhalten Hold Person
Person festhalten, Massen- Hold Person, Mass
Person vergrößern Enlarge Person
Person vergrößern, Massen- Enlarge Person, Mass
Person verkleinern Reduce Person
Person verkleinern, Massen- Reduce Person, Mass
Pflanzen befehligen Command Plants
Pflanzen beleben Animate Plants
Pflanzen kontrollieren Control Plants
Pflanzen schrumpfen Diminish Plants
Pflanzentor Transport via Plants
Pflanzenwachstum Plant Growth
Pforte zuhalten Hold Portal
Polarstrahl Polar Ray
Pracht des Adlers Eagle's Splendor
Pracht des Adlers, Massen- Eagle's Splendor, Mass
Projiziertes Ebenbild Project Image
Rarys Gedächtniserweiterung Mnemonic Enhancer
Rarys telepathisches Band Telepathic Bond
Rascher Rückzug Expeditious Retreat
Rechtschaffenes Bannen Dispel Law
Rechtschaffenes entdecken Detect Law
Redegewandheit Glibness
Regenbogenmuster Rainbow Pattern
Regenbogensphäre Prismatic Sphere
Regenbogenspiel Prismatic Spray
Regenbogenwand Prismatic Wall
Regeneration Regenerate
Reittier Mount
Reittier heilen Heal Mount
Reparieren Make Whole
Resistenz Resistance
Richtung wissen Know Direction
Rindenhaut Barkskin
Riesenhaftes Ungeziefer Giant Vermin
Rostgriff Rusting Grasp
Rückruf Word of Recall
Sagenkunde Legend Lore
Sanfte Ruhe Gentle Repose
Mächtige Schattenbeschwörung Shadow Conjuration, Greater
Säurenebel Acid Fog
Säurespritzer Acid Splash
Schärfen Keen Edge
Schatten Shades
Schattenbeschwörung Shadow Conjuration
Mächtige Schattenhervorrufung Shadow Evocation, Greater
Schattenhervorrufung Shadow Evocation
Schattenreise Shadow Walk
Scheingelände Hallucinatory Terrain
Schild Shield
Schild der Ordnung Shield of Law
Schild des Glaubens Shield of Faith
Schillerndes Muster Scintillating Pattern
Schlaf Sleep
Schlaflied Lullaby
Schlamm in Fels verwandeln Transmute Mud to Rock
Schläue des Fuchses Fox's Cunning
Schläue des Fuchses, Massen- Fox's Cunning, Mass
Schleier Veil
Schlinge Snare
Schlingen und Fallen entdecken Detect Snares and Pits
Schmieren Grease
Schneesturm Sleet Storm
Schneller Tod Slay Living
Schockgriff Shocking Grasp
Schutz vor Bösem Protection from Evil
Schutz vor Chaos Protection from Chaos
Schutz vor Energien Protection from Energy
Schutz vor Gutem Protection from Good
Schutz vor Ordnung Protection from Law
Schutz vor Pfeilen Protection from Arrows
Schutz vor Zaubern Protection from Spells
Schutzhülle gegen Leben Antilife Shell
Schutzhülle gegen Pflanzen Antiplant Shell
Schutzkreis gegen Böses Magic Circle against Evil
Schutzkreis gegen Chaos Magic Circle against Chaos
Schutzkreis gegen Gutes Magic Circle against Good
Schutzkreis gegen Ordnung Magic Circle against Law
Schutzmantel des Chaos Cloak of Chaos
Schwächerer Geas Geas, Lesser
Schwächestrahl Ray of Enfeeblement
Schwachsinn Feeblemind
Schwarm herbeizaubern Summon Swarm
Schweben Levitate
Schwere Wunden heilen Cure Serious Wounds
Schwere Wunden heilen, Massen- Cure Serious Wounds, Mass
Schwere Wunden verursachen Inflict Serious Wounds
Schwere Wunden verursachen, Massen- Inflict Serious Wounds, Mass
Schwerkraft umkehren Reverse Gravity
Sechster Sinn Foresight
Seele binden Soul Bind
Seelenfalle Trap the Soul
Segnen Bless
Seil beleben Animate Rope
Seiltrick Rope Trick
Selbstverkleidung Disguise Self
Sengender Strahl Scorching Ray
Shillelagh Shillelagh
Simulakrum Simulacrum
Sonnenfeuer Sunburst
Sonnenstrahl Sunbeam
Spätzündender Feuerball Delayed Blast Fireball
Sphäre der Unsichtbarkeit Invisibility Sphere
Spiegelbilder Mirror Image
Spinnenklettern Spider Climb
Spinnennetz Web
Sprachen verstehen Comprehend Languages
Springen Jump
Sprühende Farben Color Spray
Spurloses Gehen Pass without Trace
Standort vortäuschen Displacement
Statue Statue
Steckenwandlung Changestaff
Stein formen Stone Shape
Stein zu Fleisch Stone to Flesh
Steindornen Spike Stones
Steinhaut Stoneskin
Steinwand Wall of Stone
Stille Silence
Stilles Trugbild Silent Image
Stinkende Wolke Stinking Cloud
Sturm der Vergeltung Storm of Vengeance
Symbol der Betäubung Symbol of Stunning
Symbol der Furcht Symbol of Fear
Symbol der Schwächung Symbol of Weakness
Symbol der Überredung Symbol of Persuasion
Symbol des Schlafes Symbol of Sleep
Symbol des Schmerzes Symbol of Pain
Symbol des Todes Symbol of Death
Symbol des Wahnsinns Symbol of Insanity
Sympathie Sympathy
Tageslicht Daylight
Tanzende Lichter Dancing Lights
Tashas fürchterlicher Lachanfall Hideous Laughter
Telekinese Telekinesis
Teleportieren Teleport
Teleportieren, Mächtiges Teleport, Greater
Temporäre Stasis Temporal Stasis
Tensers Schwebende Scheibe Floating Disk
Tensers Umwandlung Transformation
Tiefe Verzweiflung Crushing Despair
Tiefschlaf Deep Slumber
Tier beherrschen Dominate Animal
Tier bezaubern Charm Animal
Tier festhalten Hold Animal
Tier verkleinern Reduce Animal
Tierbote Animal Messenger
Tiere beruhigen Calm Animals
Tiere faszinieren Animal Trance
Tiere oder Pflanzen entdecken Detect Animals or Plants
Tierform Animal Shapes
Tierwachstum Animal Growth
Tintenschlange Sepia Snake Sigil
Tod den Untoten Undeath to Death
Todeskreis Circle of Death
Todesschutz Death Ward
Todeswolke Cloudkill
Tödliches Phantom Phantasmal Killer
Tor Gate
Tote beleben Animate Dead
Tote erwecken Raise Dead
Totenglocke Death Knell
Totenwache Deathwatch
Traum Dream
Tugend Virtue
Überlandflug Overland Flight
Unauffälliger Diener Unseen Servant
Unauffindbarkeit Nondetection
Undurchdringliche Dunkelheit Deeper Darkness
Ungeziefer zurücktreiben Repel Vermin
Unheil Doom
Unheilige Aura Unholy Aura
Unheilige Plage Unholy Blight
Unheimliches Schicksal Weird
Unsichtbares sehen See Invisibility
Unsichtbarkeit Invisibility
Mächtige Unsichtbarkeit Invisibility, Greater
Unsichtbarkeit aufheben Invisibility Purge
Unsichtbarkeit, Massen- Invisibility, Mass
Untote befehligen Command Undead
Untote entdecken Detect Undead
Untote erschaffen Create Undead
Untote festsetzen Halt Undead
Untote kontrollieren Control Undead
Untote schwächen Disrupt Undead
Vampirgriff Vampiric Touch
Verarbeitung Fabricate
Verbannung Banishment
Verbergen Sequester
Verborgene Seite Secret Page
Verbündeten der Natur herbeizaubern I Summon Nature's Ally I
Verbündeten der Natur herbeizaubern II Summon Nature's Ally II
Verbündeten der Natur herbeizaubern III Summon Nature's Ally III
Verbündeten der Natur herbeizaubern IV Summon Nature's Ally IV
Verbündeten der Natur herbeizaubern V Summon Nature's Ally V
Verbündeten der Natur herbeizaubern IX Summon Nature's Ally IX
Verbündeten der Natur herbeizaubern VI Summon Nature's Ally VI
Verbündeten der Natur herbeizaubern VII Summon Nature's Ally VII
Verbündeten der Natur herbeizaubern VIII Summon Nature's Ally VIII
Verbündeter aus den Ebenen Planar Ally
Verbündeter aus den Ebenen, Mächtiger Planar Ally, Greater
Verbündeter aus den Ebenen, Schwächerer  Planar Ally, Lesser
Verdorren Horrid Wilting
Verfluchen Bane
Vergiften Poison
Verhüllender Nebel Obscuring Mist
Verlangsamen Slow
Verschwimmen Blur
Verständigung Sending
Verstricken Entangle
Verwandlung Polymorph
Verwirrung Confusion
Verwirrung, Schwächere Confusion, Lesser
Verzauberung brechen Break Enchantment
Vision Vision
Vor Tieren verstecken Hide from Animals
Vor Untoten verstecken Hide from Undead
Vorahnung Augury
Vorbestimmtes Trugbild Programmed Image
Wächter und Hüter Guards and Wards
Wächtereiche Liveoak
Waffe des Glaubens Spiritual Weapon
Waffe weihen Bless Weapon
Waffengesinnung Align Weapon
Wahnsinn Insanity
Wahre Auferstehung True Resurrection
Wahrer Blick True Seeing
Wände passieren Passwall
Wasser atmen Water Breathing
Wasser entweihen Curse Water
Wasser erschaffen Create Water
Wasser kontrollieren Control Water
Wasser weihen Bless Water
Weg finden Find the Path
Wehgeschrei der Todesfee Wail of the Banshee
Weihen Hallow
Weisheit der Eule Owl's Wisdom
Weisheit der Eule, Massen- Owl's Wisdom, Mass
Weissagung Divination
Wellen der Entkräftung Waves of Fatigue
Wellen der Erschöpfung Waves of Exhaustion
Wetterkontrolle Control Weather
Wiedergeburt Reincarnate
Windgeflüster Whispering Wind
Windkontrolle Control Winds
Windstoß Gust of Wind
Windwall Wind Wall
Windwandeln Wind Walk
Wirbelwind Whirlwind
Wort der Macht: Betäubung Power Word Stun
Wort der Macht: Blindheit Power Word Blind
Wort der Macht: Tod Power Word Kill
Wort des Chaos Word of Chaos
Wunder Miracle
Wunsch Wish
Wut Rage
Zauber analysieren Analyze Dweomer
Zauber zurückwerfen Spell Turning
Zauberkräfte verleihen Imbue with Spell Ability
Zauberresistenz Spell Resistance
Zauberstecken Spellstaff
Zaubertrick Prestidigitation
Zeitstopp Time Stop
Zerbersten Shatter
Zerstörende Waffe Disrupting Weapon
Zerstörung Destruction
Zielsicherer Schlag True Strike
Zone der Stille Zone of Silence
Zone der Wahrheit Zone of Truth
Zorn der Ordnung Order's Wrath
Zuflucht Refuge
Zungen Tongues
Zustand Status
Zutritt verwehren Forbiddance
tschau
hewi
« Letzte Änderung: 25. März 2009, 11:29:35 von hewimeddel »
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Jilocasin

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #1 am: 03. April 2008, 17:14:05 »
Das hat sich jetzt hoffentlich nicht 5 Jahre lang angestaut, um sich explosionsartig zu entladen :lol:
Proud Member of the PL
Die Kraft des Geistes ist grenzenlos - Psionics rocks!

Matrix

  • Globaler Moderator
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #2 am: 03. April 2008, 17:16:19 »
Fleißig! Weiter so! :)
Gleisarbeiter sind die faulsten Arbeiter der Welt. Immer wenn ich mit dem Zug an denen vorbei fahr, stehen die nur rum!

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #3 am: 03. April 2008, 17:36:14 »
Ich gehe davon aus, dass in obiger Liste noch Fehler drin sind. Ich wäre nicht böse, wenn jemand mal genauer drüber schaut.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

AfterBusiness

  • Mitglied
    • http://www.djm-k.de
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #4 am: 03. April 2008, 17:55:58 »
Meine Monsterbüchergegenüberstellung kann ja dann bald auch dazu...  :D

MM I, MM II, MM III, MM IV (Englisch) <> MM I + MM II (Deutsch)

 :D
Lache viel, so lebst Du länger! :-)

Valerigon

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #5 am: 03. April 2008, 18:07:46 »
Es wäre auch noch eine Liste sinnvoll, bei der die englischen Namen alphabetisch angeordnet sind, mit entsprechendem deutschen Namen dann daneben.
Warum für morgen planen, wenn man heute Abend schon tot sein kann.

Vhalor

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #6 am: 03. April 2008, 18:16:24 »
Zitat von: "hewimeddel"
Ich gehe davon aus, dass in obiger Liste noch Fehler drin sind. Ich wäre nicht böse, wenn jemand mal genauer drüber schaut.

tschau
hewi
Wenn du Rechtschreibfehler meinst, ich hab mal drübergelesen:
Man schreibt Dimensionsschloss nicht mit ß, ebensowenig Magisches Geschoss (bzw letzteres nur in Österreich).
Bei Ottos unwiderstehlicher Tanz gibt es kein ie.
Bei Redegewandtheit fehlt das t

Ansonst finde ich es klasse, dass du gleich mal Initiative zeigst und diese Tabelle hier postest!

Gruß,
Vhalor

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #7 am: 03. April 2008, 18:21:04 »
Zitat von: "Valerigon"
Es wäre auch noch eine Liste sinnvoll, bei der die englischen Namen alphabetisch angeordnet sind, mit entsprechendem deutschen Namen dann daneben.


Das ist einfach - allerdings will ich hier nicht tausende Listen ins Forum stellen.
Der Thread hier ist wie gesagt ein kleiner Versuchsballon, um zu sehen, wie F&S und die Community reagiert.

Sollte F&S kein Problem sehen und die Community hier sich beteiligen (-> siehe AfterBusiness) dann könnte ich mir vorstellen, dass wir da als Projekt eine Übersetzung der kompletten SRD aufziehen könnten und auch entsprechende Tools, von denen es auf Englisch im Internet Unmengen gibt, erstellen könnten. (Charakter-Generator, Zauberlisten usw...)

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #8 am: 03. April 2008, 18:26:56 »
Zitat von: "Vhalor"
Wenn du Rechtschreibfehler meinst, ich hab mal drübergelesen:
Man schreibt Dimensionsschloss nicht mit ß, ebensowenig Magisches Geschoss (bzw letzteres nur in Österreich).
Bei Ottos unwiderstehlicher Tanz gibt es kein ie.
Bei Redegewandtheit fehlt das t


Habe ich geändert, danke.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #9 am: 03. April 2008, 18:27:14 »
Ohoh, wenn Zechi das sieht... ach der ist ja im Urlaub!

Ich wundere mich, dass hier noch keine Beschwerde wegen Gegenüberstellung gekommen ist. Wobei ich dieses ungeschriebene Gesetz persönlich ziemlich albern finde, solange kein offizielles Verbot zustandekommt.


 :alien:
Jared von Hindman: "In a game called Dungeons & Dragons, we should be grateful we didn't get a race called the Dungeonborn"
"Holy Solar Eclipse!!!" - A disciple of Pelor swearing

TheRaven

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #10 am: 03. April 2008, 18:36:03 »
@Hijek der Schizophrene
Nicht gerade "Mr. Current Affairs" oder?
Die Wissenschaft nötigt uns, den Glauben an einfache Kausalitäten aufzugeben.
- Friedrich

Vhalor

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #11 am: 03. April 2008, 18:37:00 »
Schau mal hier rein.

Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #12 am: 03. April 2008, 18:40:53 »
Hat mich schon gewundert.

Und nein, generell besuch ich nur das Allgemeine Forum, das Regelforum und selten den Workshop. Danke für die Klarstellung. Es gibt doch sicherlich ne Möglichkeit diese Neuigkeit im Index Sticky zu machen. Dann kriegen es vielleicht mehr Leute mit.
Jared von Hindman: "In a game called Dungeons & Dragons, we should be grateful we didn't get a race called the Dungeonborn"
"Holy Solar Eclipse!!!" - A disciple of Pelor swearing

TheRaven

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #13 am: 03. April 2008, 18:57:20 »
Zitat von: "Hijek der Schizophrene"
Dann kriegen es vielleicht mehr Leute mit.

Es steht auf der Hauptseite: Link
Es steht in den News im Forum Link

Willst du eine persönliche, handschriftliche Mitteilung via Boten zu Pferd?
Die Wissenschaft nötigt uns, den Glauben an einfache Kausalitäten aufzugeben.
- Friedrich

Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #14 am: 03. April 2008, 20:26:58 »
Wenn es alle User des Boards ausser einem Dussel mitbekommen haben zeigt das doch, dass es ausreichen auffällig bekanntgemacht wurde!  :D
Join us for an in-depth discussion of the penetrating issues facing society today.
Issues like abortion, terrorism, crime, poverty, social reform, quantum teleportation, teen horniness and war.