Autor Thema: Zauber Deutsch -> Englisch  (Gelesen 70918 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #30 am: 04. April 2008, 07:46:06 »
Habe diesen Thread in einem gepinnten Beitrag im Allgemeinen Forum verlinkt. Dort können wir dann nach und nach die Threads einfügen. Wer macht Zauber: Englisch -> Deutsch?
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

AfterBusiness

  • Mitglied
    • http://www.djm-k.de
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #31 am: 04. April 2008, 08:38:53 »
Also meine "Monster-Namen Deutsch<>Englisch" Liste ist zu umfangreich, um sie einfach leserlich in einen Thread zu kriegen.... hier muss jemand ans Werk, der sich auskennt, wie man es am Besten hier reinstellt. Ich maile das Excel-File dann gerne zu. War zwar ne Arbeit von fast 4 Tagen, jedoch hab ich bisher noch nicht viel fürs Gate getan... nicht mal ne Rezi hab ich hinbekommen...  :( ... na ja, dann kann man jetzt wenigstens bei der Monster-Liste schon einmal einen Haken setzen.  :D
Lache viel, so lebst Du länger! :-)

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #32 am: 04. April 2008, 09:42:42 »
Der jenige der die Themen erstellt, soll jedoch bitte für jede Richtung einen eigenen Thread eröffnen. Und mir eine PM schicken. Ich werde den Thread dann in das Register pinnen.

Monsternamen: Deutsch -> Englisch
Monsternamen: Englisch -> Deutsch
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

Taysal

  • Mitglied
    • Taysals Abenteuerland
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #33 am: 04. April 2008, 13:48:06 »
Zitat von: "AfterBusiness"
Also meine "Monster-Namen Deutsch<>Englisch" Liste ist zu umfangreich, um sie einfach leserlich in einen Thread zu kriegen.... hier muss jemand ans Werk, der sich auskennt, wie man es am Besten hier reinstellt. Ich maile das Excel-File dann gerne zu. War zwar ne Arbeit von fast 4 Tagen, jedoch hab ich bisher noch nicht viel fürs Gate getan... nicht mal ne Rezi hab ich hinbekommen...  :( ... na ja, dann kann man jetzt wenigstens bei der Monster-Liste schon einmal einen Haken setzen.  :D


Das Excel-File zum Downloaden wäre auch klasse. Damit kann ich mehr anfangen, als mit einer Liste im Thread - wobei die hübsch aussehen. :)

DoomWarrior

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #34 am: 04. April 2008, 13:51:22 »
von so einer tollen "neuen" Erfindung wie ein Wiki habt ihr wohl noch nix bekommen. :paladin:

Excel tabellen ich glaub mir wird übel.

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #35 am: 04. April 2008, 14:08:55 »
Zitat von: "DoomWarrior"
von so einer tollen "neuen" Erfindung wie ein Wiki habt ihr wohl noch nix bekommen. :paladin:

Excel tabellen ich glaub mir wird übel.


Thread lesen und verstehen...
Danke für die tolle aufbauende Unterstützung.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Halvar

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #36 am: 04. April 2008, 16:06:04 »
Ich erkläre mich gerne bereit, mitzuhelfen, und zwar beim D&D-Wörterbuch wie auch bei der Übersetzung der SRD.

Ich habe ja für D&D 3.0 bereits eine komplette Übersetzungsliste erstellt, und zwar inklusive Regelbegriffen, Klassen, Klassenmerkmalen, Fertigkeiten, Talenten, Zauber, Monster und magischen Gegenständen, und das inklusive allen Zusatzbänden (Schwert & Faust, Glauben & Ehre, etc., wobei ich mit "Meister der Wildnis" noch nicht ganz durch war). Das ganze existiert in Form einer Webseite, allerdings derzeit nicht online. Ich weiß auch nicht, ob ich das jetzt einfach mal online stellen darf, um es mal als Beispiel rumzuzeigen, denn das sind ja noch alles Begriffe aus Amigo-Zeiten, und Amigo hat eine derartige Erlaubnis nie erteilt.

Jedenfalls könnte ich aber mit Hilfe dieser bereits vorhandenen Listen recht schnell entsprechende Listen für 3.5 erstellen, da die meisten Begriffe ja doch gleich geblieben sind.

Ich schlage jedoch vor, die Übersetzungslisten direkt als Artikel ins Gate einzustellen. Das ist wesentlich übersichtlicher als Dutzende von Threads. Und da ja keine deutschen 3.5-Regelwerke mehr erscheinen werden, würde auch eine entsprechende Pflege unnötig werden, sobald alle bisherigen Regelwerke eingearbeitet sind. Als downloadbare Dateien würde ich PDF's vorschlagen - Excel-Listen halte ich da eher für unnötig.
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #37 am: 04. April 2008, 16:06:44 »
Alsooo…als erstes werden wir so verfahren, dass wir die Gegenüberstellungen in jeweils einen Thread einfügen und diesen dann in einem zentralen „Register-Thread“ verlinken.

Excel-Dateien sind eine gute Idee. Schickt mir doch bitte eure erstellte Datei noch zusätzlich an quelthalas at dnd-gate punkt de. Ich werde diese dann hoch laden und ebenfalls in den Thread zum Download verlinken.
Eine Implementierung der Gegenüberstellungen in die Homepage des Gates, wird gerade besprochen...was das wie und wo und so betrifft. Ebenso wie eine deutsche SRD gerade zwischen dem Verlag und uns kommuniziert wird.

So lange bis es genaueres gibt, werden wir einfach nur einen Thread für die Listen nutzen und zusätzlich eine downloadbare Datei anbieten.

Gruß,
Thalas
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

DoomWarrior

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #38 am: 04. April 2008, 19:11:09 »
Zitat von: "hewimeddel"

Thread lesen und verstehen...
Danke für die tolle aufbauende Unterstützung.


Sorry aber ich hab schon an genügend Projekten, sowohl Privat als auch Beruflich mitgearbeitet, um zu wissen, das diese wilde Excel-geklopfe häufig dazu führst sich arbeit doppelt und dreifach macht.

Lieber erst Planen, dann Schaffen. Glaub mir das bringt deutlich mehr.
Ich bin wohl zu Rechtschaffend (neutral), als das ich diese CN/CG Arbeitsweise gutheißen könnte.

Was ich durch die Blumen anregen möchte, erstmal ausführlich über das WIE zu diskutieren.

edit: Beispiel, du kommst nach 1000 gemachten Übereinkünften auf den Trichter das es diskrepanzen zwischen einigen Begriffen ist, es also keine 1-1-Beziehung zwischen den Wörtern gibt sondern eine 1-N. Super schon wars das mit der Exceltabelle. Dann fällt dir ein das es nicht schlecht wäre Buch und Seite dabei zu haben. Also eine Art Inhaltsverzeichnis. 2. Überarbeitung.

Aber wenn es dir/euch Spaß macht.. bitte nur zu.

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #39 am: 04. April 2008, 21:49:34 »
Kann noch jemand Englisch -> Deutsch machen?
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

Jesus saves

  • Mitglied
Re:
« Antwort #40 am: 05. April 2008, 02:20:41 »
EDIT: Beitrag an den richtigen Faden gehängt.

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #41 am: 05. April 2008, 02:27:13 »
Zitat von: "DoomWarrior"
...Was ich durch die Blumen anregen möchte, erstmal ausführlich über das WIE zu diskutieren...


Ich verstehe was du sagen willst. Wenn du diesen Thread durchliest wirst du aber sehen, dass wir noch in der Planungsphase für das weitere Vorgehen sind und wir gerade im Moment über das WIE diskutieren wollen.

Von einer SRD als Excel-Dateiensammlung hat hier keiner geredet.
Allerdings können vorhandene Dateien benutzt werden um Tipparbeit zu sparen. Tabellenkalkulationslisten sind deswegen geeignet, da viele Helfer problemlos damit umgehen können und sie normalerweise mit überschaubaren Aufwand importierbar sind.

Als einfache, alleinstehende 1:1-Gegenüberstellungslisten Deutsch/Englisch sind solche Listen absolut geeignet, als Datenbank eher nicht.

Wie würdest du das Projekt "deutsche SRD" denn realistisch angehen?  Natürlich brauchen wir einen Organisator, soviel ist sicher. Würdest du das evtl. machen wollen?

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

DoomWarrior

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #42 am: 05. April 2008, 18:47:22 »
Danke, dein vertrauen ehrt mich, aber unter realistischen Betrachtungspunkten ist es zeitlich für mich nicht realistisch.

Jedoch wäre mein vorgehen wie folgt.

1. Wer? - Wer hat überhaupt ernsthaft interresse daran zu arbeiten. Wenn es eh nur 2 Mann sind, kann man es gleich vergessen. (klingt doof ist aber so)

2. Was? Was soll an SRD gemacht werden? Eine Übersetzung oder eine "sinngemäßge" Wiedergabe der englischen SRD?

3. Wie? Welches technisches Hilfsmitte?
Anforderungen:
a) verlinkungsfähig
b) versionisierung (zurückfahren von Änderungen und Kontrolle WARUM etwas gemacht wurde -> das ist häufig GOLD Wert!)
c) Bilder(?), Multimediasupport(?) aka Video, Musik tralalala...
d) Benutzerverwaltung, wer darf editieren, wer darf löschen, wer darf sonstwas?
e) TODO Listen bzw. Lektorat
f) Parallelbearbeitung
g) exportfilter(?)
dafür ist imho nur eine Wiki wirklich brauchbar.. Es gibt auch andere Ansätze á la CMS. Aber dort ist man z.T. nicht so flexibel. Letztes was in die Anforderung passt wäre ein Dokumentenmanagement system + Buisness Lösung, aber ich glaub für sowas hat hier keiner Geld und das ist auch gut so :wink:

prinzipeller Ablauf. In die TODO Liste tragen sich Leute ein, mit einem Thema und geplanten Zeitziel der Bearbeitung. Danach wird eine Gruppe Lektoranten einem Artikel zugewiesen, die aus möglichst 2 Personenkreisen besteht. Fachmann für innhaltlich Fehler, Fachidot für innhaltliche Verständlichkeit. Nachdem beide Gruppen ihr OK gegeben haben, wird der Artikel freigeschaltet oder der Berarbeitungshinweis entfernt oder ähnlich.

edit h) huch ganz vergessen Volltextsuche am besten wäre Fuzzy

Halvar

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #43 am: 09. April 2008, 06:06:57 »
Übersetzungsliste der Zauber aus den Splatbooks Deutsch -> Englisch

Für Englisch -> Deutsch hier klicken.

Die Quellenangaben bestehen aus einer Abkürzung des Buches, in dem sich der Zauber befindet, gefolgt von der Seite. Die Abkürzungen bedeuten:
DeutschEnglisch
BdK - Das Buch des KriegesCW - Complete Warrior
BdG - Das Buch des GlaubensCD - Complete Divine
BdA - Das Buch des ArkanenCA - Complete Arcane
BdAb - Das Buch der AbenteuerCV - Complete Adventurer
Zauberliste (alphabetisch):
ZauberQuelleSpell Quelle
AllegroBdAb 132AllegroCV 142
Angreifer ablenkenBdAb 132Distract AssailantCV 146
Ansteckende BerührungBdG 141Contagious TouchCD 159
Antlitz der GottheitBdG 141Visage of the DeityCD 187
Ast zu AstBdAb 132Branch to BranchCV 144
Ätzende SphäreBdA 95Vitriolic SphereCA 128
AugenketteBdG 142Chain of EyesCD 158
Avatar der NaturBdG 142Nature's AvatarCD 170
Bahamuts SegenBdG 142Blessing of BahamutCD 154
BefreiungBdG 142UnbindingCD 185
Bequemer WegBdAb 132Easy TrailCV 147
Bequemes KletternBdAb 133Easy ClimbCV 147
Berührung des VerdorrensBdA 95Withering PalmCA 130
Berührung des WahnsinnsBdG 143Touch of MadnessCD 184
Beschleunigte BewegungBdAb 133Accelerated MovementCV 142
Bindende WindeBdG 143Binding WindsCD 153
Bindender GeisterrufBdA 96Spirit BindingCA 123
Blick in die VergangenheitBdAb 133HindsightCV 151
Blitz der HerrlichkeitBdG 144Bolt of GloryCD 155
BlitzklingeBdA 96Lightning BladeCA 113
BluthundBdAb 133BloodhoundCV 144
Bogen des VerderbensBdG 144Bane BowCD 151
Bogun erschaffenBdG 144Beget BogunCD 152
ChamäleonBdA 96ChameleonCA 100
DämmersichtBdA 96Low-Light VisionCA 113
DampfodemBdA 97Steam BreathCA 124
Diabolisches KlageliedBdAb 133Infernal ThrenodyCV 152
DienerscharBdA 97Servant HordeCA 121
DolchverteidigungBdAb 134Daggerspell StanceCV 145
DornenBdG 145BramblesCD 156
DornenhautBdA 97ThornskinCA 127
DrachenodemBdG 146Dragon BreathCD 164
DuellschutzBdA 97DuelwardCA 103
DüstermauerBdA 97Wall of GloomCA 129
Ebenenessenz störenBdG 146Subvert Planar EssenceCD 183
EchsenschuppenBdA 97Scales of the LizardCA 121
EiferBdG 146ZealCD 191
Einhüllender KokonBdG 146Enveloping CocoonCD 164
Eiserne StilleBdAb 134Iron SilenceCV 153
EismesserBdA 98Ice KnifeCA 112
EisschlagBdA 98Ice BlastCA 110
Elementarer AusbruchBdA 98Elemental BurstCA 104
Elementarmonolith herbeizaubernBdA 98Summon Elemental MonolithCA 124
ElementarschutzBdA 98Elemental WardCA 105
EnergieimmunitätBdA 99Energy ImmunityCA 105
EnergiepeitscheBdA 99Force WhipCA 108
EnergieschwertBdA 99Sword of DeceptionCA 126
EnergiestoßBdG 147Blast of ForceCD 153
EnergiewirbelBdG 147Energy VortexCD 164
ErdgriffBdA 99Earthen GraspCA 104
ErdschlagBdA 100EarthboltCA 104
Erfreuliche GeräuscheBdAb 134Joyful NoiseCV 154
Erholsamer SchlafBdAb 134Healthful RestCV 151
ErmattungBdG 147LanguorCD 167
Erzfeind entdeckenBdG 147Detect Favored EnemyCD 162
Ewige KnechtschaftBdG 147Monstrous ThrallCD 169
FalkenaugeBdG 147/BdAb 134HawkeyeCD 166/CV 151
FäuleBdG 147DecompositionCD 161
Faust des SmaragdfeuersBdA 100Emerald Flame FistCA 105
Fels zu Lava verwandelnBdA 101Transmute Rock to LavaCA 127
Feuer belebenBdA 101Animate FireCA 96
Feuer der ReinheitBdG 148Fires of PurityCD 165
FeueratemBdA 102Fire BreathCA 106
FeueraugenBdA 101Fiery EyesCA 106
FeuerexplosionBdA 102FireburstCA 107
FeuerklingenBdA 102Blades of FireCA 99
FeuerschwingenBdG 148/BdA 102Fire WingsCD 165/CA 107
FeuershurikenBdA 102Fire ShurikenCA 107
Flamme des GlaubensBdG 148Flame of FaithCD 166
FlammenloheBdA 103Blast of FlameCA 99
Fluch der LykanthropieBdG 149Curse of LycanthropyCD 160
Gebrüll des LöwenBdK 116Lion's RoarCW 118
Gedanken lesenBdG 149Probe ThoughtsCD 176
Geflügeltes ReittierBdG 149Winged MountCD 190
Gefrierender NebelBdA 103Freezing FogCA 108
GeheimzeichenBdA 103Secret SignsCA 121
Gehorsame LawineBdG 149Obedient AvalancheCD 170
GeißelBdG 150ScourgeCD 179
Geisterhafte DesorientierungBdG 150Phantasmal DisorientationCD 172
Geisterhafte GestaltBdA 103GhostformCA 109
Geisterhafte WaffeBdAb 134Spectral WeaponCV 157
Geisterhafter LockvogelBdG 151Phantasmal DecoyCD 172
Geisterhaftes LichtBdA 104Ghost LightCA 109
GeisterhiebBdAb 134WraithstrikeCV 158
GeistermauerBdA 104SpiritwallCA 124
GeisternadelBdA 104Spirit NeedleCA 123
GeisterselbstBdA 105Spirit SelfCA 123
Geistlose WutBdAb 135Mindless RageCV 155
Gerechter Zorn der GottesfürchtigenBdG 151Rightous Wrath of the FaithfulCD 178
GeruchssinnBdG 151ScentCD 178
Geschickte FinteBdAb 135Insightful FeintCV 153
Gesegnetes ZielenBdG 151Blessed AimCD 154
Gestaltwandler erkennenBdA 105Discern ShapechangerCA 103
GestrüppBdG 152Briar WebCD 156
GiftdornenBdG 152Poison ThornsCD 175
GiftnadelnBdA 105Poison NeedlesCA 117
GiftrankenBdG 152Poison VinesCD 175
Goldenes ReitgeschirrBdG 152Golden BardingCD 166
Golems verletzenBdAb 135Golem StrikeCV 149
GotteswaffeBdG 153Weapon of the DeityCD 188
Göttliche EinsichtBdAb 135Divine InsightCV 147
Göttliche GewandtheitBdG 154Divine AgilityCD 162
Göttliche RacheBdG 154Deific VengeanceCD 161
Göttliches OpferBdG 154Divine SacrificeCD 163
Grauenhafte ErscheinungBdA 106ApparitionCA 97
Große InspirationBdAb 135Inspirational BoostCV 153
Gunst der NaturBdG 154/BdAb 136Nature's FavorCD 170/CV 155
Harmonischer ChorBdAb 136Harmonic ChorusCV 150
HäutenBdA 106FlensingCA 108
Heiliger ZufluchtsortBdG 154Sacred HavenCD 178
Heimtückischer RhythmusBdAb 136Insidious RhythmCV 152
HeroldsrufBdAb 136Herald's CallCV 151
Herz herausreißenBdA 106Heart RipperCA 110
HirnspinneBdG 154Brain SpiderCD 156
Holz belebenBdA 106Animate WoodCA 96
Holz faulenBdA 106Wood RotCA 130
Hund des VerderbensBdK 117Hound of DoomCW 117
Illusionäre FallgrubeBdA 107Illusory PitCA 112
ImprovisationBdAb 137ImprovisationCV 152
In Bande schlagenBdA 107TransfixCA 127
Innere RuheBdA 107Finding the CenterCA 106
Intuitives BalancierenBdAb 137Balancing LorecallCV 143
Intuitives HeilenBdAb 137Healing LorecallCV 151
Intuitives LauschenBdAb 138Listening LorecallCV 154
Kakophonischer SchildBdAb 138Cacophonic ShieldCV 144
Klage der VerdammnisBdAb 138Wail of DoomCV 158
Klauen der BestieBdG 155Beast ClawsCD 151
Kleinere Schäden behebenBdA 118Repair Minor DamageCA 120
KlingengewebeBdAb 138BladeweaveCV 144
KlingenringBdA 107Ring of BladesCA 121
KlingensturmBdAb 138Blade StormCV 144
KnochenmauerBdA 108Wall of BonesCA 128
KnochenpfeilBdA 108Arrow of BoneCA 97
KobraspuckeBdA 108Cobra's BreathCA 101
Kochendes BlutBdA 108Burning BloodCA 100
Kokon der VerjüngungBdG 155Rejuvenation CocoonCD 177
KometenfallBdG 155CometfallCD 159
KörperfeuerBdA 109Internal FireCA 112
Kriechende DunkelheitBdA 109Creeping DarknessCA 102
Kriechende KälteBdG 156Creeping ColdCD 159
Kritische Schäden behebenBdA 118Repair Critical DamageCA 120
Kritischer TrefferBdAb 139Critical StrikeCV 145
Krone der HerrlichkeitBdG 156Crown of GloryCD 160
KrötenkussBdA 109Kiss of the ToadCA 113
Kugel der ElektrizitätBdA 109Orb of ElectricityCA 116
Kugel der EnergieBdA 110Orb of ForceCA 116
Kugel der KälteBdA 110Orb of ColdCA 115
Kugel der SäureBdA 110Orb of AcidCA 115
Kugel des FeuersBdA 110Orb of FireCA 116
Kugel des SchallsBdA 111Orb of SoundCA 116
Lauschende MünzenBdAb 139Listening CoinCV 154
Leib vom LeibBdA 111Body Outside BodyCA 100
LeichenkerzeBdA 111Corpse CandleCA 101
Leichte Schäden behebenBdA 118Repair Light DamageCA 120
Leomunds geheimes DomizilBdA 111Leomund's Hidden LodgeCA 113
Letzter AtemzugBdG 156Last BreathCD 167
Lied der KonzentrationBdAb 139Focusing ChantCV 149
LobeshymneBdAb 139Hymn of PraiseCV 152
Mächtige FeuerexplosionBdA 102Fireburst, GreaterCA 107
Mächtige kriechende KälteBdG 156Creeping Cold, GreaterCD 160
Mächtige MagierrüstungBdA 112Mage Armor, GreaterCA 114
Mächtige VitalitätBdG 171Vigor, GreaterCD 186
Mächtiger bindender GeisterrufBdA 96Spirit Binding, GreaterCA 123
Mächtiger FluchBdG 158Bestow Curse, GreaterCD 153
Mächtiger WirbelwindBdG 158Whirlwind, GreaterCD 189
Mächtiges Antlitz der GottheitBdG 142Visage of the Deity, GreaterCD 187
Mächtiges FlimmernBdA 112Blink, GreaterCA 99
Mächtiges FlimmernBdG 157Blink, ImprovedCD 154
Mächtiges Mal des VersiegelnsBdA 113Sign of Sealing, GreaterCA 122
Mächtiges Teleportation vorausahnenBdA 124Anticipate Teleportation, GreaterCA 97
MadenbefallBdG 159Infestation of MaggotsCD 166
Magier abhaltenBdA 112RefusalCA 120
MagnetismusBdA 112MagnetismCA 114
MahlstromBdG 159MaelstromCD 168
Mal des JägersBdG 159Mark of the HunterCD 168
Mal des VersiegelnsBdA 113Sign of SealingCA 122
Mantel der SeeBdAb 139Cloak of the SeaCV 144
Mantel des MutesBdK 117Cloak of BraveryCW 117
Mantel des Mutes, MächtigerBdK 117Cloak of Bravery, GreaterCW 117
Massen-"Energien widerstehen"BdA 113Resist Energy, MassCA 120
MassendunkelsichtBdA 113Darkvision, MassCA 102
MassenerweckenBdG 159Awaken, MassCD 151
MassenfeuerschildBdA 113Fire Shield, MassCA 106
MassenfliegenBdA 113Fly, MassCA 108
MassenmimikryBdG 160Camouflage, MassCD 157
MassenvitalitätBdG 171Vigorous CircleCD 187
MassenwiederauflebenBdG 173Resurgence, MassCD 177
MassenzauberresistenzBdG 159Spell Resistance, MassCD 181
MeisterschaftBdAb 140Master's TouchCV 154
MetallhautBdA 114Metal SkinCA 115
MiasmaBdG 160MiasmaCD 168
MimikryBdG 160CamouflageCD 157
Misstönender GrabgesangBdAb 140Dirge of DiscordCV 145
Mit mächtigem Geist kommunizierenBdA 114Commune with Greater SpiritCA 101
Mit schwachem Geist kommunizierenBdA 114Commune with Lesser SpiritCA 101
Mittelschwere Schäden behebenBdA 118Repair Moderate DamageCA 120
NadelregenBdA 114Rain of NeedlesCA 118
NaturwachtBdG 160NaturewatchCD 170
Nimbus des LichtsBdG 160Nimbus of LightCD 170
Omen der GefahrBdG 160Omen of PerilCD 171
Otilukes BannschildBdA 114Otiluke's Dispelling ScreenCA 116
Otilukes mächtiges BannschildBdA 115Otiluke's Greater Dispelling ScreenCA 117
OtyughschwarmBdG 161Otyugh SwarmCD 172
Pakt der ErneuerungBdG 161Renewal PactCD 177
Pakt des EiferersBdG 162Zealot PactCD 191
Pavillon der HerrlichkeitBdG 161Pavilion of GrandeurCD 172
PechBdA 115UnluckCA 128
PeinigungBdG 162WrackCD 190
Pfeilschneller GeistBdAb 140Arrow MindCV 143
PfeilsturmBdAb 140Arrow StormCV 143
Pflanzen verletzenBdAb 140Vine StrikeCV 158
PhantomangreiferBdA 115Phantasmal AssailantsCA 117
PhantombärBdG 162Phantom BearCD 173
PhantombedrohungBdK 117Phantom ThreatCW 118
PhantomhirschBdG 162Phantom StagCD 174
PhantomwolfBdG 163Phantom WolfCD 174
Präziser SchussBdAb 141Exacting ShotCV 148
PredigtBdG 163RecitationCD 176
Programmierte AmnesieBdA 115Programmed AmnesiaCA 118
RattenplageBdG 164Plague of RatsCD 174
RauchflascheBdG 164Bottle of SmokeCD 155
RauchleiterBdA 116Smoke LadderCA 122
ReanimationBdA 116ReanimationCA 119
RegenbogenstrahlBdA 116Prismatic RayCA 118
Reittier des ReisendenBdG 164Traveler's MountCD 184
Riesenhafte GestaltBdA 116Giant SizeCA 109
SandstoßBdG 164SandblastCD 178
SchallknallBdA 118Resonating BoltCA 121
SchallwaffeBdAb 141Sonic WeaponCV 157
ScharfschützeBdAb 141Sniper's ShotCV 157
ScharfschützenaugeBdAb 141Sniper's EyeCV 156
SchattengestaltBdAb 142Shadow FormCV 156
Schattenhafte LandschaftBdG 164Shadow LandscapeCD 180
ScheusalsgestaltBdA 118FiendformCA 106
SchildkrötenpanzerBdG 165Tortoise ShellCD 184
SchlachtrufBdAb 142War CryCV 158
SchlangensprungBdA 118Snake DartsCA 122
SchleimwelleBdG 165Slime WaveCD 180
SchmelzenBdA 118MeltCA 114
SchmerzBdA 119PainCA 117
SchmerzberührungBdAb 142Wracking TouchCV 158
Schnelle HastBdAb 142Haste, SwiftCV 151
Schnelle UnsichtbarkeitBdAb 143Invisibility, SwiftCV 153
Schneller rascher RückzugBdAb 143Expeditious Retreat, SwiftCV 149
Schnelles FliegenBdAb 143Fly, SwiftCV 149
Schrei des WahnsinnsBdG 166Maddening ScreamCD 168
Schutz vor BezauberungBdA 119Protection from CharmCA 118
SchützlingBdAb 143ProtégéCV 155
Schwache Kugel der ElektrizitätBdA 110Orb of Electricity, LesserCA 116
Schwache Kugel der KälteBdA 110Orb of Cold, LesserCA 116
Schwache Kugel der SäureBdA 110Orb of Acid, LesserCA 115
Schwache Kugel des FeuersBdA 110Orb of Fire, LesserCA 116
Schwache Kugel des SchallsBdA 111Orb of Sound, LesserCA 116
Schwacher bindender GeisterrufBdA 96Spirit Binding, LesserCA 123
Schwächere MassenvitalitätBdG 171Vigor, Mass LesserCD 186
Schwächere VitalitätBdG 171Vigor, LesserCD 186
Schwächeres Antlitz der GottheitBdG 142Visage of the Deity, LesserCD 187
Schwächeres telepathisches BandBdG 166Telepathic Bond, LesserCD 183
SchwarzfeuerBdA 119BlackfireCA 99
Schwere Schäden behebenBdA 118Repair Serious DamageCA 120
Schwert der DunkelheitBdA 119Sword of DarknessCA 126
SchwimmenBdA 120SwimCA 125
Seidenschal der VerstrickungBdA 120Entangling ScarfCA 105
Seidenschal des EisensBdA 120Iron ScarfCA 112
Seidenschal des KöpfensBdA 120Decapitating ScarfCA 102
Sofortiges Schlösser öffnenBdAb 143Instant LocksmithCV 153
Sofortiges SuchenBdAb 143Instant SearchCV 153
SonnenkörperBdG 166Body of the SunCD 155
Sphäre des absoluten NichtsBdA 120Sphere of Ultimate DestructionCA 123
Sphäre des ZurückwerfensBdA 121Defenestrating SphereCA 103
Sprache verzerrenBdAb 143Distort SpeechCV 145
SprechverbindungBdAb 143SpeechlinkCV 157
StachelnBdG 166SpikesCD 181
StachelstoßBdG 166Quill BlastCD 176
StahlfesselnBdA 121Bands of SteelCA 98
SteinfaustBdA 121Fist of StoneCA 107
SteingriffBdA 122Stony GraspCA 124
SteinhagelBdA 122Hail of StoneCA 110
SteinherzBdA 122Heart of StoneCA 110
Strahlende AuraBdG 167Brilliant AuraCD 157
Strahlende KlingeBdA 122Brilliant BladeCA 100
Streitwagen des GlaubensBdG 167Spiritual ChariotCD 181
Sturm der elementaren WutBdG 167Storm of Elemental FuryCD 182
SturmeswutBdG 167StormrageCD 182
SturmflutBdG 168Tidal SurgeCD 183
SturmturmBdG 168Storm TowerCD 182
Taktische PräzisionBdAb 144Tactical PrecisionCV 157
Tanz des EinhornsBdG 168Dance of the UnicornCD 161
Tanzende KlingeBdA 123Dancing BladeCA 102
Tapferer ZornBdK 117Valiant FuryCW 118
Teleportation vorausahnenBdA 123Anticipate TeleportationCA 97
Terrakotta-KriegerBdA 124Terra Cotta WarriorCA 126
Terrakotta-LöweBdA 124Terra Cotta LionCA 126
TierausbildungBdAb 144Train AnimalCV 157
TodespaktBdG 169Death PactCD 161
Tödlicher NebelBdG 169Murderous MistCD 169
Ton der SchmerzenBdAb 144Dissonant ChordCV 145
TraumsichtBdG 169Dream SightCD 164
ÜberschlagsblitzBdA 125Arc of LightningCA 97
Ultimative UnsichtbarkeitBdA 125Superior InvisibilityCA 125
Umarme die WildnisBdAb 144Embrace the WildCV 147
Unerbittlicher VerfolgerBdG 169Implacable PursuerCD 166
Unerschütterlicher PaktBdG 169Stalwart PactCD 181
UnglücksfluchBdG 170Curse of Ill FortuneCD 160
UnheilsflutBdG 170DoomtideCD 163
Unnachgiebige WurzelnBdG 170Unyielding RootsCD 185
Untote verletzenBdAb 144Grave StrikeCV 150
Verfluchte KlingeBdK 117Cursed BladeCW 117
Versengendes LichtBdA 125Blistering RadianceCA 99
Verstrickende SchattenBdA 125Shadow BindingCA 122
Verstrickender StabBdAb 145Entangling StaffCV 147
Vertrauten mit Zauberfähigkeit ausstattenBdA 125Imbue Familiar with Spell AbilityCA 112
Vertrauten rüstenBdA 126Fortify FamiliarCA 108
Vertrauten steigernBdK 118Augment FamiliarCW 116
Vertrauten verbessernBdA 126Enhance FamiliarCA 105
VertrautentascheBdA 126Familiar PocketCA 106
Verwandlung des JägersBdAb 145Nightstalker's TransformationCV 155
VitalitätBdG 170VigorCD 186
Waffe absorbierenBdAb 145Absorb WeaponCV 142
Waffe des VerderbensBdAb 145FoebaneCV 149
Wahre BeherrschungBdG 171True DominationCD 185
Wahre ErschaffungBdG 171True CreationCD 184
WaldgeistBdG 172Wood WoseCD 190
WaldverschmelzungBdG 172/BdAb 146ForestfoldCD 166/CV 149
Wasser belebenBdA 126Animate WaterCA 96
Wasser zu GiftBdA 126Water to PoisonCA 129
WasserhoseBdG 172WaterspoutCD 187
Welle der TrauerBdG 173Wave of GriefCD 188
WellengangBdG 173Standing WaveCD 182
WendewaffeBdA 127BackbiterCA 98
WettersichtBdG 173Weather EyeCD 189
WiederauflebenBdG 173ResurgenceCD 177
WiederkehrBdG 173RevenanceCD 178
Wind des AlarmierensBdA 127Summoning WindCA 124
Winzige GestaltBdA 127Minute FormCA 115
Wirbelnde KlingeBdA 128Whirling BladeCA 129
WirrsalstrahlenBdG 174Bolts of BedevilmentCD 155
WolkenbruchBdG 174CloudburstCD 158
WolkenläuferBdG 174CloudwalkersCD 159
WolkenstreitwagenBdA 128Cloud ChariotCA 100
Zauber auffangenBdA 128AbsorptionCA 96
Zauber stehlenBdA 129Reaving DispelCA 119
Zauberresistenz abschätzenBdA 129Assay ResistanceCA 98
ZauberrückkoppelungBdA 129Reciprocal GyreCA 119
ZerfallBdG 174CrumbleCD 160
ZielgenauigkeitBdA 130AccuracyCA 96
ZielkonzentrationBdA 130Aiming at the TargetCA 96
Zielsicherer SchussBdAb 146Guided ShotCV 150
Zorn der MittagssonneBdG 175Anger of the Noonday SunCD 150
ZüchtigenBdG 176CastigateCD 158
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #44 am: 09. April 2008, 17:11:19 »
Zur Info:

Ich bin gerade dabei, diese Liste hier vollständig zu übersetzen - da sollte dann alles dabei sein:
http://wizards.com/default.asp?x=dnd/lists/spells

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)