Autor Thema: Zauber Deutsch -> Englisch  (Gelesen 56670 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Halvar

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #45 am: 09. April 2008, 17:44:24 »
Es wäre vielleicht wirklich sinnvoll, wenn wir uns irgendwie absprechen, allerdings vielleicht nicht in den Listen-Threads - die sollten besser nicht damit zugemüllt werden (wobei in diesem Thread ja sowieso bereits Hopfen und Malz verloren ist...). Sollen wir den "Danke an die Übersetzer"-Thread dafür zweckentfremden? :wink:

Außerdem halte ich übrigens Quellenangaben noch für sehr wichtig, um die entsprechenden Beschreibungen schnell finden zu können. Falls die Zeichenbegrenzung da einen Riegel vorschiebt, kann man die Listen ja in mehrere Beiträge auftrennen, z.B. Zauber A-D, Zauber E-M, etc. Das ist in meinen Augen jedenfalls sinnvoller als die Quellenangaben wegzulassen.
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #46 am: 09. April 2008, 21:15:47 »
jau - deine Liste geht mit Sicherheit auch etwas unter, da sie auf Seite 3 dieses Threads steht.

Evtl. kann man die Listen später nochmal in einen eigenen, nicht zugemüllten Thread kopieren oder (noch besser) die Listen in den "Material"-Bereich stellen.

Ich mach jetzt erstmal einen Thread, "Wer übersetzt was?" auf, um das mal ein bißchen zu koordinieren:
http://forum.dnd-gate.de/index.php/topic,18547.msg303191.html#msg303191


tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #47 am: 13. April 2008, 17:05:40 »
Hier die Liste des Zauberkompendiums:
(3 Zauber wurden nicht übersetzt!)

Deutsch Englisch
Abweisung rejection
Abwind downdraft
Abyssische Armee abyssal army
Aktion verhindern inhibit
Allegro allegro
Allheilmittel panacea
Alptraumhaftes Schlaflied nightmare lullaby
Alptraumsymphonie symphonic nightmare
Amorphe Gestalt amorphous form
Angeregte Nerven nerveskitter
Angreifer ablenken distract assailant
Anmut der Sirenen sirine's grace
Ansteckende Berührung contagious touch
Ansteckender Nebel contagious fog
Ansturm des Triceratops charge of the triceratops
Antidrachenhülle antidragon aura
Antikältesphäre anticold sphere
Antimagischer Strahl antimagic ray
Antlitz der Gottheit visage of the deity
Arme verschmelzen fuse arms
Aspekt des Landhais aspect of the earth hunter
Aspekt des Wolfs aspect of the wolf
Ast zu Ast branch to branch
Astralhospiz astral hospice
Ätherischer Odem ethereal breath
Ätherisches Gefängnis ethereal chamber
Ätherisches Roß ethereal mount
Aufgeladener Schild energized shield
Aufragende Eiche towering oak
Aufschließen quick march
Auftrieb updraft
Auge der Macht eye of power
Auge des Hurrikans eye of the hurricane
Augen des Königs eyes of the king
Augenblick der Klarheit moment of clarity
Augenblicklich zuschlagen snake's swiftness
Augenkette chain of eyes
Aura der Energiewandlung energy transformation field
Aura der Gerechtigkeit righteous aura
Aura der Lebenskraft aura of vitality
Aura der Negativen Energie negative energy aura
Aura der Positiven Energie positive energy aura
Aura des Entrinnens aura of evasion
Aura des Mutes aura of glory
Aura des Schreckens aura of terror
Aura gegen Flammen aura against flame
Ausgrabung excavate
Avatar der Natur nature's avatar
Babau herbeizaubern summon babau demon
Babauschleim babau slime
Bahamuts Segen blessing of bahamut
Balorflammen balor nimbus
Bannender Odem dispelling breath
Bannmond countermoon
Bannschild dispelling screen
Barbazu herbeizaubern summon bearded devil
Bedrückende Melodie haunting tune
Beeindruckender Odem rebuking breath
Beißende Kiefer manyjaws
Beklemmung stolen breath
Belkerklauen belker claws
bequemer Weg easy trail
Bequemes Klettern easy climb
Berstender Boden shatterfloor
Berührung der Nacht night's caress
Berührung der negativen Energie spectral touch
Berührung des Händlers appraising touch
Berührung des Verdorrens withering palm
Berührung des Wahnsinns touch of madness
Berührungsangst disquietude
Beschleunigte Bewegung accelerated movement
Bestrafung rebuke
Betäubender Odem stunning breath
Betäubendes Scheppern deafening clang
Betäubungsstrahl stun ray
Bindende Winde binding winds
Biß des Königs bite of the king
Blendender Odem breath flare
Blendender Speichel blinding spittle
Blick in die Vergangenheit hindsight
Blindsicht blindsight
Blitz der Herrlichkeit bolt of glory
Blitzkreis lightning ring
Blitzkugel ball lightning
Blut zu Wasser blood to water
Bluthund bloodhound
Blutige Masse avascular mass
Blutleerheit avasculate
Blutrausch blood frenzy
Blutscirocco blood sirocco
Blutstern bloodstar
Blutwind blood wind
Bodakblick bodak's glare
Bogun erschaffen beget bogun
Bolzen abfeuern launch bolt
Bombardierung bombardment
Boshafter Blick evil glare
Bralani herbeizaubern summon bralani eladrin
Brennende Leidenschaft heartfire
Brennendes Schwert burning sword
Bruchholz deadfall
Brüchige Schuppen scale weakening
Brutschutz spawn screen
Chaosformer perinarch
Chaossturm anarchic storm
Chaoswasser anarchic water
Dämmersicht low-light vision
Dämonenhaut demonhide
Dämonenleid demon dirge
Dehydrierung dehydrate
Denkweise von Mechanus mechanus mind
Diabolische Verwandlung infernal transformation
Diabolische Wunde infernal wound
Diabolisches Klagelied infernal threnody
Diamantstahl diamondsteel
Dienerschar servant horde
Dinosaurier-Stampede dinosaur stampede
Dolchverteidigung daggerspell stance
Donnerbrüllen thunderous roar
Donnerlanze thunderlance
Dornen brambles
Dornenhaut thornskin
Drachenblick; Drachenauge dragonsight
Drachenflug flight of the dragon
Drachenhaut dragonskin
Drachenmacht anrufen draconic might
Drachenodem dragon breath
Drachenverbündeter dragon ally
Dreifachzauber triadspell
Dschungeldämpfe breath of the jungle
Dschungelrodung junglerazer
Duellschutz duelward
Duft des Goldes treasure scent
Dummheitsstrahl ray of stupidity
Dunkelfeuer darkfire
Dunkelheitsstrahl slashing darkness
Dürstende Klinge blade thirst
Düsterkegel cone of dimness
Düstermauer wall of gloom
Ebenenanpassung attune form
Ebenenessenz stören subvert planar essence
Echoschädel echo skull
Edelsteinbombe gembomb
Edelsteinsprung gemjump
Eifer zeal
Einfrieren freeze
Eingeweideschlange gutsnake
Einhüllender Kokon enveloping cocoon
Eins mit dem Land one with the land
Einschläferndes Flüstern hiss of sleep
Einswerden one mind
Eisaxt ice axe
Eisblumen ice flowers
Eisdolch ice dagger
Eisenknochen iron bones
Eisenwacht ironguard
Eiserne Stille iron silence
Eiserner Magen ironguts
Eisiger Stachelhandschuh ice gauntlet
Eisklaue ice claw
Eislanze icelance
Eismesser ice knife
Eisstachelfeld field of icy razors
Eisstrahl ray of ice
Ektoplasmarüstung ectoplasmic armor
Ektoplasmische Rückkoppelung ectoplasmic feedback
Elektrische Schleife electric loop
Elektrischer Schlag electric jolt
Elementargestalt primal form
Elementarkörper elemental body
Elementarmonolith herbeizaubern summon elemental monolith
Elementarwaffe weapon of energy
Energiebarriere forceward
Energiegeschosse force missiles
Energieimmunität energy immunity
Energiekiste force chest
Energieklaue force claw
Energiekugeln energy spheres
Energieleiter force ladder
Energieschub second wind
Energieschwert sword of deception
Energiesenke energy ebb
Energiestoß blast of force
Energiewelle forcewave
Energiewirbel energy vortex
Engelshaut angelskin
Entkräftender Odem enervating breath
Entropiestrahl ray of entropy
Entzünden combust
Erblindender Odem blinding breath
Erde auslöschen eradicate earth
Erde meistern undermaster
Erdfreund earthen grace
Erdgebundenheit earthbind
Erdgriff earthen grasp
Erdverschluß earth lock
Erdzittern tremor
Erfreuliche Geräusche joyful noise
Erholsamer Schlaf healthful rest
Erinnerungsfäule memory rot
Ermattung languor
Ermattungsstrahl ray of weakness
Erschütterungssinn tremorsense
Ertränken drown
Ertrinken sink
Erzfeind entdecken detect favored enemy
Essenz des Veloceraptors essence of the raptor
Ewige Knechtschaft monstrous thrall
Ewiger Feind des Untodes undeath's eternal foe
Explosive Kaskade explosive cascade
Externar wiederbeleben revive outsider
Falkenauge hawkeye
Fangzähne des Vampirkönigs fangs of the vampire king
Fantastische Maschine fantastic machine
Farbblitz rainbow blast
Farbstrahl rainbow beam
Farbwirbel tarnen cloak pool
Farbwirbel umfärben discolor pool
Fäule decomposition
Faust des Smaragdfeuers emerald flame fist
Feier celebration
Feind analysieren know opponent
Fels zu Lava verwandeln transmute rock to lava
Fester Stein earthfast
Festschmaus für die Barghests barghest's feast
Feuer anfachen raging flame
Feuer beleben animate fire
Feuer dämpfen slow burn
Feuer der Reinheit fires of purity
Feuerexplosion fireburst
Feuerflügel fire wings
Feuerklingen blades of fire
Feuerpeitschen; Flammenpeitschen flame whips
Feuerschutz fireward
Feuershuriken fire shuriken
Feuerspinnen fire spiders
Feuerweg fire stride
Finsterer Bolzen darkbolt
Flächenbrand firebrand
Flamme des Glaubens flame of faith
Flammendolch flame dagger
Flammenlohe blast of flame
Flammenstrahl ray of flame
Flinkes Schwimmen wings of the sea
Fluch der Lykanthropie curse of lycanthropy
Flügel stärken wings of air
Flügelgebundenheit wingbind
Flüstern des Wahnsinns maddening whispers
Freiwilliger Positionswechsel benign transposition
Frostiger Atem frost breath
Fuge fugue
Funkelnde Augen luminous gaze
Furchterregender Ringer fearsome grapple
Füße aus Flossen fins to feet
Gebrüll des Löwen lion's roar
Gedanken lesen probe thoughts
Gedankengift mind poison
Geflügeltes Reittier winged mount
Gefrierender Nebel freezing fog
Gegenstand schleudern launch item
Gegenstand verfolgen marked object
Geheimes Domizil hidden lodge
Gehorsame Lawine obedient avalanche
Geißel scourge
Geisterfalle ghost trap
Geisterhafte Desorientierung phantasmal disorientation
Geisterhafte Gestalt ghostform
Geisterhafte Waffe spectral weapon
Geisterhafter Lockvogel phantasmal decoy
Geisterharfe ghostharp
Geisterhieb wraithstrike
Geisterkiefer spiritjaws
Geisterwand spiritwall
Geistlose Wut mindless rage
Gelände durchqueren surefooted stride
General des Untodes general of undeath
Gerade Verstorbenen wiederbeleben revivify
Gerechte Wut righteous fury
Gerechter Zorn der Gottesfürchtigen righteous wrath of the faithful
Geruch der Angst smell of fear
Geruch unterdrücken remove scent
Geruchssinn scent
Geschenk abluchsen entice gift
Geschickte Finte insightful feint
Gesegnetes Zielen blessed aim
Gestaltwandler erkennen discern shapechanger
Gestrüpp briar web
Geteilte Sinne share husk
Getreue Klinge persistent blade
Gewitterwölkchen thunderhead
Ghulglyphe ghoul glyph
Ghullicht ghoul light
Ghulhorde field of ghouls
Ghulstrahl ghoul gesture
Ghulverwandlung ghoul gauntlet
Giftdornen poison thorns
Giftranken poison vines
Giftwolke; Giftnebel malevolent miasma
Girallonsegen girallon's blessing
Glasverwandlung glass strike
Gleichgewicht der Natur nature's balance
Gleiten slide
Gliedmaßen verdorren wither limb
Glückliches Geschick fortunate fate
Glückssträhne ruin delver's fortune
Glyphe unterdrücken suppress glyph
Gnade des Jägers hunter's mercy
Goldenes Reitgeschirr golden barding
Golems verletzen golem strike
Gotteswaffe weapon of the deity
Göttliche Einsicht divine insight
Göttliche Energie stören divine interdiction
Göttliche Gewandtheit divine agility
Göttliche Gnade grace
Göttliche Rache deific vengeance
Göttliche Schar heavenly host
Göttlicher Schutz divine protection
Göttliches Opfer divine sacrifice
Graben burrow
Grabeskälte chill of the grave
Grabgesang dirge
Graumantel graymantle
Große Inspiration inspirational boost
Größenwahn delusions of grandeur
Größten Feind erkennen know greatest enemy
Gunst der Natur nature's favor
Gunst des Märtyrers favor of the martyr
G'Weggesang g'elsewhere chant
Hagelschlag hailstones
Hamatulaklingen hamatula barbs
Hand der Gläubigen hand of the faithful
Hand der Gottheit hand of divinity
Handlung provozieren incite
Harmonischer Chor harmonic chorus
Härten hardening
Häuten flensing
Heilende Berührung healing touch
Heilender Glaube faith healing
Heilender Stich healing sting
Heilige Sporen holy spurs
Heilige Verwandlung holy transformation
Heiliger Stern holy star
Heiliger Sturm holy storm
Heiliger Zufluchtsort sacred haven
Heiliges Reittier holy mount
Heimtückischer Rhythmus insidious rhythm
Heldentat heroics
Heroldsruf herald's call
Herr der Lüfte master air
Herrischer Blick imperious glare
Herz herausreißen heart ripper
Heulende Kette howling chain
Hirnspinne brain spider
Hitzeschlag heatstroke
Höllische Horde hellish horde
Holz beleben animate wood
Holz faulen wood rot
Horn des Eisendonners ironthunder horn
Hungriger Magen hungry gizzard
Hypnotisierender Blick mesmerizing glare
Illusionäre Fallgrube illusory pit
Illusionärer Festschmaus illusory feast
Im Sattel bleiben sticky saddle
Improvisation improvisation
In Bande schlagen transfix
In Sicherheit bringen safety
Infernalischer Todesdiener vile death
Inferno inferno
Interplanare Botschaft interplanar message
Interplanares telepathisches Band interplanar telepathic bond
Intuitives Balancieren balancing lorecall
Intuitives Heilen healing lorecall
Intuitives Lauschen listening lorecall
Irritierender Strahl distracting ray
Jagdarchon herbeizaubern summon hound archon
Jäger des Hades hunters of Hades
Kakophonische Explosion cacophonic burst
Kakophonischer Schild cacophonic shield
Kältekorona corona of cold
Kaltes Feuer; Kaltfeuer cold fire
Ketzer spüren sense heretic
Klarer Verstand clear mind
Klauen der Bestie beast claws
Klauen der Dunkelheit claws of darkness
Kleben stick
Klebriger Ball viscid glob
Kleinere Schäden beheben repair minor damage
Klinge der Pein und der Panik blade of pain and fear
Klingengewebe bladeweave
Klingenring ring of blades
Klingensturm blade storm
Knirschender Mißklang creaking cacophony
Knochenbruch fleshshiver
Knochenfidel bonefiddle
Knochenpfeil arrow of bone
Kochendes Blut burning blood
Kokon der Verjüngung rejuvenation cocoon
Kolyaruth herbeirufen call kolyarut
Kometenfall cometfall
Konstrukt erwecken awaken construct
Konstruktbannstrahl ray of Deanimation
Körperklingen body blades
Körperliche Instabilität corporeal instability
Körperlose auslöschen incorporeal nova
Körperlose Untote stärken incorporeal enhancement
Körperschwingung body harmonic
Körperwärme entziehen heat drain
Korrodierender Griff corrosive grasp
Krabbelstrahl sting ray
Krabbengang crabwalk
Krähenfüße caltrops
Kränkelungsstrahl ray of sickness
Krankheit hinauszögern delay disease
Kreistanz circle dance
Kriechende Dunkelheit crawling darkness
Kriechende Kälte creeping cold
Kriegskörper body of war
Kritische Schäden beheben repair critical damage
Kritischer Treffer critical strike
Krone der Herrlichkeit crown of glory
Kugel der Elektrizität orb of electricity
Kugel der Energie orb of force
Kugel der Kälte orb of cold
Kugel der Säure orb of acid
Kugel des Feuers orb of fire
Kugel des Schalls orb of sound
Ladung halten spell flower
Landvermessung lay of the land
Launischer Zephyr capricious zephyr
Lauschende Münze; Lauschende Münzen listening coin
Lebendige Abdrücke living prints
Lebensbolzen life bolt
Lebensfunken spark of life
Lebensgabe life's grace
Lebenskraftschutz sheltered vitality
Lebensraubendes Feld consumptive field
Lebensschutz life ward
Leichenkerze corpse candle
Leichte Schäden beheben repair light damage
Leichte Wunde verarzten close wounds
Leichtfüßigkeit lightfoot
Letzte Worte reveille
Letzter Atemzug last breath
leuchtende Kugel glowing orb
Leuchtendes Zauberrad spell engine
Licht von Lunia light of Lunia
Licht von Mercuria light of Mercuria
Licht von Venya light of Venya
Lichtblitz flashburst
Lichtstrahl ray of light
Liebesklage love's lament
Lied der Konzentration focusing chant
Lied der Untermalung undersong
Lobeshymne hymn of praise
Lockruf des Dschungels jungle's rapture
Löwenansturm lion's charge
Löwenherz lionheart
Loyaler Gefolgsmann loyal vassal
Luft atmen air breathing
Luft holen deep breath
Macht des Widders ram's might
Mächtige Bestrafung rebuke, greater
Mächtige Blindsicht blindsight, greater
Mächtige Dimensionstür dimension door, greater
Mächtige Dunkelsicht deeper darkvision
Mächtige fantastische Maschine fantastic machine, greater
Mächtige Feuerexplosion fireburst, greater
Mächtige kriechende Kälte creeping cold, greater
Mächtige Magierhand mage hand, greater
Mächtige Magierrüstung mage armor, greater
Mächtige Resistenz resistance, greater
Mächtige schwebende Scheibe floating disk, greater
Mächtige Vitalität vigor, greater
Mächtige Zaubermatrix spell matrix, greater
Mächtigen Elementar herbeizaubern summon greater elemental
Mächtiger Alarm alarm, greater
Mächtiger betäubender Odem stunning breath, greater
Mächtiger Donnerschlag great thunderclap
Mächtiger Drachenverbündeter dragon ally, greater
Mächtiger Ebenenwechsel plane shift, greater
Mächtiger Fluch bestow curse, greater
Mächtiger planarer Austausch planar exchange, greater
Mächtiger Portalalarm portal alarm, improved
Mächtiger Wahlzauber anyspell, greater
Mächtiger Wirbelwind whirlwind, greater
Mächtiges Antlitz der Gottheit visage of the deity, greater
Mächtiges Bannschild; Mächtiger Bannschild dispelling screen, greater
Mächtiges Einswerden one mind, greater
Mächtiges Flimmern blink, greater
Mächtiges Flügel stärken wings of air, greater
Mächtiges Gleiten slide, greater
Mächtiges lebensraubendes Feld consumptive field, greater
Mächtiges Mal des Versiegelns sign of sealing, greater
Mächtiges Person vergrößern enlarge person, greater
Mächtiges Person verkleinern reduce person, greater
Mächtiges Stein formen stone shape, greater
Mächtiges Teleportation vorausahnen anticipate teleportation, greater
Mächtiges Untote schwächen disrupt undead, greater
Mächtigzahn sharptooth
Madenbefall infestation of maggots
Magier abhalten refusal
Magische Tätowierung erschaffen create magic tattoo
Magischer Auftrieb buoyant lifting
Magisches Miasma magic miasma
Mahlstrom maelstrom
Mahlstrom der Realität; Mahlstrom der Ebenen reality maelstrom
Mal des Jägers mark of the hunter
Mal des Versiegelns sign of sealing
Manifestation erzwingen make manifest
Mantel der Eisseele mantle of the icy soul
Mantel der Ordnung mantle of law
Mantel der See cloak of the sea
Mantel des Bösen mantle of evil
Mantel des Chaos mantle of chaos
Mantel des Guten mantle of good
Mantel des Mutes cloak of bravery
Mächtiger Mantel des Mutes cloak of bravery, greater
Marut herbeirufen call marut
Massen-"Augenblicklich zuschlagen" snake's swiftness, mass
Massen-"Energien widerstehen" resist energy, mass
Massen-"Gelände durchqueren" surefooted stride, mass
Massen-"Manifestation erzwingen" make manifest, mass
Massen-"natürliche Waffengesinnung" align fang, mass
Massen-"Reflektive Verkleidung" reflective disguise, mass
Massen-"Schild des Glaubens" shield of faith, mass
Massen-"Wiederaufleben"; Massenwiederaufleben resurgence, mass
Massenansteckung contagion, mass
Massenbeistand aid, mass
Massendunkelsicht darkvision, mass
Massenertränken drown, mass
Massenerwecken awaken, mass
Massenfeuerschild fire shield, mass
Massenfliegen fly, mass
Massengenesung restoration, mass
Massengraben burrow, mass
Massenheiligtum; Massen-Heiligtum sanctuary, mass
Massenmagierrüstung mage armor, mass
Massenmimikry camouflage, mass
Massenschneeschuhe snowshoes, mass
Massenschwimmen swim, mass
Massentodesschutz death ward, mass
Massenüberzeugung conviction, mass
Massenunglücksfluch curse of ill fortune, mass
Massenvitalität vigorous circle
Massenwaffengesinnung align weapon, mass
Massenzauberresistenz spell resistance, mass
Massen-Zielscheibenfluch curse of impending blades, mass
Maul des Chaos maw of chaos
Meister der Erde master earth
Meisterschaft master's touch
Metallschmelze metal melt
Miasma miasma
Miasma des Zerfalls miasma of entropy
Mimikry camouflage
Minivulkan earth reaver
Mißklang dissonant chant
Mißtönender Grabgesang dirge of discord
Mittelschwere Schäden beheben repair moderate damage
Mondblitz moon bolt
Mondbogen moonbow
Mondfeuer moonfire
Mondklinge moon blade
Mondlicht moonbeam
Mondpfad moon path
Mondsüchtigkeit moon lust
Nachtschild nightshield
Nachtschwarze Augen ebon eyes
Nahrhafte Leiche rejuvenative corpse
Natürliche Waffengesinnung align fang
Naturwacht naturewatch
Nervtötendes Summen buzzing bee
Nimbus des Lichts nimbus of light
Nixenanmut nixie's grace
Notfalls-Energien widerstehen contingent energy resistance
Odemswaffenergie ersetzen breath weapon substitution
Odemwaffe beleben animate breath
Odemwaffe unterdrücken suppress breath weapon
Odemwaffenenergie beigeben; Odemswaffenenergie beigeben breath weapon admixture
Omen sign
Omen der Gefahr omen of peril
Opalblick opalescent glare
Orcus' Würgegriff clutch of orcus
Ordnungssturm axiomatic storm
Ordnungswasser axiomatic water
Otyughschwarm otyugh swarm
Pakt der Erneuerung renewal pact
Pakt des Eiferers zealot pact
Pavillon der Herrlichkeit pavilion of grandeur
Pech unluck
Peinigender Schlag dolorous blow
Peinigung wrack
Pfeile umkehren reverse arrows
Pfeilschneller Geist arrow mind
Pfeilsturm arrow storm
Pflanzenkörper plant body
Pflanzentod vine strike
Phantomangreifer phantasmal assailants
Phantombär phantom bear
Phantombedrohung phantom threat
Phantomdieb phantasmal thief
Phantomfeind phantom foe
Phantomhirsch phantom stag
Phantomwolf phantom wolf
Planare Effekte tolerieren planar tolerance
Planare Effekte vermeiden avoid planar effects
Planare Schutzhülle planar bubble
Planarer Austausch planar exchange
Planarer Chaosformer perinarch, planar
Planarer Gesinnung widerstehen resist planar alignment
Portal analysieren analyze portal
Portal stören scramble portal
Portal versiegeln seal portal
Portalalarm portal alarm
Portalortung portal beacon
Prächtige Reittiere regal procession
Präziser Schuß exacting shot
Predigt recitation
Programmierte Amnesie programmed amnesia
Puppenspieler puppeteer
Rachen des Wolfs jaws of the wolf
Rächendes Gleichgewicht weighed in the balance
Rankenquell vine mine
Rasches Graben rapid burrowing
Rasches Suchen spontaneous search
Rattenplage plague of rats
Rauchflasche bottle of smoke
Rauchmauer wall of smoke
Reflektive Verkleidung reflective disguise
Regenbogenauge prismatic eye
Regenbogenstrahl prismatic ray
Reinheit des Geistes clarity of mind
Reittier des Reisenden traveler's mount
Riesenschnitter fell the greatest foe
Rösselsprung knight's move
Roststrahl rust ray
Rote Flut red tide
Rückenwind wind at back
Rückschlag backlash
Rubinroter Strahl der Aufhebung ruby ray of reversal
Rüstung der Dunkelheit armor of darkness
Rüstung der geistserhaften Berührung ghost touch armor
Rüstungsstacheln bristle
Fortsetzung folgt (Zeichenlimit)...
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #48 am: 13. April 2008, 17:09:46 »
Deutsch Englisch
Salzstrahl saltray
Sandstoß sandblast
Sandwand wall of sand
Säureatem acid breath
Säurehülle acid sheath
Säuresphäre vitriolic sphere
Säuresturm acid storm
Schädelwache skull watch
Schadensreduzierung aufheben vulnerability
Schallkegel sonic rumble
Schallknall resonating bolt
Schallanze sound lance
Schallpeitsche sonic whip
Schallstich sonic snap
Schallstoß sonic blast
Schallwaffe sonic weapon
Scharfe Fänge razorfangs
Scharfschütze sniper's shot
Scharfschützenauge sniper's eye
Scharfzahn jagged tooth
Schattenangriff shadowblast
Schattenbänder shadow spray
Schattenbrunnen shadow well
Schattengestalt shadow form
Schattenhafte Landschaft shadow landscape
Schattenhaftigkeit shadow phase
Schattenhand shadow hand
Schattenlicht shadow radiance
Schattenmaske shadow mask
Schattennetz net of shadows
Schattenringer shadowy grappler
Schattenschleier veil of shadow
Schattenversteck shadow cache
Schattenweg dark way
Schattenzuflucht shadowfade
Scheinuntod living undeath
Scheusalsgestalt fiendform
Schiff heben raise from the deep
Schildkrötenpanzer tortoise shell
Schildträger shieldbearer
Schillernde Schuppen scintillating scales
Schillernde Sphäre scintillating sphere
Schlachtenhymne battle hymn
Schlachtruf war cry
Schlangenbiß snakebite
Schleier des Untodes shroud of undeath
Schleimwelle slime wave
Schlickmarionette ooze puppet
Schmerzberührung wracking touch
Schnee beleben animate snow
Schneeballsturm snowball swarm
Schneeschuhe snowshoes
Schneidende Hand cutting hand
Schnelle Hast haste, swift
Schnelle Schritte lively step
Schnelle Unsichtbarkeit invisibility, swift
Schneller Rascher Rückzug expeditious retreat, swift
Schnelles Fliegen fly, swift
Schnelles Waffe weihen bless weapon, swift
Schockstarr shock and awe
Schoß des Landes land womb
Schreckenshunger dire hunger
Schrei des Wahnsinns maddening scream
Schreibgehilfe amanuensis
Schummeln cheat
Schutz vor negativer Energie protection from negative energy
Schutz vor positiver Energie protection from positive energy
Schützende Opfergabe favorable sacrifice
Schützender Schild shield of warding
Schützling protege
Schutzzauber bannen dispel ward
Schwache diabolische Verwandlung infernal transformation, lesser
Schwache Zaubermatrix spell matrix, lesser
Schwacher aufgeladener Schild energized shield, lesser
Schwacher Drachenverbündeter dragon ally, lesser
Schwächere Eisenwacht ironguard, lesser
Schwächere heilige Verwandlung; Schwache heilige Verwandlung holy transformation, lesser
Schwächere Immunität gegen Zauber spell immunity, lesser
Schwächere Kugel der Elektrizität orb of electricity, lesser
Schwächere Kugel der Kälte orb of cold, lesser
Schwächere Kugel der Säure orb of acid, lesser
Schwächere Kugel des Feuers orb of fire, lesser
Schwächere Kugel des Schalls orb of sound, lesser
Schwächere Massenvitalität vigor, mass lesser
Schwächere Verkleidung minor disguise
Schwächere Vitalität vigor, lesser
Schwächerer planarer Austausch planar exchange, lesser
Schwächeres Antlitz der Gottheit visage of the deity, lesser
Schwächeres Einswerden one mind, lesser
Schwächeres telepathisches Band telepathic bond, lesser
Schwachpunkte erkennen know vulnerabilities
Schwachstelle finden find the gap
Schwarze Klinge des Verderbens black blade of disaster
Schwarzfeuer blackfire
Schwarzlicht blacklight
Schwere Schäden beheben repair serious damage
Schwert der Dunkelheit sword of darkness
Schwert des Grundsatzes lawful sword
Schwimmen swim
Seelenwurm spirit worm
Sichere Lichtung safe clearing
Sicherer Tritt surefoot
Silberbart silverbeard
Singvogel songbird
Sinneswahrnehmung blockieren; Sinneswahrnehmungen blockieren sensory deprivation
Skelettwache skeletal guard
Sofortige Zuflucht instant refuge
Sofortiges Schlösser öffnen instant locksmith
sofortiges Suchen instant search
Solipsismus solipsism
Sonnenkörper body of the sun
Sonores Brummen sonorous hum
Sphäre der Austrocknung desiccating bubble
Sphäre des absoluten Nichts sphere of ultimate destruction
Sphäre des Zurückwerfens defenestrating sphere
Spinnenfluch spider curse
Spinnenform spider shapes
Spinnengestalt spiderform
Spinnengift spider poison
Spinnenhaut spiderskin
Spinnenhorde spider plague
Splitterbolzen splinterbolt
Splittersturm shard storm
Spontaner Stalagmit sudden stalagmite
Sprache verzerren distort speech
Sprechverbindung; Sprachverbindung speechlink
Spur verwischen dead end
Stabilisieren stabilize
Stachelexplosion quill blast
Stachelfeuer quillfire
Stacheln spikes
Stahlfesseln bands of steel
Stahltanz steeldance
Standfestigkeit des Gebirges mountain stance
Stein zerschmettern stone shatter
Steinarme stonehold
Steinerne Wurzeln foundation of stone
Steinfaust fist of stone
Steingriff stony grasp
Steinhagel hail of stone
Steinherz heart of stone
Steinknochen stone bones
Steinkörper stone body
Steinkugel stone sphere
Steinmaul maw of stone
Steinspinnen stone spiders
Steinstärke strength of stone
Stilles Portal silent portal
Stimme des Drachen voice of the dragon
Stoßramme battering ram
Strahlen ablenken ray deflection
Strahlende Aufhebung effulgent epuration
Strahlende Aura brilliant aura
Strahlende Kaskade radiant assault
Strahlende Klinge brilliant blade
Strahlende Lanze lucent lance
Strategischer Ansturm strategic charge
Streitwagen des Glaubens spiritual chariot
Sturm entfesselter Elementargewalten storm of elemental fury
Sturmangriff des Nashorns rhino's rush
Sturmeswut stormrage
Sturmflut tidal surge
Sturmturm storm tower
Sturmwelle rushing waters
Suche nach ewiger Ruhe seek eternal rest
Sumpflunge swamp lung
Sumpfweg swamp stride
Sünde erwecken awaken sin
Symbol des Zauberverlustes symbol of spell loss
Symbol übertragen transcribe symbol
Synotosezauber synostodweomer
Taktische Präzision tactical precision
Tanz des Einhorns dance of the unicorn
Tapferer Zorn valiant fury
Tascheniebstahl sticky fingers
Taumelstrahl ray of dizziness
Täuschungsbestiengestalt displacer form
Telepathische Aura telepathic aura
Teleportation vorausahnen anticipate teleportation
Tempel finden find temple
Tentakel verlängern extend tentacles
Teufelsbann devil blight
Tierausbildung train animal
Tiergefährten heilen heal animal companion
Tiergestalt verbessern enhance wild shape
Tierischer Kampfrauch enrage animal
Tierklauen claws of the bear
Tigerzahn tiger's tooth
Tintenwolke inky cloud
Tod hinauszögern delay death
Todesdrache death dragon
Todespakt death pact
Todesrüstung death armor
Todeszuckungen death throes
Tödlicher Nebel murderous mist
Ton der Schmerzen dissonant chord
Trank rasch bereiten quick potion
Traumsicht dream sight
Traumzaubern dream casting
Trügerisches Abbild decoy image
Tsunami tsunami
Übelkeitserregender Atem nauseating breath
Übelkeitswolke cloud of bewilderment
Überlegene magische Fänge magic fang, superior
Überlegene Resistenz resistance, superior
Überlegene Unsichtbarkeit invisibility, superior
Überschlagsblitz arc of lightning
Überspringedes magisches Geschoß chain missile
Überzeugende Ausstrahlung serene visage
Überzeugung conviction
Ultimative Bestrafung rebuke, final
Umarme die Wildnis embrace the wild
Umarmung des Winters winter's embrace
Umhang der finsteren Macht cloak of dark power
Umhüllung des Feuers shroud of flame
Unbedarftheit distract
Unerbittlicher Verfolger implacable pursuer
Unersättliche Gier miser's envy
Unerschütterlicher Pakt stalwart pact
Unfreiwilliger Positionswechsel baleful transposition
Ungeschicklichkeitsstrahl ray of clumsiness
Unglücksfluch curse of ill fortune
Unheiliger Sturm unholy storm
Unheilsflut doomtide
Unnachgiebige Wurzeln unyielding roots
Unterkühlung hypothermia
Unterseeschiff submerge ship
Untod vorspiegeln veil of undeath
Untote erwecken awaken undead
Untote Fackel undead torch
Untote herbeizaubern I summon undead I
Untote herbeizaubern II summon undead II
Untote herbeizaubern III summon undead III
Untote herbeizaubern IV summon undead IV
Untote herbeizaubern V summon undead V
Untote tarnen disguise undead
Untote verderbende Waffe undead bane weapon
Untote verletzen grave strike
Untoten wiederbeleben revive undead
Untotenplage plague of undead
Untoter Leutnant undead lieutenant
Unverwüstlicher Kämpe indomitability
Vampirkuss kiss of the vampire
Verbündeten kontaktieren speak to allies
Verdammnisgeheul wail of doom
Verderbenswaffe foebane
Verfluchte Klinge cursed blade
Verhungern starvation
Verkehrte Schwerkraft false gravity
verletzendes Flüstern wounding whispers
Verschlingende Wände tunnel swallow
Versengen scorch
Versengendes Licht blistering radiance
Versetzungstrick translocation trick
Verständnis der Eule owl's insight
Verstärken amplify
Versteinerndes Antlitz cast in stone
Verstreuen scatterspray
Verstrickende Schatten shadow binding
Verstrickender Seetang kelpstrand
Verstrickender Stab entangling staff
Vertrauten mit Zauberfähigkeit ausstatten imbue familiar with spell ability
Vertrauten rüsten fortify familiar
Vertrauten steigern augment familiar
Vertrauten verbessern enhance familiar
Vertrautentasche familiar pocket
Verwandlung des Jägers nightstalker's transformation
Vipernrachen vipergout
Vision des Ruhmes vision of glory
Vitalität vigor
Vor Drachen verbergen hide from dragons
Waffe absorbieren absorb weapon
Waffe der geisterhaften Berührung ghost touch weapon
Waffe des ermutigenden Lichts checkmate's light
Waffe des schweren Schlages weapon of impact
Waffenverwandlung weapon shift
Wahlzauber anyspell
Wahre Aufhebung unbinding
Wahre Beherrschung true domination
Wahre Erschaffung true creation
Waldgeist wood wose
Waldverschmelzung forestfold
Wall der Natur nature's rampart
Wand der Arme wall of limbs
Wand der Ordnung wall of law
Wand des Bösen wall of evil
Wand des Chaos wall of chaos
Wand des Guten wall of good
Wand des Lichts wall of light
Wand des mächtigen Magiebanns wall of greater dispel magic
Wand des Magiebanns wall of dispel magic
Wand von Mechanus wall of gears
Wände erklettern climb walls
Warnruf warning shout
Wartende Stille suspended silence
Wasser beleben animate water
Wasserelementar herauslösen extract water elemental
Wasserhose waterspout
Wassermauer wall of water
Weckruf dawn
Weg verbergen hide the path
Weg vortäuschen shifting paths
Welle der Trauer wave of grief
Wellengang standing wave
Wendewaffe backbiter
Werbärenbiß bite of the werebear
Wereberbiß bite of the wereboar
Werrattenbiß bite of the wererat
Wertigerbiß bite of the weretiger
Werwolfbiß bite of the werewolf
Wettersicht weather eye
Widerlicher Geschmack horrible taste
Wiederaufleben resurgence
Wiederbelebender Kokon cocoon
Wiederkehr revenance
Wildes Rudel vom Land der Tiere fierce pride of the beastlands
Wildheit des Landes der Tiere beastland ferocity
Windkanal wind tunnel
Wintereinbruch cold snap
Winterfrost winter chill
Wirbel der Zähne vortex of teeth
Wirbelnde Klinge whirling blade
Wirrsalstrahlen bolts of bedevilment
Wolkenbruch cloudburst
Wolkenflügel cloud wings
Wolkenschreiten cloud-walkers
Wort der Fesselung word of binding
Wort des Gleichgewichts word of balance
Wurfwaffe verzaubern hurl
Xornbewegung xorn movement
Zauber auffangen absorption
Zauber duplizieren replicate casting
Zauber stehlen reaving dispel
Zaubermatrix spell matrix
Zauberresistenz abschätzen spell vulnerability
Zauberresistenz senken assay spell resistance
Zauberrückkoppelung reciprocal gyre
Zauberverstärker spell enhancer
Zeichen des Ausgestoßenen mark of the outcast
Zeichen des Jägers stalking brand
Zelekuth herbeirufen call zelekhut
Zentaurengestalt wild runner
Zerfall crumble
Zielbeleuchtung guiding light
Zielkonzentration aiming at the target
Zielscheibenfluch curse of impending blades
Zielsicherer Schuß guided shot
Zielstrahl targeting ray
Zone der Enthüllung zone of revelation
Zone der Ruhe zone of respite
Zorn der Mittagssonne anger of the noonday sun
Zorn des Riesen giant's wrath
Zornige Geißelung wrathful castigation
Züchtigen castigate
Zuschlagende Hand slapping hand
Zyklonstoß cyclonic blast
- sarcophagus of stone
- summon elementite swarm
- summon elysian thrush
tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Halvar

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #49 am: 14. April 2008, 04:14:19 »
Ich war mal so frei, die Zauber im Zauberkompendium von vorne nach hinten durchzugehen und mit Deiner Liste abzugleichen, in der Hoffnung, dass ich die drei noch fehlenden Zauber finde. Es kommt leider nicht selten vor, dass die in den Büchern abgedruckten Zauberlisten fehlerhaft sind (Zauber fehlen in der Liste, sind aber bei den Zauberbeschreibungen vorhanden, oder Zauber heißen in den Listen anders als in den Beschreibungen). Lange Rede, kurzer Sinn: Deine drei fehlenden Zauber habe ich leider nicht gefunden. Also wurden sie entweder tatsächlich nicht übersetzt oder sie fehlen auch im englischen Spell Compendium (d.h. der Spell Index wäre fehlerhaft).

Dafür sind mir aber ein paar andere kleinere Fehlerchen aufgefallen.

1. Die folgenden Zauber heißen im Zauberkompendium in den Zauberbeschreibungen (!) anders als in Deiner Liste. Du bist wahrscheinlich nach den Zauberlisten am Ende des Buches vorgegangen - wie gesagt gibt es da leider häufig Differenzen mit den Beschreibungen. Ich habe jetzt nicht jeden der folgenden Zauber mit den Listen abgeglichen, aber die meisten Fälle werden wohl daher stammen:
  • Mächtiges Bannschild => Mächtiger Bannschild
  • Drachenblick => Drachenauge
  • Ektoplasmische Rückkopplung => Ektoplasmische Rückkoppelung
  • Schwächere heilige Verwandlung => Schwache heilige Verwandlung
  • Jager des Hades => Jäger des Hades
  • Kaltes Feuer => Kaltfeuer
  • Lauschende Münze => Lauschende Münzen
  • Mächtiges lebensraumspendendes Feld => Mächtiges lebensraubendes Feld
  • Mahlstrom der Realität => Mahlstrom der Ebenen
  • Mantel des Mutes, Mächtiger => Mächtiger Mantel des Mutes
  • Massenheiligtum => Massen-Heiligtum
  • Nixenarmut :D => Nixenanmut
  • Odemwaffe => Odemwaffe beleben
  • Odemswaffenenergie ersetzen => Odemwaffenenergie ersetzen
  • Orcus Würgegriff => Orcus' Würgegriff
  • Ruinroter Strahl der Aufhebung => Rubinroter Strahl der Umkehrung
  • Schalllanze => Schallanze (alte Rechtschreibung...)
  • Sinneswahrnehmung blockieren => Sinneswahrnehmungen blockieren
  • Spinnenform => Spinnenformen
  • Sprechverbindung => Sprachverbindung
  • Sturm der elementaren Wut => Sturm entfesselter Elementargewalten
  • Massen-"Wiederaufleben" => Massenwiederaufleben
Mann kann jetzt natürlich darüber streiten, ob die Zaubernamen in den Listen oder in den Beschreibungen maßgeblich sind. Ich hatte mich damals (beim Erstellen des d20-Wörterbuchs für 3.0) für die Zauberbeschreibungen entschieden. Aber da kann man natürlich auch durchaus anderer Meinung sein. In dem Fall kannst Du meine obige Liste gerne ignorieren (bzw. nur die Tippfehler korrigieren).

2. Du hast die Zauber "Ghul glyph" und "Ghul light" beide mit "Ghulglyphe" übersetzt. "Ghul light" ist "Ghullicht".

3. Die folgenden beiden Zauber aus dem Zauberkompendium fehlen in Deiner Liste komplett:
  • Flammenpeitschen (S. 66)
  • Giftnebel (S. 81)
Vermutlich fehlen die englischen Zaubernamen im Spell Index.
Take me out to the black, tell 'em I ain't comin' back.

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #50 am: 14. April 2008, 07:46:08 »
Hallo,

ja, mir ist auch aufgefallen, dass die Zauber in den Zauberlisten manchmal anders heißen als in den Zauberbeschreibungen. Ich habe dann die Namen der Zauberlisten angegeben, aber ich könnte natürlich beides sicherheitshalber beides angeben. Allerdings sind wohl auch Fehler von mir dabei.

Bei manchen Zaubern wurden auch in unterschiedlichen Zauberlisten unterschiedliche Namen angegeben, obwohl es der gleiche Zauber war - das könnte auch bei den von dir genannten "fehlenden" Zaubern so gewesein sein.
"Flammenpeitsche" müsste "Feuerpeitsche" und "Giftnebel" müsste "Giftwolke" sein - das prüfe ich aber nochmal, sobald ich zuhause bin.
(Ich habe gerade meine Bücher nicht hier).

Danke auf jeden Fall für's nachgucken - man selbst kriegt irgendwann so einen Tunnelblick und sieht selbst die offensichtlichsten Fehler nicht mehr.

achja:
Der nicht übersetzte "Sarcophagus of Stone" ist der witzigste Zauber im englischen "Spell Compendium". Dieser steht in keiner Zauberliste und hat auch selbst keine Eintragung, zu welchem Zauberwirker und Grad er gehört.
Die beiden weiteren nicht übersetzten Zauber beziehen sich auf das "Planar Handbook", ich denke, dass dies der Grund ist, dass sie nicht übersetzt wurden.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #51 am: 14. April 2008, 10:03:57 »
Die Namen in den Zauberlisten sind meines Wissens nach die falschen. Das sind noch Überbleibsel vomÜbergang 3.0 zu 3.5, die da wohl irgendwie mitübernommen wurden.
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #52 am: 14. April 2008, 20:30:36 »
So,

ich habe nun die von Halvar bemängelten Fehler ausgebessert bzw. bei unterschiedlichen Namen in Liste und Beschreibung beides ergänzt.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Paddylator

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #53 am: 17. April 2008, 11:19:17 »
Ihr seid wahr Helden, für die ganze arbeit und mühe die ihr macht, seid gewiss das es nicht vergessen wird und so mancher wird noch in Jahren eine Lieb für euch Singen.

Wollt ihr denn wenn alles Übersetzt ist, alles in eine große  Excel Tabelle packen?


P.S.
Habt ihr schon die Zauber Schulen?
Neuling mit vielen Fragen.
Wer Schreibfehler findet, bitte zu mir zurück schicken.

hewimeddel

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #54 am: 17. April 2008, 17:34:49 »
Zitat von: "Paddylator"
Habt ihr schon die Zauber Schulen?


Jetzt schon:

Schule School
Bannzauber Abjuration
Beschwörung Conjuration
Beschwörung (Erschaffung) Conjuration (creation)
Beschwörung (Heilung) Conjuration (healing)
Beschwörung (Herbeirufung) Conjuration (calling)
Beschwörung (Herbeizauberung) Conjuration (summoning)
Beschwörung (Teleportation) Conjuration (teleportation)
Erkenntniszauber Divination
Erkenntniszauber (Ausspähung) Divination (scrying)
Hervorrufung Evocation
Illusion Illusion
Illusion (Einbildung) Illusion (Figment)
Illusion (Fehlgefühl) Illusion (Glamer)
Illusion (Phantom) Illusion (Phantasm)
Illusion (Schatten) Illusion (Shadow)
Illusion (Täuschung) Illusion (Pattern)
Nekromantie Necromancy
Verwandlung Transmutation
Verzauberung Enchantment
Verzauberung (Bezauberung) Enchantment (charm)
Verzauberung (Zwang) Enchantment (compulsion)
Allgemein Universal
Und weil ich grad dabei war, habe ich auch die Zauberkategorien:

Kategorie Descriptor
Böses evil
Chaos chaotic
Dunkelheit darkness
Elektrizität electricity
Energie force
Erde earth
Feuer fire
Furcht fear
Geistesbeeinflussung mind-affecting
Gutes good
Kälte cold
Licht light
Luft air
Ordnung lawful
Säure acid
Schall sonic
Sprachabhängig language dependent
Tod death
Wasser water
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Paddylator

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #55 am: 24. April 2008, 11:34:08 »
SUPER LEISTUNG

@ Hewimeddel packst du die Zauber aus dem Zauberkompendium noch in deine vorhandene Excel Tabelle ?
Neuling mit vielen Fragen.
Wer Schreibfehler findet, bitte zu mir zurück schicken.

Paddylator

  • Mitglied
Re: Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #56 am: 03. Dezember 2008, 11:19:02 »
wollte es noch mal noch heben.
@ Hewimeddel packst du die Zauber aus dem Zauberkompendium noch in deine vorhandene Excel Tabelle ?
oder kann man die daten einfach darunter schreiben ? und selber ergenzen?
Neuling mit vielen Fragen.
Wer Schreibfehler findet, bitte zu mir zurück schicken.

hewimeddel

  • Mitglied
Re: Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #57 am: 03. Dezember 2008, 11:42:05 »
Ich werde mich diese Woche wohl mal daran versuchen, eine "umfassende" Excel-Tabelle zu erstellen.


tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

MokaiTheRed

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #58 am: 22. Juni 2010, 13:23:17 »
ahh, Fehler
Aus Unvermögen gepostet!
« Letzte Änderung: 22. Juni 2010, 13:26:20 von MokaiTheRed »

Alpha_Centauri

  • Mitglied
Zauber Deutsch -> Englisch
« Antwort #59 am: 09. November 2010, 18:27:11 »
Mir ist gerade beim Suchen etwas aufgefallen,
könntet ihr bitte die Übersetzungslisten auf den Seiten 2-4 irgendwo im Startpost verlinken?
Das würde diese hervorragende Leistung noch leichter zu benutzen machen und auch Leuten die nicht wissen dass sich das über mehrere Seiten verteilt Zugang zur Übersetzung von nicht SRD Zaubern geben.
Der Inhalt dieses Beitrages spiegelt meine persönliche Meinung und oder meinen Wissensstand zum Zeitpunkt des Absendens des Postes wieder.