Autor Thema: Talente Englisch -> Deutsch  (Gelesen 4657 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

hewimeddel

  • Mitglied
Talente Englisch -> Deutsch
« am: 04. April 2008, 17:29:25 »
So, ich hab jetzt auch mal kurz die SRD-Talente reingehackt:

Feat Talent
Acrobatic Akrobat
Agile Agil
Alertness Wachsamkeit
Animal Affinity Verbundenheit mit Tieren
Armor Proficiency (Heavy) Umgang mit Rüstungen (schwere)
Armor Proficiency (Light) Umgang mit Rüstungen (leichte)
Armor Proficiency (Medium) Umgang mit Rüstungen (mittelschwere)
Athletic Athlet
Augment Summoning Verstärkte Herbeizauberung
Blind-Fight Blind kämpfen
Brew Potion Trank brauen
Cleave Doppelschlag
Combat Casting Im Kampf zaubern
Combat Expertise Defensive Kampfweise
Combat Reflexes Kampfreflexe
Craft Magic Arms and Armor Magische Waffen und Rüstungen herstellen
Craft Rod Zauberzepter herstellen
Craft Staff Zauberstecken herstellen
Craft Wand Zauberstab herstellen
Craft Wondrous Item Wundersamen Gegenstand herstellen
Deceitful Täuscher
Deflect Arrows Geschosse abwehren
Deft Hands Geschickte Hände
Diehard Unverwüstlich
Diligent Sorgfalt
Dodge Ausweichen
Empower Spell Zauber verstärken
Endurance Ausdauer
Enlarge Spell Zauberreichweite erhöhen
Eschew Materials Materialkomponentenlos zaubern
Exotic Weapon Proficiency Umgang mit exotischen Waffen
Extend Spell Zauber ausdehnen
Extra Turning Zusätzliches Vertreiben
Far Shot Fernschuss
Forge Ring Ring schmieden
Great Cleave Rundumschlag
Great Fortitude Große Zähigkeit
Greater Spell Focus Mächtiger Zauberfokus
Greater Spell Penetration Mächtige durchschlagende Zauber
Greater Two-Weapon Fighting Mächtiger Kampf mit zwei Waffen
Greater Weapon Focus Mächtiger Waffenfokus
Greater Weapon Specialization Mächtige Waffenspezialisierung
Heighten Spell Zaubergrad erhöhen
Improved Bull Rush Verbesserter Ansturm
Improved Counterspell Verbesserter Gegenzauber
Improved Critical Verbesserter kritischer Treffer
Improved Disarm Verbessertes Entwaffnen
Improved Feint Verbesserte Finte
Improved Grapple Verbesserter Ringkampf
Improved Initiative Verbesserte Initiative
Improved Overrun Verbessertes Überrennen
Improved Precise Shot Verbesserter Präzisionsschuss
Improved Shield Bash Verbesserter Schildstoß
Improved Sunder Verbessertes Waffe zerschmettern
Improved Trip Verbessertes "zu Fall bringen"
Improved Turning Verbessertes Vertreiben
Improved Two-Weapon Fighting Verbesserter Kampf mit zwei Waffen
Improved Unarmed Strike Verbesserter Waffenloser Schlag
Investigator Spürnase
Iron Will Eiserner Wille
Leadership Anführen
Lightning Reflexes Blitzschnelle Reflexe
Magical Aptitude Neigung zur Magie
Manyshot Mehrfachschuss
Martial Weapon Proficiency Umgang mit Kriegswaffen
Maximize Spell Zaubereffekt maximieren
Mobility Beweglichkeit
Mounted Archery Berittener Fernkampf
Mounted Combat Berittener Kampf
Natural Spell In Tiergestalt zaubern
Negotiator Unterhändler
Nimble Fingers Flinke Finger
Persuasive Beredsamkeit
Point Blank Shot Kernschuss
Power Attack Heftiger Angriff
Precise Shot Präzisionsschuss
Quick Draw Schnelle Waffenbereitschaft
Quicken Spell Schnell zaubern
Rapid Reload Schnelles Nachladen
Rapid Shot Schnelles Schießen
Ride-By Attack Angriff im Vorbeireiten
Run Rennen
Scribe Scroll Schriftrolle anfertigen
Self-Sufficient Selbsterhaltung
Shield Proficiency Umgang mit Schilden
Shot on the Run Aus vollem Lauf schießen
Silent Spell Lautlos zaubern
Simple Weapon Proficiency Umgang mit einfachen Waffen
Skill Focus Fertigkeitsfokus
Snatch Arrows Geschosse fangen
Spell Focus Zauberfokus
Spell Mastery Zaubermeisterschaft
Spell Penetration Durchschlagende Zauber
Spirited Charge Beherzter Sturmangriff
Spring Attack Tänzelnder Angriff
Stealthy Verstohlenheit
Still Spell Gestenlos zaubern
Stunning Fist Betäubender Schlag
Toughness Abhärtung
Tower Shield Proficiency Umgang mit Turmschilden
Track Spuren lesen
Trample Niederreiten
Two-Weapon Defense Verteidigung mit zwei Waffen
Two-Weapon Fighting Kampf mit zwei Waffen
Weapon Finesse Waffenfinesse
Weapon Focus Waffenfokus
Weapon Specialization Waffenspezialisierung
Whirlwind Attack Wirbelwindangriff
Widen Spell Zauberbereich erweitern
tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Vhalor

  • Mitglied
Talente Englisch -> Deutsch
« Antwort #1 am: 04. April 2008, 17:55:17 »
Habe auch hier kurz drübergelesen:

Ich würde Feat mit Talent und nicht mit "Deutsch" übersetzen  :wink:
Ist lange her und war 3.0 dass ich deutsche Begriffe in Regelbüchern gelesen habe aber heißt Eschew Materials nicht einfach nur "Komponentenlos zaubern"?

Mehrfachschuss schreibt man jedenfalls mit h
Bei Angriff im Vorbeireiten hat sich bei dir ein f eingeschlichen wo es nicht hingehört.

Bei den englischen Begriffen habe ich keine Fehler gefunden.
Wenn ich lästig mit meiner Verbesserei bin, dann bitte sagen.
Gruß,
Vhalor

masse

  • Mitglied
Talente Englisch -> Deutsch
« Antwort #2 am: 04. April 2008, 17:59:16 »
DANKE :) fleißig, fleißig. Nur weiter so *Daumen hoch*

Was kommt nach den Zaubern und den Talenten??? :) Jetzt werden sich meine Spieler vielleicht auch mal an englische Regeln trauen  :D .

Gruß masse :alien2:
"Logik ist schwer ueberschaetzt. Ich sag 1+1+1+1+1 = 6
- Das ist doch falsch! - Ich weiss, aber es reimt sich!
Reime sind Freundlich, Logik ist feindlich!" - Kaeptn Peng

Norl

  • Mitglied
Talente Englisch -> Deutsch
« Antwort #3 am: 04. April 2008, 18:03:19 »
Ich zitiere mich mal selbst:
Zitat von: "Norl"
Müsste der Thread-Titel nicht Monster Englisch <-> Deutsch lauten? Oder steh ich auf'm Schlauch?

Weil Deutsch <-> Englisch / Englisch <-> Deutsch doch möglichst je einen eigenen Thread bekommen sollen ...

Im vorliegenden Fall natürlich Monster durch Talent ersetzen. Aber vielleicht habe ich ja auch das Prinzip nicht verstanden, dann beachtet mich einfach weiterhin nicht .-)

Auf jeden Fall eine tolle Sache - alle bisherigen Gegenüberstellungen. Danke! ... und *stoßgebet*

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Talente Englisch -> Deutsch
« Antwort #4 am: 04. April 2008, 21:50:08 »
Kann noch jemand Deutsch -> Englisch machen?
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

Jesus saves

  • Mitglied
Re: Talente Deutsch -> Englisch
« Antwort #5 am: 05. April 2008, 02:09:04 »
EDIT: Liste an den richtigen Faden gehängt

Baumschmuser

  • Mitglied
Talente Englisch -> Deutsch
« Antwort #6 am: 06. April 2008, 18:49:38 »
Super danke für die viele Arbeit