Thema: The Demonskar Legacy

[Zechi]

 Ich bin gerade am vorbereiten des vierten Adventure Path Abenteuers, was glücklicherweise recht fix geht. Da ich versuche zumindest "Inplay" keine englischen Begriffe zu verwenden bräuchte ich für den Begriff:

"Demonskar"

 eine passenden Übersetzung.

Was bedeutet "skar" übersetzt oder ist das nur Altenglisch und gleichbedeutend mit Scar = Narbe? Es handelt sich dabei im Abenteuer um einen Ort, einem Spalt ins Erdreich der daher einer Narbe schon ähnlen würde.

Ich habe bisher allerdings nur gefunden:

Skar

\Skar\, Skare \Skare\, a. [From the root of scare.] Wild; timid; shy. [Prov. Eng. & Scot.]

Passt aber nicht so wirklich oder?

Bin über jede Hilfe dankbar

Gruß Zechi

[Berandor]

 Das soll für scar stehen. Ist "kool speek"

[Talwyn]

 In diesem Sinne wohl am besten: "Dämonenmal"

[Ashen-Shugar]

 Ich würd auch von scar ausgehen, das subsitituieren von k für c ist ja die älteste Form der Sprachverwandlung im hakspeak, wohl auch wegen der Anlehnung ans Deutsche und zur Betonung der Härte des Ausdrucks.
Man sollte darunter also nicht irgendein kleines Überbleibsel von einem unwichtigen Unfall sehen, sondern etwas gravierendes, z.B. quer durchs Gesicht (wenns eine Narbe im eigetnlichen Sinn ist).
wie mans hier am Besten übersetzet, kann ich nicht sagen, kenne das Abenteuer nicht.

[Zechi]

 Ok, auf alle Fälle erstmal danke

Wie gesagt handelt es sich um einen großen Erdspalt, daher denke ich ist Dämonenmal nicht so gut.

Ich denke momentan über Dämonengrube oder Dämonenspalt nach.

Gruß Zechi

[Ashen-Shugar]

 Dämonenschlund?

[Zechi]

Dämonenschlund?

Noch besser

[Ashen-Shugar]

 Ich hab die ganze Zeit überlegt, wo ich das geklaut hab und jetzt bin ich erst draufgekommen *G*
Aber Dämonenschlund passt in dem Fall wohl besser als Höllenschlund, bei der "komplizierten" *g* Unterscheidung zwischen Dämonen und Teufeln.

[Talamar]

 Buffy lässt grüßem. aber Dämonenschlund hört scih tatsächlich sehr gut an

[Zechi]

 Da die Hilfe hier so konstruktiv war, wie würdet ihr

"The Chisel" übersetzen?

Heißt eigentlich ja "Die Meißel"

Spieler der Kampagne nicht lesen:

Spoiler: Klicke, um den Beitrag zu lesen

Das ist der Name einer "guten" Händler- und Handwerkerorganisation ähnlich den Freimaurern (lose an diese angelehnt).

Wie könnte man das vielleicht besser im obigen Kontext übersetzen? Die Meißel ist sonst aber auch OK.

Gruß Zechi

[Ashen-Shugar]

 Fällt mir grad auch nichts besseres ein.
Meißel ist allerdings männlich -> der Meißel

[Shadow]

 Ein etwas anderes Wort für "chisel" wäre "Beitel".

Oder du gehst folgenden Weg: Chisel --> Chiseler [Amer.] --> Steinmetz

Wobei aber "to chisel" auch eine andere Bedeutung im Sinne von "to employ screwd and unfair tactics" haben kann. Wenn man das auf "chiseler" wieder aufleitet, dann wäre es so etwas wie Gauner.

 

[kaigrass]

 Nur zur Info, bei mir heißt die "Demonskar" Dämonenklamm. Ich habe absichtlich nicht Schluchtgewählt, um einen Unterschied zu Rotschlucht (wie ich Redgorge genannt habe) zu schaffen.

Zu "chissel" fällt mir auch nichts besseres ein.