Thema: [4E] Übersetzung einzelner Begriffe

[Nathan Grey]

Ganz zuschweigen von den Vaselinwitzen, die dann vermutlich aufkommen  

[orcus]

Ich sehe schon den magischen Gegenstand... Valerias Vaseline   :grin:

DANN kann man endlich auch in "difficult terrain" gleiten... äh... shiften  


Ich finde ja "gleiten" auch nicht so besonders. Der Begriff soll doch ein abstrakter Ausdruck für mehrer Arten des umsichtigen/vorsichtigen/besonders eleganten/etc. Bewegens sein.

Vielleicht einfach "ziehen""?  >Mein Zwerg zieht hierhin.<

[StefanK]

Hallo zusammen,

nachdem dein drachengeborener Zwerg seine Legendäre Klasse hinter sich hat und seiner Epischen Bestimmung folgt, kann er bestimmt auch als beiläufige Aktion einen Gegner (möglicherweise ein Hexenmeister?) verschieben, wegdrücken oder heranziehen - wenn er Kampfvorteil hat, ist die dafür erforderliche Kraft vielleicht ja sogar frei Verfügbar, und er kann sich im Anschluß verlagern?


 

Schönen Gruß

Stefan

[orcus]

Einen hab ich noch: Wie würdet ihr "Eldritch Blast" übersetzen?


Grüße,
orcus

[Lethreon]

Einen hab ich noch: Wie würdet ihr "Eldritch Blast" übersetzen?

Grüße,
orcus

Hexenschuss  

[Archoangel]

Als Pfälzer übersetze ich Eldritch natürlich immer mit Elwetritsch .

[Silas]

Öhm..was sagt ihr zu dem Second Wind? Zweiter Wind hört sich bissle doof an find ich. Aufwind? Kraftschub?

[Archoangel]

Wir bevorzugen "Adrenalinschub". Gibt so auch gleich eine (halbwegs realistische) Begründung für das, was da passiert.

[Dek Copperdale]

Einen hab ich noch: Wie würdet ihr "Eldritch Blast" übersetzen?


Grüße,
orcus

Im Buch des Arkanen (Complete Arcane) wurde es damals als "Schwarzmagischer Strahl" übersetzt.

(Wobei ich Hexenschuss genial finde )

[orcus]

Für Eldritch Blast ist mir inzwischen "Zauberschlag" eingefallen. Geht so, ne...

Second Wind haben wir auch noch nicht vernünftig übersetzt. Gestern fiel "Durchschnaufen". Was es ja irgendwie trifft.

Aber auch Healing Surge ist ein schwierig zu übersetzender Begriff. Da könnte auch der Adrenalinschub passen. Bin mal gespannt, was F&S hier hinlegt  :grin:

[Seelenquell]

Also ich weiß ja nicht, wie aussagekräftig die Infos aus dem Gameday-Abenteuer sind, aber das ist ja auch von F&S übersetzt und da stehen folgende Sachen:

Angeschlagen (Bloodied)
Heilschub (Healing Surge)
Kräfte sammeln (Second Wind)
Frei verfügbar oder Frei (at-will)
Manöver/Zauber/Gebete (Exploits/Spells/Prayers)
Ungebunden (Unaligned)
Beiläufige Aktion (minor action)
Automatische Warhnehmung (passive perception)
Verlagern (shift)
Nahbereichsangriff : Ausbreitung/Explosion (close burst/blast)
Fernbereichsangriff: Ausbreitung/Explosion (area burst/blast)

Fertigkeiten:
Bluffen
Diplomatie
Gassenwissen
Gewölbekunde
Ausdauer
Heilkunde
Diebeskunst
Einschätzen
Wahrnehmung
Akrobatik
Magiewissen
Athletik
Geschichte
Naturkunde
Religion
Schleichen

Und noch vieles mehr. Wer es sich angucken will guckt hier (direkter Downloadlink).