Thema: Pathfinder auf Deutsch

[Greifenklaue]

Der Qualität der Übersetzung werden professionelle Übersetzer sicher nicht schaden (wenn ich recht informiert bin, arbeiten auch im Pathfinder-Team Professionelle mit). Und jemand mit deinem Background schon gar nicht.

Hab mich doof ausgedrückt - ne gesunde Mischung ist es!

[Serafin]

Wie ist eigentlich der Stand der Dinge? 

[Archoangel]

Nicht anders als gestern.

[Wormys_Queue]

*droht Archoangel mit nem abgenagten  Zwergenfinger*

Übersetzt meint er: Dem Eindruck nach gehts voran (und wie gesagt hoffe ich auf baldige offizielle Neuigkeiten), aber konkrete Daten können wir leider (noch) nicht nennen.

[Zanan]

Das hoffe ich auch ...

Ich war natürlich auch mit Patrick bezüglich der Pathfinder-Übersetzungen in Kontakt, aber da ich ja von der Sache hauptberuflich leben muss, konnten wir uns zum damaligen Zeitpunkt leider nicht auf einen brauchbaren Satz für mich einigen.

Wir sind aber so verblieben, dass ich gerne mitmachen würde/könnte, falls sich da was ändert, weil Pathfinder wie eine Bombe einschlägt. Also: kaufen, kaufen, kaufen, kaufen ...

Hatte mich auch bei ihm gemeldet, seinen Satz genannt bekommen, damals für gut genug empfunden. Mich nochmal gemeldet ... und nochmal ... und dann hatten sie wohl genug ... was ich aber nicht weiß, weil nun ja ... Antworten blieben trotz der ersten relativ enthusiastischen Ulissesmail immer aus. Und mal ehrlich, wenn man nicht 100% sein Brot damit verdienen muß, dann macht jeder Rollenspieler der es kann so einen Job liebend gerne.

[Silent Pat]

Hatte mich auch bei ihm gemeldet, seinen Satz genannt bekommen, damals für gut genug empfunden. Mich nochmal gemeldet ... und nochmal ... und dann hatten sie wohl genug ... was ich aber nicht weiß, weil nun ja ... Antworten blieben trotz der ersten relativ enthusiastischen Ulissesmail immer aus. Und mal ehrlich, wenn man nicht 100% sein Brot damit verdienen muß, dann macht jeder Rollenspieler der es kann so einen Job liebend gerne.

Sorry - gerade erst Deinen Post gelesen und PM an dich verschickt! Da ist offensichtlich was schief gelaufen. 

[hewimeddel]

Wie ist eigentlich der Stand der Dinge?

push

[Greifenklaue]

Übersetzung: nahezu fertig

Lektorat: geschätzt hälftig

Layout: alles Lektorierte fertig

So als grober Statusüberblick. Waren alle sehr fleißig!

[Arkos]

Kann man im April mit dem Kundschafter rechnen, wenn es Ende Feb. nahezu fertig war?

[Greifenklaue]

Ich bin mal sowas von ahnungslos, wie lange so ein Druckvorgang dauert!

[Matrix]

Das Drucken an sich nimmt keine sooo großen Zeiträume in Anspruch, jedenfalls bei der Auflage. Also wenn das Ende Februar abgegeben wird und die Druckerei dem eine entsprechende Priorität einräumt, dann müsste das auf jeden Fall im April fertig sein.

[Greifenklaue]

Zeitreisen (Ende Februar) sind allerdings nur ingame möglich 

[Wormys_Queue]

Ulisses würde es sicher gut passen, zur RPC in Köln Anfang April die entsprechende Ankündigung machen zu können. Obs dazu kommt, kann ich aber mangels Ahnung auch nichts sagen. (Keine Ausrede: ich hab wirklich aktuell keine Ahnung).

[Matrix]

Zeitreisen (Ende Februar) sind allerdings nur ingame möglich 

muss natürlich heißen "wenn es Ende Februar abgeben wurde" wink

[Nightmoon]

Hallo!
Sorry wenn die Frage schon aufkam, aber ich wollte mich nicht durch den ganzen Ordner wühlen.
Gibt es schon einen angepeilten Termin, wann ein PF-Monsterhandbuch auf deutsch erscheinen wird? Haben bei uns nämlich einige Regeln von PF übernommen, wodurch die Monster jetzt natürlich alle vom CR her niedriger anzusetzen sind. Neue, stärkere Versionen der 3.5 Monster wären daher eine schöne Sache.