Die Beta wurde geschlossen, bevor das Beta-Regelwerk rausgebracht wurde. Das sagt doch eigentlich schon alles, oder?
Die Insider dürfen mich gerne korrigieren (hätte nix dagegen), aber ich glaube, dass dieses Projekt tot ist.
Ich meine das schon einmal gesagt zu haben, wiederhol mich aber gerne:
Es war nie in erster Linie die Intension von Ulisses, die Beta zu übersetzen, um den deutschsprachigen Fans die Teilnahme am Betatest zu ermöglichen. Es war vor allem die Intension. den deutsprachigen Fans den Zugriff auf das Beta-regelwerk zu ermöglichen (immerhin in Form einer kostenlosen pdf), damit diese sich schon mal vorab einen Eindruck verschaffen können.
Dies vorweg genommen, ist mir glaube ich soviel zu sagen erlaubt:
D0 ist gerade als Beilage im Rollenspielmagazin Mephisto erschienen, ganz so tot scheint das Projekt also nicht zu sein. Darüber hinaus hat sich an den Plänen nichts geändert. Und ohne genaueres zu verraten, weiß ich auch schon, was alles bereits übersetzt wurde/aktuell in Übersetzung ist/zur Übersetzung vorgesehen ist. Also nein, tot ist hier noch gar nichts.
Über die Gründe für diverse Verspätungen wurde hier ja auch schon geredet, mir wärs auch lieber, wenn die Öffentlichkeitsarbeit da etwas anders wäre, und ich nicht so um den heißen Brei herumreden müsste. Aber ums mal anders herum zu sehen, wären frühzeitig konkrete Termine genannt worden, hätte das an den Verspätungen nichts dran geändert. Und Ihr würdet euch stattdessen über die Nichteinhaltung der Termine mokieren.
Also: Stimmt, es hätte schon längst draußen sein sollen. Hat offensichtlich leider nicht geklappt. Wird aber noch nachgeholt.
Thema Monsterbuch:
1. Siehe Zanan.
2. Mit dem fertigen Pathfinder RPG (ersetzt PHB und DMG) soll ja auch das Monster Bestiary (ersetzt das MM) mit angepassten Monstereinträgen erscheinen. Und geplant ist tatsächlich, dass ebenfalls "möglichst zeitnah" zu übersetzen. Wie sich das dann in die Realität übersetzt, wird man sehen, aber da diverse Anfangsschwierigkeiten überwunden scheinen, hoffe ich sehr, dass sich das am Ende auch noch zeitnah anfühlen wird.
