• Drucken

Autor Thema: Pathfinder auf Deutsch  (Gelesen 98411 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Windjammer

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #255 am: 07. April 2009, 22:16:16 »
Dachte d20 istausgelaufen im Gegensatz zur OGL  :question:
Genau. Und deshalb ziert das Logo nicht mal das 2007 erschiene Burnt Offerings oder sonst noch irgendein Paizo Produkt seither. Produkte mit d20 Logo mussten eingestampft werden, OGL Produkte dürfen nach wie vor vertrieben werden.
@Deus: Auf dem Pathfinder Beta stand nicht einmal "100% OGL-Compatible", also das hauseigene Paizo-Logo für solche Zwecke.
A blind man may be very pitturesque; but it takes two eyes to see the picture. - Chesterton

hewimeddel

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #256 am: 07. April 2009, 23:09:38 »
Also, in dem F-Shop von Ulisses werden nun für die meisten deutschen Pathfinder-Sachen keine Ankündigungsdaten mehr angezeigt - eigentlich wird bei den meisten deutschen Pathfinder-Artikeln inzwischen gar nix mehr angezeigt.

Außerdem ist die RPC jetzt rum, und auf der Webseite gibt es trotzdem noch keine Ankündigung, Pressemeldung oder ähnliches.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Xiam

  • Mitglied
  • Mörder der 4E
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #257 am: 07. April 2009, 23:16:32 »
Benötigt Ulisses eigentlich noch Übersetzer oder reichen die Kapazitäten?
1984 was not supposed to be an instruction manual.

Wormys_Queue

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #258 am: 07. April 2009, 23:45:36 »
Also, in dem F-Shop von Ulisses werden nun für die meisten deutschen Pathfinder-Sachen keine Ankündigungsdaten mehr angezeigt - eigentlich wird bei den meisten deutschen Pathfinder-Artikeln inzwischen gar nix mehr angezeigt.

Außerdem ist die RPC jetzt rum, und auf der Webseite gibt es trotzdem noch keine Ankündigung, Pressemeldung oder ähnliches.

Jo, und nun? Das der F-Shop kein Ersatz für eine öffentliche Ankündigung ist, ist klar, was die Öffentlichkeitsarbeit von Ulisses angeht, würd ich mir auch mehr wünschen, kenne aber die Interna nicht genug, um sagen zu können worans hängt.

Konkrete Details können wir ohne Erlaubnis von oben auch nicht rauslassen. Das einzige, was ich deinem Misstrauen entgegensetzen kann, ist die Übersetzung des Einstiegsabenteuers in der letzten Mephisto-Ausgabe und wenn das nicht reicht, kann ichs leider nicht ändern.

Ich bin aber trotzdem ziemlich zuversichtlich, dass dein zur Schau gestellter unterschwelliger bis offener Pessimismus nur dafür sorgt, dass Du am Ende das Gegenteil anerkennen musst (vielleicht freust Du dich dann ja sogar drüber, kann deine Position grad nicht so recht einschätzen).
Think the rulebook has all the answers? Then let's see that rulebook run a campaign! - Mike Mearls
Wormy's Worlds

Greifenklaue

  • Mitglied
    • http://www.greifenklaue.de
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #259 am: 08. April 2009, 00:47:18 »
Also, in dem F-Shop von Ulisses werden nun für die meisten deutschen Pathfinder-Sachen keine Ankündigungsdaten mehr angezeigt - eigentlich wird bei den meisten deutschen Pathfinder-Artikeln inzwischen gar nix mehr angezeigt.

Außerdem ist die RPC jetzt rum, und auf der Webseite gibt es trotzdem noch keine Ankündigung, Pressemeldung oder ähnliches.

tschau
hewi
Das war wohl ein hausinterner Fehler, aber netterweise ht sie ja jemand hier gesammelt und wir haben verraten, es wiederzuerkennen...

Im Mephisto war auch Werbung neben Falkengrund drin ;)

Eine Pressemitteilung wird man wohl machen, wenn es - endlich - fix ist, gäbe es einen offiziellen Termin, wäre er vermutlich schon mal gerissen worden.

Deus Figendi

  • Administrator
    • http://forum.dnd-gate.de/viewtopic.php?p=133284#133284
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #260 am: 08. April 2009, 06:13:25 »
@Deus: Auf dem Pathfinder Beta stand nicht einmal "100% OGL-Compatible", also das hauseigene Paizo-Logo für solche Zwecke.
Äh ja, ich schrieb ja auch dass es auf den Werbeseiten INNERHALB der Beta stand. Also FÜR andere Produkte.

Wie auch immer, 's stimmt schon, ich hatte nicht beacht, dass das alte d20 Logo nicht mehr verwendet wird, wenn ich mich nicht täusche musste man es sich sogar kaufen/vergeben lassen oder sowas und es ist ja logisch, dass WotC nur noch vergibt.
DnD-Gate Cons 2007, 2008, 2009, Gate-Parkplatztreffen ICH war dabei!
SocialMedia: Status.net Diaspora BookCrossing

Skaven

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #261 am: 08. April 2009, 08:54:20 »
Also, in dem F-Shop von Ulisses werden nun für die meisten deutschen Pathfinder-Sachen keine Ankündigungsdaten mehr angezeigt - eigentlich wird bei den meisten deutschen Pathfinder-Artikeln inzwischen gar nix mehr angezeigt.

Bei mir werden die Daten (inkl. Ankündigungsmonat)  immer noch angezeigt  :huh:

Geronimo

  • Mitglied
    • http://www.geronimo.at
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #262 am: 08. April 2009, 09:12:39 »
Also, in dem F-Shop von Ulisses werden nun für die meisten deutschen Pathfinder-Sachen keine Ankündigungsdaten mehr angezeigt - eigentlich wird bei den meisten deutschen Pathfinder-Artikeln inzwischen gar nix mehr angezeigt.

Bei mir werden die Daten (inkl. Ankündigungsmonat)  immer noch angezeigt  :huh:

Ich konnte auch keine Veränderung feststellen, aber Raunzen ist halt immer leicht...
Verstehe diese unnötige Nervosität überhaupt nicht, die werden schon mit News raus
kommen wenn es soweit ist...

greetz
Geronimo

hewimeddel

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #263 am: 08. April 2009, 09:34:32 »
Jetzt werden die Daten im Shop wieder angezeigt.

tschau
hewi
"The right way to play guitar is to play thrash metal" (Mike Mearls)

Wormys_Queue

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #264 am: 08. April 2009, 09:45:45 »
Verstehe diese unnötige Nervosität überhaupt nicht, die werden schon mit News raus
kommen wenn es soweit ist...

Nuja, um fair zu sein, ist die ursprüngliche Ankündigung der deutschen Übersetzung schon eine ganze Weile her. Und es ist ja tatsächlich einiges nicht so gelaufen, wie es hätte idealerweise laufen sollen. Die Beta hätte schon lange erschienen sein sollen, um das offensichtlichste Beispiel zu nennen.
Think the rulebook has all the answers? Then let's see that rulebook run a campaign! - Mike Mearls
Wormy's Worlds

Cut

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #265 am: 16. April 2009, 21:11:40 »
Benötigt Ulisses eigentlich noch Übersetzer oder reichen die Kapazitäten?

Ich möchte die Frage nochmal abändern: Wer von den uns hier bekannten ist denn an der Erstellung der deutschen Version des Pathfinder RPGs beteiligt?

Ich tippe auf Greifenklaue, Wormy und Thala.

Noch wer?
On the Internet you can be anything you want.
It's strange that so many people choose to be disagreeable and stupid...

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #266 am: 17. April 2009, 09:46:25 »
Archo und Zanan sind ebenfalls dabei. Sowie eine handvoll weiterer sehr kompetenter Leute, die (glaube ich) nicht zu den Stammusern im Gate gehören (sofern sie hier überhaupt Mitglied sind).

Ich lese gerade die dt. Version von Dragons Revisited gegen und kann jetzt schon prophezeihen, dass dies das Beste ist was ich seit langer Zeit an Fluff-Texten gelesen habe  :thumbup: :)
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

Xorus

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #267 am: 17. April 2009, 12:02:52 »
Ich bete darum, dass es nicht so viele Fehler in den Büchern gibt wie im Spielerhandbuch 4E.

Ich vertraue Euch  :thumbup:

Gruß Xorus
Es gibt Tage da verliert man und es gibt Tage, da gewinnen die anderen!!!

Thalas

  • Globaler Moderator
    • http://www.dnd-gate.de
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #268 am: 17. April 2009, 12:10:19 »
Inwiefern Fehler? Habe das dt. 4E SHB leider nicht.
~ I survived Myth Drannor '06 ~
~ Never trust a smiling Game Master ~
~ Für mehr Handlung in Pornos ~ ~ "Und Dragonborn sind einfach kacke." (© by Scurlock)

Archoangel

  • Mitglied
Re: Pathfinder auf Deutsch
« Antwort #269 am: 17. April 2009, 12:10:34 »
Man bemüht sich. Und ein eigens eingerichtetes Forum bietet ggf. gegenüber Einzelübersetzern und deren (Einzel)Lektoren natürlich gewisse Vorteile. Ich denke aber, dass gerade die strittigen Übersetzungen so (durch Konsens und Mehrheitsentscheid) schon einmal bessere Übersetzungen darstellen, als wenn Einzelne einfach ihre Interpretation reinschreiben.
In diesem Thread gibt es wunderbare Beispiele, dass Schulpflicht und Dummheit sich nicht ausschließen. (Tempus Fugit)

4E Archoangel - Love me or leave me!

  • Drucken