Wo ist da die Schwierigkeit?
Wie gesagt bin ich mit der 4E nach wie vor nur auf sehr allgemeiner Ebene vertraut. Zu der Frage fallen mir aber schon ein paar Antworten ein.
theoretisch gesprochen:
1. Ich will ja nicht einfach nur den Grundplot eines Pathfinder-Abenteuers in die 4E übertragen, sondern auch das Setting mit in die 4E transportieren. Heißt: keine Dragonborn, keine Warlords, dafür aber Gnome, Halborks, Barden und Mönche. Kann ich natürlich nach bereits existierenden Vorlagen suchen, ansonsten heisst es erst mal selber bauen.
2. Monster a la 3.5 sind auch Monster mit Klassenstufen, das innerhalb der 4E nachzuempfinden ist nicht immer ganz einfach. In Burnt Offerings gibt es zum Beispiel den Goblin Warchanter (goblin bard 1), für den ich eben nicht so einfach eine Vorlage aus der duchaus recht ansehnlichen Anzahl verschiedener Goblintypen herauspicken kann (der Goblin Hexer könnte zwar die Rolle des Leaders durchaus einnehmen, ist aber hintergrundtechnisch kaum als Barde erklärbar). Und schon muss ich basteln.
3. In jedem Pathfinder werden 5-7 neue Monster vorgestellt, die sehr schön ins Setting passen, für die es aber in der 4E naturgegebenermassen kein Äquivalent gibt. Auch hier muss ich wieder Konversionsarbeit leisten, wenn ich diese Monster nicht einfach durch irgendein 4e-Monster ersetzen will.
4. Auch die Standardmonster habe innerhalb Golarions einen sehr ausgefeilten Hintergrund. Ich kann nicht einfach für ein Encounter eine gemischte Gruppe Bugbears, Hobgoblins und Goblins ins Rennen schicken (die in der 4e alle unter der Bezeichnung Goblins firmieren), ohne damit den Charakter des Settings deutlich zu verändern.
Dazu noch technisches:
Der erste Pathfinder-AP bringt die SC von der ersten bis etwa zur 15. (maximal 16.) Stufe. Das würde umgerechnet auf das Stufensystem der 4E etwa Stufe 22 bis 23 entsprechen. Ich bin mir keineswegs sicher, ob man dass einfach damit erreicht, wenn man einfach nur die Anzahl der Monster anpasst. Quest-XP und Skill Challenges können zwar mithelfen, das Problem zu entschärfen, müssen dafür aber erst mal eingebaut werden.
UNd während ich nichts davon für prinzipiell unmöglichoder allzuschwer halte, würde es mich aber sicher recht viel Zeit kosten.
