Autor Thema: Übersetzungliste Zustände Englisch -> Deutsch !?  (Gelesen 4425 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Cohorti

  • Mitglied
Übersetzungliste Zustände Englisch -> Deutsch !?
« am: 14. September 2008, 16:03:28 »
Hallo, könnte mir jemand mal eine Gegenüberstellung der verschiedenen conditions/Zustände geben? Wäre sehr hilfreich  :thumbup:

Englisch Deutsch
Ability damaged
Ability drained
Blinded
Blown away
Confused
Cowering
Dazed
Dazzled
Difficulty Class
Dead
Deafened
Disabled
Dying
Energy drained
Entangled
Exhausted
Fascinated
Fatigued
Flat-Footed
Frightened
Grappling
Helpless
Incorporeal
Invisible
Knocked Down
Nauseated
Panicked
Paralyzed
Petrified
Pinned
Prone
Shaken
Sickened
Stable
Staggered
Stunned
Turned
Unconscious
Besonders interessieren würden mich momentan Dazed und Dazzled, Shaken, Frightened, Panicked, Fatigued und Exhausted.

Wäre äußert nett und hilfreich  :)

Grüße
Cohorti

Deus Figendi

  • Administrator
    • http://forum.dnd-gate.de/viewtopic.php?p=133284#133284
Re: Übersetzungliste Zustände Englisch -> Deutsch !?
« Antwort #1 am: 12. Oktober 2008, 17:32:58 »
Hallo, könnte mir jemand mal eine Gegenüberstellung der verschiedenen conditions/Zustände geben? Wäre sehr hilfreich  :thumbup:

Englisch Deutsch
Ability damagedAttributsschaden
Ability drainedAttributsentzug
Blinded Blind
Blown awayWeggeblasen
Checked1Aufgehalten1
Confused Verwirrt
CoweringKauernd
DazedBenommen
DazzledGeblendet
Difficulty Class Schwierigkeitsgrad2
Dead Tot
DeafenedTaub
DisabledKampfunfähig
DyingSterbend
Energy drainedLebenskraftverlust
Entangled Verstrickt
ExhaustedEntkräftet
Fascinated Fasziniert
Fatigued Erschöpft
Flat-Footed Auf dem falschen Fuß erwischt
FrightenedVerängstigt
GrapplingRingend
Helpless Hilflos
Incorporeal Körperlos
Invisible Unsichtbar
Knocked Down Niedergeworfen
Nauseated Übelkeit
PanickedIn Panik
Paralyzed Gelähmt
Petrified Versteinert
Pinned Im Haltegriff
Prone Liegend
Shaken Erschüttert
Sickened Kränkelnd
Stable Stabilisiert
Staggered Wankend
Stunned Betäubt
Turned Vertrieben
Unconscious Bewusstlos
Besonders interessieren würden mich momentan Dazed und Dazzled, Shaken, Frightened, Panicked, Fatigued und Exhausted.

Wäre äußert nett und hilfreich  :)

Grüße
Cohorti

1 "Checked" fehlte in deiner Liste.
2"Schwierigkeitsgrad" gehört nicht zu den Zuständen.
« Letzte Änderung: 12. Oktober 2008, 17:52:52 von Deus Figendi »
DnD-Gate Cons 2007, 2008, 2009, Gate-Parkplatztreffen ICH war dabei!
SocialMedia: Status.net Diaspora BookCrossing