Ich hab ebenfalls die Träumende Finsternis auf Deutsch gelesen. Ich kenn das Original nicht, war aber mit dem Stil der Übersetzung zufrieden. Ist meine absolute Lieblingsbuchreihe.
Sonst kenn ich noch "The Dragon Below". Es kommt nicht an die Träumende Finsternis ran. Ich musste mich durchs erste Buch durchbeißen, dass ich etwas zäh fand. Aber der Autor wird immer besser. Das Dritte Buch ist richtig spannend, cineastisch und düster und würde es am Ende nicht etwas abflachen, hätte es in meinem Empfinden die Träumende Finsternis nahezu abgelöst. Ein deutlicher Nachteil sind imo die große Anzahl an Charakteren, von denen die meisten zwar interessant sind, aber kaum zur Geltung kommen (z.B. der Gatekeeper Orshok). Einer der Hauptcharaktere (Dandra) hat zwar einen coolen Hintergrund, ist aber vom Verhalten völlig charakterlos, was an einigen Stellen des Buches zum Überspringen einlädt.
Dafür gibt es hier den coolsten und animalischsten Wandler überhaupt (Geth). Der Bösewicht Dah'mir ist saucool. Außerdem hat der Autor ein Händchen dafür Charaktere darzustellen, die im langsamen Prozess dem Wahnsinn verfallen.
