Nach einer ersten Analyse wird das nicht so einfach gehen.
Die Libary sieht mir nach einer Serialisierungdatei von den c# Objekte des Programms aus. Das Programm verwendet es zu persistent Speicherung seiner Daten. So das die Byte Zeichen eine Bedeutung habe, so das man wahrscheinlich zuerst eine kleine Programm schreiben muss, das der Serialisierungdatei die Objekte herstellt und dies in dann zusammen führen.
Vielleicht hat eine andere IT-Experte mehr Erfahrung welche Serialisierung das Maserprogramm oder c# dot net 3.5 verwendet und ob man es von Hand editieren kann.
Falls das Tool OpenSource ist, könnte es funktionieren. Andernfalls wird die Deserialisierung daran scheitern, dass man die notwendigen Klassen nicht hat. Zumindest ist das meine auf gefährlichem Halbwissen basierende Einschätzung. Bei Java würde es sich genau so verhalten und C# ist ja bekanntlich zu 90% bei Java geklaut.
EDIT: Ist es nicht, und damit behaupte ich jetzt einfach mal, dass du das vergessen kannst. Schreib eine E-Mail an die Entwickler, in der du um eine XML-Exportfunktion bettelst. Was anderes fällt mir spontan nicht ein.