Irgendwie reden wir (ich inklusive) aber am Thema vorbei. Wenn wir mal die emotionalen Ausbrüche der Übersetzer ignorieren und uns alleine auf die von F&S getätigten Aussagen stützen, dann ist es doch eigentlich egal wie erfolgreich die 4E war oder hätte sein können. WotC wollte mehr Geld für die deutsche D&D Lizenz. F&S wollte/konnte nicht mehr zahlen. Also nahmen WotC die Lizenz in der Annahme zurück einen Partner zu finden, der mehr zahlen würde. Dazu kam es nicht und F&S lehnte sie nun, aus nicht wirklich bekannten Gründen, auch ab. Pech gehabt. WotC hat gepokert, das deutsche D&D hat verloren. Ende der Geschichte.
Der Erfolg der 4E spielt hier keine wirklich grosse Rolle, höchstens wenn dieser von F&S als Grund angeführt wurde, wieso man sich keine höheren Lizenzkosten leisten kann. Selbst dann bleibt es aber dabei, dass WotC schlicht mehr Geld wollte, was ja legitim ist aber sie haben dabei nicht ihre Hausaufgaben gemacht. Und das ist eben Pech.