Kurzer Zwischenbericht:
Ich bin total begeistert von dem deutschen Buch. Die Aufmachung ist erstklassig und die Atmosphäre grandios.
Übersetzungstechnisch kann ich nicht viel sagen, da ich ja die originalen, englischen Begriffe nicht kenne.
Nur so viel: Einiges wurde wohl nicht übersetzt, wie etwa die Space Marines, oder der Space Hulk, um wenige zu nennen, die mir aufgefallen sind (waren noch mehr dabei, aber aus dem Stehgreif fallen sie mir gerade nicht ein).