Thema: Rise of the Runelords: Telling Names (Achtung: SPOILERGEFAHR FÜR SPIELER)

[Xiam]

Im ersten Pathfinder Adventure Path kommen einige NSC und Orte vor, welche sogenannte Telling Names haben. Diese sind maßgeblich für die Atmosphäre der Abenteuer. Ich halte es daher für sinnvoll die Namen zu übersetzen und dachte mir, es kann vielleicht ebenso sinnvoll sein, diese Übersetzungen zu sammeln, damit dann auch spätere SL darauf zugreifen können.

NSC
Aldern Foxglove = Aldern Fingerhut

Farmer Grump = ???

"to grump" beseutet eigentlich meckern, hier ist mir keine schmissige Übersetzung eingefallen. Da der NSC einen relativ kurzen Auftritt und keine Schlüsselposition hat, ist eine Übersetzung hier vielleicht auch nicht notwendig.

Justice Ironbriar = Justiziar Eisendorn


Orte
Foxglove Manor = Gut Fingerhut

Misgivings = Unbehagen

Shadow Clock = Schattenturm

Silverstar Plaza = Silbersternplatz

Grand Arch District = Großbrücke

Seventh's Sawmill = Siebensägen

Irespan = Zornspann

Magische Gegenstände
Reaper's Mask = Schnittermaske oder Maske des Schnitters

[Wormys_Queue]

Cooler Thread Ich steuer auch direkt mal was bei: Ich hab mir nämlich mal die Mühe gemacht, die Straßen von Sandspitze zu übersetzen, immerhin kommt dem Ort eine zentrale Rolle zu, da sollte sich also irgendwann so etwas wie Ortskenntnis bei den SC einstellen^^.

Ich hab auch noch die verschiedenen wichtigen Orte übersetzt, aber da hab ich auf Anhieb keine Gegenüberstellung parat, dass muss ich also erst noch basteln.

Glossar der Straßen- und Ortsnamen

Englisch	Deutsch	Englisch	Deutsch
The Old Light	der Alte Leuchtturm	Sand Street	Sandstraße
Chopper's Isle	Hackebeils Insel	Glass Street	Glasstraße
Sandpoint Harbor	Hafen von Sandspitze	Gull Street	Möwenweg
Turandarok River	Turandarok	Water Street	Wassergasse
Boggy Creek	Moorbach	Wet Dog Alley	Allee zum begossenen Pudel
Lost Coast Road	Küstenstraße	Festival Street	Feststraße
Tomb Street	Grabstraße	Crab Street	Krabbenweg
Church Street	Kirchenweg	Chopper's Alley	Hackebeilallee
Cliff Street	Kliffstraße	Bishop Street	Bischofsstraße
Junker's Way	Müllkarrenweg	Prickleback Lane	Stachelrückengasse
Shell Street	Muschelweg	Fog Street	Nebelgang
Tower Street	Turmgasse	Net Street	Netzweg
Main Street	Hauptstraße	Cog Street	Zahnradstraße
Soggy Alley	Sumpfallee	Mud Street	Schlammstraße
Undercliff Way	Unterm Kliff	Mud Lane	Matschgasse
High Street	Hochstraße	River Street	Flussstraße
Frog Alley	Froschgasse	Market Street	Marktstraße
Tanglefoot Alley	Stolpergasse	Shark Alley	Hai-Allee
Raven Street	Rabenweg	Salmon Street	Lachspfad
Drunkard's Walk	Säufergasse	Razor Alley	Klingenallee
Bent Street	Winkelgasse	Razor Street	Klingenweg
Rusty Nail Alley	Rostnagelallee	Hook Street	Hakengasse
Gaffer's Walk	Glasbläserstraße	Whisker Street	Barthaarpfad
Rat Alley	Rattengasse	Brokestone Alley	Bruchsteinallee
Schooner Gulch Alley	Schonerschluchtallee	Rum Street	Rumstraße

[Wormys_Queue]

Anm zum Grand Arch District: Wie wärs denn mit Großbrücke? Ich versuch eigentlich immer, so gut es geht, die Begriffe Bezirk und Viertel wegzulassen, die werden in unseren Städten ja auch eher nicht im Namen eingesetzt, soweit ich das überblicken kann.

[Xiam]

Guter Einwand.
Großbrücke ist gut

[Halvar]

Farmer Grump = ???

"Bauer Grumpf"

[Nathan Grey]

Grummel Griesgram

[Mouncy]

Miesepeter

[Fischkopp]

Bauer Miesel oder so. Deutsche Namen sind ja oft genug nicht ohne weiteres so direkt.

[Nathan Grey]

Nenn ihn doch Bauer Hans und er wird von allen Grummelchen oder so genannt, da er so ein Miesepeter ist.

[Xiam]

Ich glaube, Farmer Grump ist nicht wirklich wichtig genug, um ihm so viel Aufmerkamkeit entgegen zu bringen

Ein neues Problem: Seventh's Sawmill

Die Sägemühle dient der Bruderschaft der Sieben (Brotherhood of the Seven) als Operationsbasis. Wie übersetzt man diesen Namen sinnvollerweise.

Siebte Sägemühle oder Sägemühle Sieben?
--- Bei dem Klang stellen sich mir sämmtliche Nackenhaare auf. Allerdings dafür spricht, dass im Abenteuertext die Rede von einer Reihe von Sägemühlen am Ufer des Flusses ist. Die könnten also einfach durchnummeriert sein.

Sägemühle der Sieben?
--- Klingt besser, stößt aber nun wirklich jeden, der sich in Magnimar nach der Bruderschaft umschaut mit der Nase auf ihren Heimatstützpunkt. Ich stell mir den Stadtführer vor:  "Wir haben hier eine geheime Bruderschaft, die nennt sich die Bruderschaft der Sieben... keine Ahnung, wo die sich verstecken. Ach, und das da drüben ist übrigens die Sägemühle der Sieben."
Die Unglaubwürdigkeit zieht mir genauso die Schuhe aus, wie der Klang oben.

[Foxbuster]

wie wäre es mit

Siebensägen

Oder
Die Sieben Sägen

[Der Tod]

Siebenwerk.

[Xiam]

Hey, das sind gute Ideen. 

Siebenwerk... hmmm... Sieben Sägen.... klingt beides gut.

[Fischkopp]

Hey, das sind gute Ideen. 

Siebenwerk... hmmm... Sieben Sägen.... klingt beides gut.

Sieben Sägen klingt etwas nach zwei Tätigkeiten mit S... 
Aber Siebenwerk mag ich auch.

[Nathan Grey]

Hmm, irgendwie muss ich sieben sägen, an Karate Kid denken. "Auftragen, polieren. Auftragen, polieren."