Erst mal eine ganz dickes sorry, falls dieser Fehler schon mal irgendwie im Internet beim deutschen Pathfinder-Grundregelwerk ankreidet worden ist, auch ich bin ja bloß ein Mensch und kann mal den Überblick verlieren
Ich habe mal mit jemandem gesprochen, der das deutsche Pathfinder-Grundregelwerk hat.
Ich muss zunächst mal etwas weiterausholen:
Wie man
hier im PRD nachlesen kann steht bei "Magie bannen" im Englischen folgendes:
Targeted Dispel: One object, creature, or spell is the target of the dispel magic spell. You make one dispel check (1d20 + your caster level) and compare that to the spell with highest caster level (DC = 11 + the spell's caster level). If successful, that spell ends. If not, compare the same result to the spell with the next highest caster level. Repeat this process until you have dispelled one spell affecting the target, or you have failed to dispel every spell.
Der Unterschied bei "Höherem Magie bannen" ist nun folgender:
Targeted Dispel: This functions as a targeted dispel magic, but it can dispel one spell for every four caster levels you possess, starting with the highest level spells and proceeding to lower level spells.
So, das ist der Unterschied zwischen "Magie bannen" und "Höherem Magie bannen".
Ich habe nun erfahren, dass sinngemäß wohl folgendes auf Deutsch übersetzt wurde *statt* diesem Satz, den man auch im PRD findet:
Targeted Dispel
One object, creature, or spell is the target of the dispel magic spell. You make a dispel check against the spell or against each ongoing spell currently in effect on the object or creature. The DC for this dispel check is 11 + the spell’s caster level. If you succeed on a particular check, that spell is dispelled; if you fail, that spell remains in effect.
Bzw. die Übersetzung des Textes auf S. 222 der Pathfinder-Beta, wie sich das ganze anhört.
Klar, kann ich das nicht 100%-ig beweisen ohne die 1. Auflage des Pathfinder-Grundregelwerks direkt vor meiner Nase zu haben, aber dieser Satz vorallem mit dem fettgedruckten Teil steht da in der deutschen Variante nicht dort (was ich ziemlich sicher durch das weiß, was mir gesagt wurde):
Targeted Dispel: This functions as a targeted dispel magic, but it can dispel one spell for every four caster levels you possess, starting with the highest level spells and proceeding to lower level spells.