Ich muss Kilamar da beipflichten.
Auch wir haben den Zauber in unserer Runde stets so gehandhabt, dass
jeder, der sich im Wirkungsbereich aufhält,
jede Runde einen Grapplecheck ablegen muss, unabhängig davon, ob er sich bereits befreit hat oder nicht.
Der letzte Absatz über "enters the area" hat eine Klarstellungsfunktion, um zu zeigen, wie eigentlich die Ziele behandelt werden, die beim Sprechen des Zaubers nicht im Wirkungsbereich standen.
Er sagt im Umkehrschluss nicht, dass der Grapplecheck nur bei dem Wiederbetreten erneut ausgeführt wird.
Im Gegenteil, vorab heißt es sogar:
Once the tentacles grapple an opponent, they make a grapple check each round (...). The tentacles continue to crush the opponent until the spell ends or the opponent escapes.
Gewiss: man könnte nun herauslesen, dass das alles nur auf jene zutrifft, die bisher noch GAR NICHT aus dem grapplecheck herauskamen.
Relevant ist jedenfalls, dass es ein fortlaufender Effekt ist, bei dem die Tentaklen jede Runde aktiv werden - also grappeln.
Man kann also schon herausdeuten, dass ein Kombatant, der einmal seinen Grapplecheck geschafft hat, dann aus dem Schneider ist.
Schwierig.
Unsere Gruppe hat es meist so gemacht, dass sie nach geschafften Grapplewurf sofort den Wikrungsbereich verlassen haben, und wenn sie dafür einen double move machen müssen.
Hat gut geklappt.
Oder es wird eben ein area dispel magic gewirkt, das soll es ja auch geben.
Im übrigen ist der Wirkungsbereich mit 20 ft radius nicht gerade allzu hoch. Nach absolviertem Grapplecheck ist man in einer Runde schon wieder raus.
Vom Balancing her halte ich den Zauber in beiden Varianten für vertretbar. Grad 4 ist ein respektabler Grad und abgesehen vom Grapple macht der Zauber auch nichts weiter. Der Schaden alleine wäre für Grad 4 ein Witz.
Insofern finde ich einen Kontrollspruch, der ein Dauergrappling ermöglicht, für Grad 4 angemessen.
Die starken Krieger haben realistische Chancen, aus eigener Kraft heruaszukommen. Schurken und Co machen Escape Artist, Kleriker FoM und Magier haben für sowas die Dimensionstüren in allen Varianten (es hat einen guten GRund, warum Dimensionszauber nur eine verbale Komponente benötigen).
Aber ich gestehe ein, dass man die (schwächere) Variante, die der Sage vorschlägt, auch nutzen kann.