with your regular attack or attacks with your primary hand
Der Abzug ist für Angriffe mit der Haupthand oder reguläre Angriffe, nicht für reguläre Angriffe mit der Haupthand. Es gibt letztlich einfach verschiedene Interpretationsmöglichkeiten.
Ich denke, es spricht wenig für eine andere Interpretation als die als 'Angriff/e mit der Haupthand':
- der Begriff "regular attack" ist kein Regelbegriff (bzw. ein spezieller Regelbegriff, der hier nicht viel Sinn macht, s.u.)
- "attack or attacks" beschreibt von Einzahl oder Mehrzahl
- wenn es zwei verschiedene Dinge wären, sollte "and" statt "or" geschrieben werden um keine Unklarheiten aufkommen zu lassen
Regular Attack [als Abgrenzung zum Coup de Grace]
A helpless character takes a –4 penalty to AC against melee attacks. In addition, a helpless character is treated as having a Dexterity of 0, giving him a –5 penalty to AC against both melee and ranged attacks (for a total of –9 against melee and –5 against ranged). A helpless character is also flat-footed.