Thema: Umfrage Nr. 235 - Englisch oder Deutsch

[Drazon]

Englisch oder Deutsch

Da nun schon einige Zeit keine neuen D&D-Bücher auf deutsch erschienen sind, hier nochmal die Frage in welcher Sprache ihr (momentan) spielt.
Wenn ihr in verschiedenen Gruppen spielt und diese es unterschiedlich handhaben dann wählt bitte die Option für eure Hauptgruppe.

Gruß,
Drazon & lukiluck

[Fischkopp]

Ok, natürlich habe ich auch englische Regelwerke, aber da wir ab fast jetzt Pathfinder GRW spielen, ist alles Deutsch.  Zumal viele Spieler bei mir nicht so mächtig im Englischen sind... 

[Nathan Grey]

Da schon vor Erscheinen der 4E auf Deutsch klar war, dass F&S Eberron nicht weiter veröffentlichen werden, habe ich mich entschlossen komplett auf Englisch umzusteigen. Und so habe ich persönlich nur englische Bücher, aber einer meiner Spieler hat die drei Grundbücher auf Deutsch.

[hewimeddel]

Ganz anders:
Wir spielen ausschließlich mit deutschen Regelbegriffen, die Spielleiter nutzen aber teilweise auch englischsprachige Werke.
Fremdsprachige Regelbegriffe, für die keine Übersetzung existiert, werden nach eigenem Gutdünken eingedeutscht.

Schade, dass die Umfrageoption "Wir spielen Deutsch, obwohl wir auch englische Regewerke haben" nicht existiert.

tschau
hewi

[DU#1229]

Ganz anders:
Wir spielen ausschließlich mit deutschen Regelbegriffen, die Spielleiter nutzen aber teilweise auch englischsprachige Werke.
Fremdsprachige Regelbegriffe, für die keine Übersetzung existiert, werden nach eigenem Gutdünken eingedeutscht.

Schade, dass die Umfrageoption "Wir spielen Deutsch, obwohl wir auch englische Regewerke haben" nicht existiert.

tschau
hewi

+1

Da nun schon einige Zeit keine neuen D&D-Bücher auf deutsch erschienen sind, blahblah

außerdem ist Pathfinder deutsches D&D, Drazon, wenngleich der Markenname nicht genutzt werden darf.

[Darigaaz]

Regelsprech: Englisch

[Wormys_Queue]

außerdem ist Pathfinder deutsches D&D, Drazon, wenngleich der Markenname nicht genutzt werden darf.

Und wenn sie dürften, würden sie wahrscheinlich freiwillig drauf verzichten. Pathfinder ist Pathfinder, das hat sich inzwischen vom großen Bruder erfolgreich emanzipiert.

@topic: Dank Pathfinder bin ich inzwischen von der "ausschließlich englisch"-Schiene etwas runtergekommen. Da die deutschsprachigen Regelwerke aber nur einen kleinen Anteil meines Bestandes ausmachen und ich die 3.5-Zusatzbände nach wie vor als Materialquelle nutze, liegt der Fokus allerdings immer noch auf englischsprachigen Regelbüchern.

Beim Spiel selbst versuche ich allerdings so gut wie möglich, deutschsprachige Regelbegriffe zu nutzen, wo es sie gibt. Wo das nicht der Fall ist, behelfe ich mir gerne mit Eigenübersetzungen.


Ich war allerdings versucht, mein Kreuzchen bei folgender Antwort zu machen:

Wir spielen weder englisch noch deutsch, sondern ... denglisch.

[Bruder Grimm]

Wir haben nur englische Regelwerke, benutzen aber dennoch ab und an deutsche Begriffe.

Das habe ich mal so verstanden, dass wir zwar auf Deutsch spielen, aber um game terms zweifelsfrei einzusetzen, diese üblicherweise englisch benennen. Ab und zu allerdings, wenn die entsprechende Regel eh klar ist, verwenden wir dann doch mal einen deutschen Begriff, zum Beispiel sowas wie "Rüstungsklasse", "Zaubergrad" und "Zauberstufe" (ist im deutschen viel besser zu unterscheiden, finden wir), "Entwaffnen", "Attribute" statt "Abilities" etc.

[sir_ollibolli]

Ich englisch und deutsch sehr viele Bücher. Da aber englisch wesentlich mehr veröffentlicht wurde, habe ich auch wesentlich mehr englische Bände als deutsche. Im Spiel bin ich aber inzwischen auf komplett deutsche Regelbegriffe umgeschwenkt, weil sich das einfach aus der Übersetzungsarbeit ergeben hat.

[Nappo]

Hmmm wir haben (fast) alle Regelwerke auf Englisch und einige auf Deutsch. In sofern: Bunter Mischmasch.

[Marleron]

Wenn es nur um D&D geht haben wir alle englische Bücher

[Talwyn]

Das Englisch von einigen meiner Mitspieler ist wesentlich besser als ihr Deutsch. Deswegen wird komplett auf Englisch gespielt. Vorher hatte ich selbst aber auch schon fast ausschließlich englische Bücher, obwohl wir damals mit mäßiger Konsequenz versucht haben ein Sprach-Mischmasch am Spieltisch zu vermeiden.

[Paladina]

Wir haben nur deutsche Regelwerke, benutzen aber ab und an einen englischen Begriff.

+1

Schön finde ich btw:

Wir haben gar keine Regelwerke.

Das ihr mir das ja nicht ankreuzt!

[Ilúvatar]

Auf Deutsch angefangen, dementsprechend die meisten Regelwerke in deutscher Ausgabe gekauft. Habe dann mal englische nachgekauft, seitdem verschiebt sich auch die Regelsprache Richtung Englisch.

[ElMorte]

In unserer Gruppe haben wir beides.

Ich aber mehr das englische und die nicht-so-englisch-mächtigen auf deutsch.

Die aber zwangsläufig in die englischen Bücher gucken wenn sie daraus was nutzen wollen und nicht auf deutsch gibt.