Ich handhabe das anders. Jedweder Schaden kann ein Spiegelbild zerstören, solange er ein Spiegelbild explizit als "Target" wält.
So ist MM also einwandfrei dazu in der Lage, ebenso wie bspw. Sorching Ray. Ich kann in diesen Satz aber beileibe nicht so viel hineininterpretieren:
Figments seem to react normally to area spells (such as looking like they’re burned or dead after being hit by a fireball).
Da ist die Zauberbeschreibung nämlich ziemlich eindeutig. Nicht nur, dass ein Feuerball ein Mirror Image nicht zerstört, das Mirror Image bleibt auch bis zum Ende der Wirkungsdauer bestehen, wenn der Caster durch den Feuerball stirbt.
Der ganze Satz würde auch keinen Sinn machen, wenn ein Feuerball ein Mirror Image sofort vernichten würde. Immerhin kann nur ein vorhandenes Mirror Image "verbrannt aussehen". Und das auch nur, wenn der Caster selbst getroffen wurde.
Edit: Die FAQ gibt mir auch recht.