Das wäre, glaube ich, das erste Mal, dass ich ein Brettspiel auf Englisch kaufen würde. Die deutsche Sprache bei einem Brettspiel ist halt reine Bequemlichkeit bei mir. Pech habe ich dann, wenn die Übersetzung grausam ist und ich so doof war und mich nicht vorher informiert habe. Aber meist lese ich schon Rezis zu einem Spiel bevor ich es kaufe. Ich gehe auch nicht grundsätzlich von schlechter Übersetzung aus.
Warum kaufe ich mir keine englischen Brettspiele? Solange die Regeln nicht absolut simpel und in ziemlich einfachem Englisch verfasst sind, tue ich mir einfach leichter auf Deutsch etwas nachzulesen. Ich muss auch zugeben, dass mein Englisch nicht perfekt ist. Es kann durchaus mal vorkommen, dass ein Wort unbekannt ist und dann muss man auch noch Zeit aufwenden dieses Wort nachzuschlagen. Manchmal kann es ja sehr entscheidend sein, welche Bedeutung das Wort hat.
Bei einem englischen Spiel tue ich mir möglicherweise nicht so leicht meine Mitspieler davon zu überzeugen. (Die Spieregeln werden ja eigentlich auf Deutsch erklärt in unserer Brettspielrunde. Die Übersetzung könnte etwas dauern.) Deswegen muss ich mir das immer gut überlegen, ob ich solch eine Art von Spiel kaufe und ob ich mich tatsächlich durchsetzen kann, dass dieses Spiel auch gespielt wird. Aber es klingt wirklich ganz nach meinem Geschmack.
Edit: Und eine deutsche Übersetzung von WotC selbst wird es wohl nie geben meiner Meinung nach.
