Vorsicht, der folgende Text entspricht nur meiner Interpretation.
1) Area of Dim Light würde ich so interpretieren, dass - wenn man mit einem Bodenplan arbeitet - zumindest so viel Area da sein muss, dass man mindestens ein Bodenfeld (also 1,5m mal 1,5m) als solches einordnen kann. Damit wäre mir als SL ein Stuhl zu klein, da er nicht genug Schatten wirft, um eine Fläche von 1.5m mal 1,5m zu beschatten oder zu so einem großen Anteil zu beschatten, dass ich das Feld auf einem Bodenplan als Dim Light einstufen würde.
2) Korrekt.
3) Mit halber Geschwindigkeit dann ohne Abzüge. Ich würde es aber auch so interpretieren, dass die Area of Dim Light in der Nähe sein muss, wenn der Schattentänzer ohne Deckung versteckt sein will.
4) Darkvision: "It does not allow characters to see anything that they could not see otherwise." Wirkt sich also nicht aus. Obwohl es den Passus gibt "A creature can't hide within 60 feet of a character with darkvision unless it is invisible or has cover", aber ich sehe Hide in Plain Sight als Fähigkeit, die es eben gerade erlaubt, sich auch zu verstecken, wenn man gerade voll sichtbar ist.
5) Was meinst du mit "das"?