Moin.
Ich glaube, ohne das Abenteur und evtl. auch weiteres Quellenmaterial sehr gut zu kennen, wird dir keiner helfen können, vor allem nicht bei Namen. Man müsste schon wissen, wie etwas zu seiner Bezeichnung kommt, sonst kann nichts sinnvolles rauskommen.
1. Downside Kings
(eine der vielen Gangs der Absalom Station, leben in den untersten Ebenen der Station = Slums)
Sowas wie Schattenkönige vielleicht..
Hier geht es schon los. Kommt"Downside" von der physikalischen Anordung der Ebenen? Oder meint es die Bevölkerung, die am unteren Ende der Gesellschaft lebt? Von da aus kannst du evtl. weitermachen.
2. Fusion Queen
(Trendiger Nachtclub in den Slums der Absalom Station, Versteck der Downside Kings)
Spontan würde ich vermuten, dass der Name nicht zufällig ist, sondern "Queen" irgendwie auch auf die "Kings" Bezug nimmt.
3. The Stewards
(Offizielle "Polizei"/Rechtssprechung auf der Absalom Station, auch Teil der Verteidigungslinie der Raumstation, Institution des Rats der Pakt-Welten)
Ohne weiteren Kontext schlecht übersetzbar. Klar kann man einfach einen Begriff nehmen, der der Funktion nahe kommt, aber es könnte sich auch herausstellen, dass der Gründer oder Anführer dieser Institution John Steward heisst.