Thema: übersetzungsprobleme :)

[John Wayne]

 ich müsste mal wissen was die talente Cleave und Spring Attack bringen. ich habe die talente nach wörtlicher übersetzung nirgends gefunden. schon mal danke im voraus

[Lethreon]

 Erklärung siehe hier

http://www.systemreferencedocuments.org/35/sovelior_sage/featsGen.html' target='_blank'>http://www.systemreferencedocuments.org/35...e/featsGen.html

[Pestbeule]

 Direkte Gegenüberstellungen von englischen & deutschen Regelbegriffen sind (leider) verboten!    

[Speren]

Direkte Gegenüberstellungen von englischen & deutschen Regelbegriffen sind (leider) verboten!  

Sehr richtig.
 

[Lethreon]

 Ups, sorry.

[Troi McLure]

 Kein Problem, jetzt weißt Du es ja... Die Erfahrung muß wohl jeder mal machen...

[Zanan]

 

ich müsste mal wissen was die talente Cleave und Spring Attack bringen. ich habe die talente nach wörtlicher übersetzung nirgends gefunden. schon mal danke im voraus

Das liegt mitunter daran, daß Übersetzungen vom D&D - English ins D&D - Deutsch mitunter mit einem "Fehlgefühl" belegt sind

PS: Bei einigen Talenten hilft der Blick in die Liste der Voraussetzungen. Von dort kann man dann auf die abhängigen Talente und deren Namen schließen.

[Berandor]

 Als Mönch nehme ich immer Tänzelnder Angriff, und als Kämpfer immer Niederschlag.

[Sjeg]

 

Als Mönch nehme ich immer Tänzelnder Angriff, und als Kämpfer immer Niederschlag.

Intressant  

mfg Sjeg

[kaigrass]

 so wie berandor wollte ich es auch formulieren, aber dann kann ich es auch gleich gegenüberstellen.

[Speren]

 Kinders, Kinders....John Wayne soll sich anmelden und dann schickt man ihm eine PM.
Ist doch ganz einfach.

@ Berandor:
Netter Versuch...aber auch noch falsch!

[Trøll]

 

Kinders, Kinders....John Wayne soll sich anmelden und dann schickt man ihm eine PM.
 

Genau. Und dann ist John Wayne ein Testnick von Bjørn Meyer, um mal zu gucken, wer da so alles drauf antwortet und dann Abmahnungen zu verteilen...

[Berandor]

Kinders, Kinders....John Wayne soll sich anmelden und dann schickt man ihm eine PM.
Ist doch ganz einfach.

@ Berandor:
Netter Versuch...aber auch noch falsch!

Möglich. Habe die deutschen begriffe nicht nachgeschaut.

[Loremaster]

 ...echt? man darf die deutschen Begriffe nicht mal nennen? Was ist denn da jetzt wieder für ein alberner Grund?

[Zechi]

...echt? man darf die deutschen Begriffe nicht mal nennen? Was ist denn da jetzt wieder für ein alberner Grund?

Natürlich dürfen die deutschen Begriffe genannt werden. Sie dürfen nur nicht den englischen Begriffen direkt gegenübergestellt werden.

Gruß Zechi