Autor Thema: Dark Elf Trilogy - Pech (Gelesen 1990 mal)

Shangalar · « **am:** 29. November 2004, 21:47:25 »

Drizzt und Belwar treffen auf eine Kreatur, die in Wirklichkeit ein von einem Magier verwandelter "Pech" (so heißt er im Englischen) ist.

Wie ist die deutsche Übersetzung dafür bzw. was ist das überhauopt für ein Volk?

Kilamar · « **Antwort #1 am:** 29. November 2004, 21:58:01 »

Pech ist der Name für ein Underdark Volk.
Da das kein englisches Wort ist, würde es mich wundern wenn sie das übersetzt haben. Aber bei den Verlagen ist ja alles möglich :rolleyes:

Kilamar

Edit: Google ist Dein Freund.
http://www.realms.force9.co.uk/UD/races/rfour.htm' target='_blank'>http://www.realms.force9.co.uk/UD/races/rfour.htm
http://www.vicksburg.com/~alb/theunderdark/pech/' target='_blank'>http://www.vicksburg.com/~alb/theunderdark/pech/

Und mit nem Hook Horror haben die nichts zu tun. Ich glaube Du verwechselst das mit der Kreatur in die dieses Wesen verwandelt wurde.

Plüschi · « **Antwort #2 am:** 29. November 2004, 21:59:55 »

Hooked Horror kommt dem am nächsten!

Ich hoffemal, daß man damit nicht gegen die Übersetzungsregeln verstößt!

Guest · « **Antwort #3 am:** 29. November 2004, 22:00:52 »

Zitat von: "Plüschi"

Hooked Horror kommt dem am nächsten!

Ich hoffemal, daß man damit nicht gegen die Übersetzungsregeln verstößt!

Nee, das ist was anderes

Guest · « **Antwort #4 am:** 29. November 2004, 22:02:47 »

HH ist das in was der Pech verwandelt wurde, Pech ist ein eigenständiges Wesen.

AFAIK von der Elemental Plane of Earth. Sollte im 2e Monster Manual stehen.

Plüschi · « **Antwort #5 am:** 29. November 2004, 22:13:54 »

Zitat

Und mit nem Hook Horror haben die nichts zu tun. Ich glaube Du verwechselst das mit der Kreatur in die dieses Wesen verwandelt wurde.

Sorry, vertan! Kilamar hat Recht.

Ragnar the Bold · « **Antwort #6 am:** 29. November 2004, 23:49:04 »

Pech wird auch Pech übersetzt...das Vieh wurde von einem unumgänglichen Zauberer in einen Hakenschrecken verwandelt, die kreuchen hin und wieder mal im Unterreich rum.

RtB

Shangalar · « **Antwort #7 am:** 01. Dezember 2004, 19:24:52 »

@ all: Das wusste ich alles schon wusste nur nicht, wie viele hier das Buch auf englisch gelesen haben, deshalb die Frage so allgemein.

Trotzdem THX!!!

@ Kilamar: danke für die Links!

Shangalar · « **Antwort #8 am:** 04. Dezember 2004, 22:51:52 »

Und was ist ein Barghest Whelp?

Ragnar the Bold · « **Antwort #9 am:** 04. Dezember 2004, 22:58:52 »

Whelp ist ein junger Hund/Wolf und Barghest ist im Monster Manual nachzulesen...

RtB

Shangalar · « **Antwort #10 am:** 05. Dezember 2004, 16:56:27 »

Hmm, hätt ich auch eigentlich selbst drauf kommen müssen... <_<

Trotzdem thx dafür.

Autor Thema: Dark Elf Trilogy - Pech (Gelesen 1990 mal)

Guest

Guest