Autor Thema: Übersetzung (Gelesen 2044 mal)

old17 · « **am:** 17. Dezember 2003, 00:15:58 »

Hai zusammen,

welche deutschen Übersetzungen verbergen sich eigentlich hinter

Shadow-Walker Template

und

Telflammar Shadowlord

???

Besten Dank schonmal....

Gruß
old17

TheRaven · « **Antwort #1 am:** 17. Dezember 2003, 00:21:34 »

Keine. Das gibt es noch (vermutlich sehr, sehr, sehr lange) nicht auf Deutsch. Beides aus dem "Unapproachable East". Google ist dein Freund in dieser Hinsicht.

Doombrand · « **Antwort #2 am:** 17. Dezember 2003, 06:58:40 »

Schadow-walker würde ich als Schattentänzer oder -läufer übersetzen, wobei Schattentänzer ja schon ne PrK ist.

Der Wurm · « **Antwort #3 am:** 17. Dezember 2003, 09:28:08 »

Den Shadowlord könnte man auf Deutsch zum "Schattenmeister" machen (oder auch Meister der Schatten)

Zanan · « **Antwort #4 am:** 17. Dezember 2003, 09:35:54 »

Vendui!

Den "Teflammar Shadowlord" würde ich in Teflammischer Schattenmeister umsetzen, den "Shadow-walker" wohl zu einem Schattengänger. Letzteren könnte man dem Flair wegen auch ein wenig anders bezeichnen, Masks Schatten, Schatten von Mask oder so.

Talwyn · « **Antwort #5 am:** 17. Dezember 2003, 11:16:17 »

Schattenwanderer fände ich stimmig für Shadow Walker.

old17 · « **Antwort #6 am:** 17. Dezember 2003, 13:54:58 »

Vielen Dank für die Antworten....ich hab mich schon länger gefragt, wo die Schattenmeister von Telflamm regeltechnisch erklärt werden (im FRCS sind ja nur Andeutungen)....

Gruß
old17