Dass mit den Übersetzungen hat kaum etwas mit der Marktgröße zu tun.
Beispiel Ungarn: Dort erscheinen alle Produkte von beliebten Spielen z.B. Vampire inkl Romane auf Ungarisch. Das bei 12 Mio. E und bedeutend weniger Geld um es dafür auszugeben. Und vor allem: Die brauchen kein halbes Jahr, eher drei Monate.
Es liegt am Unwillen und/oder der Inkompetenz beider beteiligter Firmen.
Oder Meinetwegen an den Übersetzern.
Das ist bei Vampire auf Deutsch genauso.
@ Neueinsteiger und Preis:
Ja, Zechi, du hast ganz recht: Zum losspielen braucht man PHB, DMG, MM und evtl, einen Kampagnenband. Aber nirgendwo steht geschrieben, dass jeder in der Gruppe alle vier Bücher besitzen muss. Die ganze Gruppe könnte auch zusammenschmeißen und sich die vier Bücher gemeinsam anschaffen. Das haben wir als Schüler damals immer so gemacht, als wir alle noch nicht so viel Geld hatten.
Heute allerdings will jeder alle Bücher selber besitzen - vielleicht um sich in der Downtime im stillen Kämmerchen hinzusetzen und munter drauf los zu crunchen, was natürlich nicht geht, wenn der SL die Finger drauf hat. Oder liegt es daran, dass man sich nur als halber Mensch, pardon, halber Rollenspieler, fühlt, wenn man nicht umfassend mit Büchern ausgestattet ist?
Ja, die D&D Regeln sind umfangreich. Ja, die einzelnen Bücher haben ihren Preis - der angemessen ist. Aber muss man denn alle haben? Warum kann man sich nicht einschränken? Die ganzen Supplements sind schönes Beiwerk, aber sie nicht zu haben bedeutet nicht, dass man nicht so gut spielen kann.
Im "echten Leben" ist das doch auch so. Ich kann mir ein Auto mit Klimaanlage, Sportsitzen, Hifi-Anlage und was weiß ich für im Grunde überflüssigen Tinnef kaufen, muss dann aber gegenüber dem Basismodell eben tief in die Tasche greifen. Ans Ziel bringen mich beide, das eine vielleicht ein bisschen komfortabler als das andere, aber im Grunde macht das keinen großen unterschied. Da käme doch auch keiner auf die Idee, sich über den Preis der unnötigen aber natürlich schon angenehmen Luxusausstattung zu beschweren. Warum also bei D&D?
Wenn alle in der Grppe alle Bücher besitzen ist das eine ziemlich luxuriös ausgestattete Gruppe und Luxus hat nunmal seinen Preis.