Die Rede war von "normalen Menschen", im Gegensatz zu "nicht ausgebildeten Zivilisten". Space Marines wären IMO in etwa mit dem vergleichbar, was ein Paladin oder Ritter in D&D darstellt. Nun gibt es aber zwischen Paladin und Bauer doch noch ein paar Kategorien von unabhängigem Abenteurer, die man auch im 40k-Universum einwandfrei einbringen könnte - Söldner, unabhängige Psioniker, Schmuggler, Kopfgeldjäger etc. pp. Solche Charaktere wären als SC IMO gut geeignet, auch wenn es sich bei ihnen um "normale Menschen" handelt.
Ich persönlich finde diese Variante für ein Rollenspiel auch deutlich interessanter, da eine reine Space-Marine-Gruppe zunächst mal relativ eintönig wäre, außerdem schränkt die Mitgliedschaft in so einem Orden die Handlungsfreiheit der SC stark ein, die dann ja in einer völlig unflexiblen Befehlskette stehen...
Insofern würde ein Kampagnenmodell favorisieren, bei dem die SC relativ "normale" Menschen, Eldar, Orcs oder was auch immer spielen - eben nicht die Mitglieder der jeweiligen Militärmaschinerien, denn dafür gibt es eigentlich das Table-Top. Würde IMO nicht besonders gut funktionieren bzw. relativ schnell langweilig werden...