DnD-Gate.de
D&D / d20 => Regelforum => 4E-Regeln => Thema gestartet von: 1of3 am 19. Dezember 2008, 11:25:19
-
Hi.
Naja, eigentlich gehts mir vorerst nur einen Begriff, aber vielleicht läuft da ja bei Zeiten noch mehr auf.
Ich würd gerne wissen, wie Stance übersetzt wurde.
Danke im Voraus.
-
Sollte doch in Zeiten des Internet nicht so schwer herauszufinden sein...
http://www.dict.cc/
-
Sollte doch in Zeiten des Internet nicht so schwer herauszufinden sein...
http://www.dict.cc/
Es geht nicht darum wie man es übersetzen kann, sondern wie es von F&S übersetzt wurde...
-
Sollte doch in Zeiten des Internet nicht so schwer herauszufinden sein...
http://www.dict.cc/
Scherzkeks! :cheesy:
Nur für den Fall, daß Du das ernst gemeint hattest, man kann ja nie wissen... :huh:
Die Frage zielte wohl eher darauf ab, mit welchem Regelwortlaut der 4E-Regelbegriff Stance in der deutschen F&S-Ausgabe übersetzt wurde. Deutsche Übersetzungen von Spielregelbegriffen haben ja nicht immer etwas mit der wörtlichen Übersetzung zu tun.
EDIT: Hrmpf, Drudenfusz war schneller. :)
-
Ok, ok..., der hat gefehlt: wink
-
Ok, ok..., der hat gefehlt: wink
Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung. :D
-
Sollte doch in Zeiten des Internet nicht so schwer herauszufinden sein...
http://www.dict.cc/
Ich präferiere leo.org.
Falls jemand mit einem deutschen SHB, denn übersetzen könnte ich das sonst wohl sogar ohne Wörterbuch, einmal nachschauen würde, wäre ich sehr verbunden.
-
Lingopad ist netter.
Stance wurde aber im deutschem Spielerhandbuch mit "Kampfhaltung" übersetzt.
-
An dieser Stelle würde ich gerne Fragen wie jmd. von euch Spellgard übersetzen würde. Ich würde "garnicht" bevorzugen momentan.
-
An dieser Stelle würde ich gerne Fragen wie jmd. von euch Spellgard übersetzen würde. Ich würde "garnicht" bevorzugen momentan.
"Garnicht" gibt es meist nicht. Spellgard ist natürlich alt und sollte schon in anderen Büchern auftauchen, dem deutschen FRCS 3.0E zum Beispiel. Manche NAmen sollten aber ruhig englisch bleiben, insbesondere, wenn sie sonst dem Flair abträglich sind. Letztlich stimmt Taube Falkenhand (Dove Falconhand) zwar, aber in Piraten der Karibik würde ein "Jakob Spatz" sicher auch fehl am Platze wirken.
-
Danke ich habe nun im FRCS 3.0 in deutsch nachgeschaut und es heißt dort "Zaubergard".
-
Danke ich habe nun im FRCS 3.0 in deutsch nachgeschaut und es heißt dort "Zaubergard".
Was natürlich auch nur die halbe Wahrheit ist, denn -gard ist ja auch übersetzbar ... nur das wir es eben aus der nordischen Mythologie auch kennen.
-
Tach zusammen!
Ich hab da mal ne Frage. Jetzt, da die deutsche D&D Lizenz bei F&S abbläuft, könnten dann Übersetzungslisten gepostet werden? Ich weiß noch, dass dies zur Zeit der Veröffentlichung der Übersetzung der 3rd Edition problematisch war. Aber Nach Ablauf der 4th Edition Lizenz ist doch theoretisch keiner mehr daran interessiert, solche Listen vorzuenthalten, oder?
Würde nämlich selber ein kleines 4th Edition Lite zusammenbasteln wollen (vielleicht auch eine moderne Fallout Variante mit Zombies und so'n Kram) und da ich als "Germanistiker" ein Denglisch am Tisch absolut verabscheue (muss die deutsche Sprache denn einem "besser" klingenden Englisch auf Gedeih und Verderb weichen?) interessieren mich die von F&S vorgeschlagenen deutschen Übersetzungen.
Nein, ich will mir eigentlich nicht die Vierte Edition in der deutschen Ausgabe kaufen. Und aus dem Haus will ich heute auch nicht mehr, scheiß Regen hier in Köln gerade.
Gruß,
YRUSirius
-
Tach zusammen!
Ich hab da mal ne Frage. Jetzt, da die deutsche D&D Lizenz bei F&S abbläuft, könnten dann Übersetzungslisten gepostet werden? Ich weiß noch, dass dies zur Zeit der Veröffentlichung der Übersetzung der 3rd Edition problematisch war. Aber Nach Ablauf der 4th Edition Lizenz ist doch theoretisch keiner mehr daran interessiert, solche Listen vorzuenthalten, oder?
Würde nämlich selber ein kleines 4th Edition Lite zusammenbasteln wollen (vielleicht auch eine moderne Fallout Variante mit Zombies und so'n Kram) und da ich als "Germanistiker" ein Denglisch am Tisch absolut verabscheue (muss die deutsche Sprache denn einem "besser" klingenden Englisch auf Gedeih und Verderb weichen?) interessieren mich die von F&S vorgeschlagenen deutschen Übersetzungen.
Nein, ich will mir eigentlich nicht die Vierte Edition in der deutschen Ausgabe kaufen. Und aus dem Haus will ich heute auch nicht mehr, scheiß Regen hier in Köln gerade.
Gruß,
YRUSirius
Hallo,
der Zeitpunkt ist völlig egal, da ja F&S Gegenüberstellungen von englischem Original und Übersetzung nach langem Ringen erlaubt hat (http://forum.dnd-gate.de/index.php/topic,18383.msg301732.html#msg301732). Natürlich dürfen aber keine sonstigen Urheberrechte verletzt werden (z.B. die von WotC). Bislang hat WotC auch keine Fan-Policy erlassen soweit ich weiß.
Allerdings steht ja noch aus, ob es einen F&S Nachfolger geben wird und wenn ja, welche Einstellung der diesbezüglich haben wird. Daher würde ich dir raten erstmal abzuwarten.
Gruß Zechi
-
Sind denn vielleicht schon Übersetzungslisten veröffentlicht oder gepostet werden (Kräfte, Zauber, Klassen)? Würde die ja auch nur im kleinen Kreis für ein kleines 4th Edition inspiriertes Rollenspiel Lite nutzen wollen. Kräfte selbst übersetzen kostet Zeit, die ich lieber anders nutzen wollen würde (Posts schreiben zum Beispiel, hehe).
Gruß,
YRUSirius
-
weiß man mittlerweile irgendwas neues bzüglich eines möglichen D&S nachfolgers... gibts irgendwelche neuen gerüchte? :oops:
-
Sind denn vielleicht schon Übersetzungslisten veröffentlicht oder gepostet werden (Kräfte, Zauber, Klassen)? Würde die ja auch nur im kleinen Kreis für ein kleines 4th Edition inspiriertes Rollenspiel Lite nutzen wollen. Kräfte selbst übersetzen kostet Zeit, die ich lieber anders nutzen wollen würde (Posts schreiben zum Beispiel, hehe).
Gruß,
YRUSirius
Hallo,
mir sind solche Übersetzungslisten nicht bekannt und es würde mich stark wundern, wenn es welche gäbe.
@Lord Magico
Es gibt meines an dieser Front nichts neues.
Bitte beachte die Groß- und Kleinschreibung, die wird nämlich in diesem Forum sehr geschätzt.
Gruß Zechi