DnD-Gate.de

Workshop => Allgemeines (Workshop) => Thema gestartet von: Wasum am 31. Juli 2014, 21:55:45

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Wasum am 31. Juli 2014, 21:55:45

Was wäre ein gutes Synonym für "Anführer" im Stile eines nordischen Kriegerklans?

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Rogan am 01. August 2014, 01:26:25

Zitat von: Wasum am 31. Juli 2014, 21:55:45

Was wäre ein gutes Synonym für "Anführer" im Stile eines nordischen Kriegerklans?

Mal sehen: Google Übersetzer (Schwedisch, Isländisch, Irländisch) plus ein wenig Input = ein möglicher Anfang für schöne Begriffe

Spoiler (Anzeigen)

https://translate.google.se/?hl=sv&tab=wT#de/is/Stahl%20Herz%0AAdler%20Speer%0ABullen%20Kraft%0AWal%20Sprung%0APfeil%20Spitze%0AFreiheit%20F%C3%BChrer%0AClan%20Verteidiger%0AEis%20Sturm%0AWut%20Bringer%0ALeid%20Bringer%0AFeuer%20Macher%0AKriegs%20Meister%0AFriedens%20Zerst%C3%B6rer%0AVerteidigungs%20Schmied%0ASchild%20Werfer%0AFeind%20zerschmettern

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Wasum am 01. August 2014, 15:42:49

Danke für die Idee, aber ich suche doch eher nach einem deutschen Wort:D

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: deroadebicher am 01. August 2014, 20:02:08

Ich weiß es ist kein deutsches Wort. Allerdings wurde es bei einem D&D Computerspiel (Mask of the Betrayer) als Bezeichnung für den Anführer eines Clans Frostriesen genommen. Wie wäre es mit dem (schwedischen glaub ich) Wort Jarl. Entspricht ungefähr dem Deutschen Graf.

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Archoangel am 01. August 2014, 22:40:19

Wie wäre es mit "Herzog"? Das war der, der mit dem Heer zog.

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Halvar am 02. August 2014, 15:09:18

Zitat von: Wasum am 31. Juli 2014, 21:55:45

Was wäre ein gutes Synonym für "Anführer" im Stile eines nordischen Kriegerklans?

Naja, "Häuptling"?

Ansonsten: "Jarl" (entspricht Fürst), "Herse" (Heerführer/Herzog) oder "Huskarl" (Leibwache).

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: G4schberle am 02. August 2014, 15:11:22

An den Jarl dachte ich auch zuerst.
Aber für solche Sachen ziehe ich oft auch gerne ein paar altdeutsche Wörter heran:

• druhtîn, drohtin, druhtin - altfränkisch (9./10.Jh.) Gefolgsherr
• fro - altfränkisch Herr (daher auch: Frohndienste - Dienste für den Herrn)
• haubtherre, haubtman - mitteldeutsch (um 1300) Anführer, Söldnerführer, Hauptmann
• holzgrave - Holzgraf, Markgraf
• landesherre, landesfurste - mitteldeutsch (um 1300) Landesherr, Landesfürst

Reingehaun
G4

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Sol am 03. August 2014, 20:00:34

Zitat von: Wasum am 31. Juli 2014, 21:55:45

Was wäre ein gutes Synonym für "Anführer" im Stile eines nordischen Kriegerklans?

Klanoberhaupt?

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Oberron am 03. August 2014, 21:09:36

Eventuell wäre auch das Wort Thane denkbar  :thumbup:

Titel: Synonym für Häuptling (nordisch)
Beitrag von: Wasum am 04. August 2014, 13:51:04

Vielen Dank für die Ideen, tatsächlich gefällt mir so direkt "Klanoberhaupt"  am besten.

Aber tatsächlich habe ich auch schon Anwendung für die anderen Vorschläge geunden, Huskarl und Jarl z.B.


Merci!