DnD-Gate.de

D&D / d20 => Allgemeines (D&D/d20) => Thema gestartet von: AfterBusiness am 15. Januar 2010, 19:37:53

Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: AfterBusiness am 15. Januar 2010, 19:37:53
Entweder ich bin zu blöd zum Suchen oder was auch immer....  :blink:.... aber selbst bei Feder&Schwert oder bei RandomHouse finde ich keine Ankündigungen.... bitter....  :(

Kann jemand eventuell etwas anderes sagen?.... würde es schade finden, wenn irgendwelche FR-Romane nicht mehr übersetzt werden oder die Drachenlanze Reihe, da wird glaube ich ein Roman angekündigt....

 :huh: :-\
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Daniel am 16. Januar 2010, 14:39:42
Tja die Romanlizenzen gingen im Rahmen des Verlusts der 4e Lizenz auch irgendwie mit vor die Hunde weil es bei den Romanen so ist, daß es da im Gegensatz zum Pen & Paper nicht einfach eine Generallizenz für alle RPG-Produkte einer Reihe gibt, aus der sich der Lizenznehmer während der Laufzeit (natürlich noch manchmal mit zusätzlicher Rücksprache) jene Produkte herauspickt, die er machen will, sondern man die Lizenzen für jede Romanreihe getrennt verhandeln muß. Dies ist zwar normalerweise auch nur eine Formsache, doch ...

Da dann die damals bei Hasbro Verantwortliche nach dem Entzug der 4e so aus Prinzip nicht mehr mit F&S reden wollte, gab es natürlich nach der Sembia-Reihe auch keine neuen Verträge für neue Romanreihen und dadurch kam dann alles zum Erliegen. Inzwischen hat man bei Hasbro einen neuen Ansprechpartner gefunden und redet wieder normal miteinander und eigentlich hätte das schon geklärt sein sollen, doch es gibt momentan noch ein paar weitere Schwierigkeiten auf Seiten von Hasbro zu klären, über die ich natürlich nicht reden kann.

Oliver hat ja im Forum bei F&S sogar schon mal offiziell angekündigt (ich denke irgenwann im Oktober), daß die nächste Reihe der Ed Greenwood presents Waterdeep 6-Teiler werden soll, aber das ist im "Wider German D&D-Web" irgendwie untergegangen. Sobald es da endgültig ein O.k. von Hasbro gibt kann sofort losübersetzt werden und dann tauchen die Titel sicher auch bald im Shop und diversen Ankündigungen auf. Wann das genau sein wird kann ich nicht mal annähernd sagen. Es kann demnächst so weit sein, sich aber auch noch Monate ziehen. Es liegt sicher nicht an F&S, da wird alles getan, damit das so schnell wie möglich klappt. Und wenn es mal wieder PRINZIPIELL weitergeht, kann man natürlich berechtigt hoffen, daß es wieder regelmäßig mit einer Reihe nach der anderen weitergehen wird.

Doch dazu muß der Karren erstmal aus dem Dreck raus und die Pferdchen müssen wieder lostrotten  ...

P.S. Random House wollte meines Wissens nur noch Salvatore machen, weil der Rest für ihre Maßstäbe zu geringe Verkaufszahlen hat. Ob das noch immer gilt, weiß ich natürlich nicht.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Vistella am 16. Januar 2010, 14:56:34
doch es gibt momentan noch ein paar weitere Schwierigkeiten auf Seiten von Hasbro zu klären, über die ich natürlich nicht reden kann.
Hasbro hat sich derzeit mit Atari in der Wolle, weil Atari für ein neues DnD MMO einen Dritten mit einbezogen hat, was Hasbro nich billigt, weils nich im Vertrag steht oder so.
Außerdem hat sich Atari noch mit Turbine in der Wolle wegen Turbines MMO D&D Online, daher wird das ganze Gewurschtel noch etwas dauern, nehm ich an.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Zechi am 16. Januar 2010, 14:59:35
doch es gibt momentan noch ein paar weitere Schwierigkeiten auf Seiten von Hasbro zu klären, über die ich natürlich nicht reden kann.
Hasbro hat sich derzeit mit Atari in der Wolle, weil Atari für ein neues DnD MMO einen Dritten mit einbezogen hat, was Hasbro nich billigt, weils nich im Vertrag steht oder so.
Außerdem hat sich Atari noch mit Turbine in der Wolle wegen Turbines MMO D&D Online, daher wird das ganze Gewurschtel noch etwas dauern, nehm ich an.

Was hat das mit Beziehung Hasbro und F&S zu tun?
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Vistella am 16. Januar 2010, 15:01:24
wäre doch möglich, dass Hasbro grad zu viel um die Ohren hat, anstatt sich mit F&S abzugeben.

Das is was Daniel geschrieben hatte und ich hab eine mögliche Erklärung dafür gegeben
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Zechi am 16. Januar 2010, 15:31:19
wäre doch möglich, dass Hasbro grad zu viel um die Ohren hat, anstatt sich mit F&S abzugeben.

Das is was Daniel geschrieben hatte und ich hab eine mögliche Erklärung dafür gegeben

Ich bezweifle sehr stark, dass Daniel darauf anspielen wollte.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Ferrus Animus am 17. Januar 2010, 01:44:48
Tja, F&S bekommt die Romane wohl nur, wenn sie auch die Regelwerke übersetzen. :cheesy:
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Wormys_Queue am 17. Januar 2010, 11:49:26
Nicht zwingend, da gabs ja früher auch schon eine gewisse Trennung, ein Muss ist das also nicht. Inwieweit F&S überhaupt noch mal Lust hätte, das Regelwerk zu übersetzen ist eh die Frage.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Archoangel am 17. Januar 2010, 11:53:28
Redet ihr schon von der 5E?
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Daniel am 17. Januar 2010, 16:09:41
Nicht zwingend, da gabs ja früher auch schon eine gewisse Trennung, ein Muss ist das also nicht. Inwieweit F&S überhaupt noch mal Lust hätte, das Regelwerk zu übersetzen ist eh die Frage.

Äh, ich denke das von Ferrus war ein Scherz Wormy ...  ::)

Andernfalls wäre es zumindest frech von Hasbro: Ha, wir wollen nicht mehr, daß ihr die Regelwerke übersetzt und entziehen euch die Lizenzen. He, jetzt wo ihr keine Rollenspiellizenz mehr habt, können wir euch leider keine Romanverträge mehr geben ...

Ne, ne ... ist schon alles so wie ich es geschrieben habe. F&S hatte die Romanlizenzen ja schon lange vor der Rollenspiellizenz. Die kam dann dazu wie das Amgio nicht mehr machen wollte und F&S natürlich aufgrund ihrer Erfahrungen mit den Romanen die natürliche Wahl war. Für die Probleme momentan siehe oben.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Skaven am 17. Januar 2010, 16:22:12
Da eigentlich noch keiner auf die Frage geantwortet hat, mach ich das mal  :P Ich hab gerade diese Woche auch mal nach Ankündigungen geschaut.

Es gibt eine  :suspious: Ankündigung für Okober 2010  im neuen Katalog von Blanvalet (S.144) Die Dunkelelfen von R-A- Salvatore.

Ist zwar ziemlich mager aber immerhin ...

Gruß Skaven
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Ferrus Animus am 17. Januar 2010, 16:47:46
Äh, ich denke das von Ferrus war ein Scherz Wormy ...  ::)

War es :P
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Wormys_Queue am 17. Januar 2010, 18:26:34
Ok, war mir halt nicht sicher ^^
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Oliver Hoffmann am 18. Januar 2010, 12:53:11
Also: Wir haben, wie Daniel weiter oben mitteilte, die Lizenzen für die Ed Greenwood presents ...-Reihe angefragt.
Wir haben eine eMail-Zusage, aber noch keine Verträge auf dem Tisxg.
Vorher können wir leider keine Termine anpeilen.

Lieben Gruß,

Oliver
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: AfterBusiness am 18. Januar 2010, 17:48:10
Wenigstens etwas...  :-\ :)

Hab mir gerade die Sembia Reihe bei F&S zugelegt und wollte noch einmal danke für die Promo-Mini sagen...  8).... dat is doch nett. Da freut sich ein Sammler wie ich doch sehr....  8)
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: AfterBusiness am 29. April 2010, 10:12:13
Also: Wir haben, wie Daniel weiter oben mitteilte, die Lizenzen für die Ed Greenwood presents ...-Reihe angefragt.
Wir haben eine eMail-Zusage, aber noch keine Verträge auf dem Tisxg.
Vorher können wir leider keine Termine anpeilen.

Lieben Gruß,

Oliver

Hi Oliver,
hat sich denn hier schon was getan?.... passiert ja leider insgesamt zur Zeit nix auf dem deutschen Markt...   :(
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: HSeipp[FS] am 29. April 2010, 13:37:29
Hallo,

der erste Roman der Ed Greenwood presents Waterdeep - Reihe, Blackstaff Tower, wird in Übersetzung diesen Sommer (nach derzeitiger Planung im August) erscheinen. Die Übersetzung dieses Romans macht Stefan Kreksch, der wegen seiner Arbeit an den Vergessene-Reiche-Titeln der 3.5 für diesen Auftakt sicherlich keine schlechte Wahl ist.
Für die folgenden Romane kann ich noch keine genaueren Termine angeben, aber die sollten auch nicht ewig auf sich warten lassen.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: AfterBusiness am 30. April 2010, 08:43:34
Hallo,

der erste Roman der Ed Greenwood presents Waterdeep - Reihe, Blackstaff Tower, wird in Übersetzung diesen Sommer (nach derzeitiger Planung im August) erscheinen. Die Übersetzung dieses Romans macht Stefan Kreksch, der wegen seiner Arbeit an den Vergessene-Reiche-Titeln der 3.5 für diesen Auftakt sicherlich keine schlechte Wahl ist.
Für die folgenden Romane kann ich noch keine genaueren Termine angeben, aber die sollten auch nicht ewig auf sich warten lassen.

Schön!!!  :thumbup:

Danke für die Info.  8)
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Sword of Cyric am 04. Mai 2010, 20:05:56
Also in der Waterdeep Reihe sind einige sehr schöne dabei. City of the Dead ist einer der besten FR-Romane den ich in langer Zeit gelesen habe. Dagegen kommen so "Special-Effect-Gewitter" wie Twillight War oder Haunted Lands einfach nicht an, es braucht keine kämpfenden Quasigötter und durchgeschüttelten Realms. Grade so kleine unwichtige Geschichten sind die wirklich guten und die Waterdeep Reihe ist voll davon.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: Wormys_Queue am 04. Mai 2010, 20:33:22
Dem kann ich nur zustimmen, speziell was City of the Dead angeht. Den Roman würde ich sogar den Lesern empfehlen, die normalerweise nichts mit den Realms am Hut haben.
Titel: Werden 2010 keine D&D Romane ins deutsche übersetzt?
Beitrag von: AfterBusiness am 05. Mai 2010, 08:31:34
Na dann freue ich mich um so mehr...  :cheesy:.... auf gehts F&S... mehr davon.  :D