DnD-Gate.de
D&D / d20 => GSL, OGL und D20 und Ältere Editionen => Thema gestartet von: Nimbul am 30. November 2007, 11:28:34
-
Gerade habe ich zu meinem Erstaunen feststellen müssen, daß der Ulisses Verlag die Iron Kingdoms Reihe übersetzt. Das Charakterhandbuch gibt es bereits. Womöglich wissen das die meisten von euch bereits, aber ich bin derzeit nicht so gut informiert.
Hat jemand von euch das Buch bereits, oder zumindest einen Blick hineinwerfen können?
Obwohl ich begeistert bin, daß die Reihe übersetzt wird, bin ich skeptisch, zumal das ja
D&D 3.5 ist und die 4. Edition ansteht. Da wird dann wohl nicht mehr viel kommen, schätze ich.
edit: gibt sogar ne deutsche Page:
http://www.ikwarmachine.de/ironkingdoms/index.php
-
Na mal schauen ob der World Guide noch kommt. Dieser besitzt nämlich auf 400 Seiten keine 2 Seiten Crunch (kein Feat, Spell, Magic Item, PrC) wäre damit also bestens geeignet um übersetzt zu werden. Die Monsterbücher sind da nochmal eine ganz andere Geschichte. Ansonsten mein Tipp schau dir auf jedenfall an wie es übersetzt ist. Die Übersetzung von Warmachine Prime war nämlich öhm... schweigen wir drüber.
Möglicherweise gibt es in der nächsten Ausgabe des No Quarter Magazins auch ein paar nähere Hinweise über die Zukunft der Iron Kingdoms
MFG Nailom
-
danke für die Info. Ich werde das mal verfolgen :)
-
Hat jemand eine Info, ob hier noch mehr kommt auf deutsch?...wahrscheinlich nicht wegen der 4.edition, oder? :(
-
mmhh...hab gerade selbst im Ulisseus-Forum gelesen, daß der World Guide gerade übersetzt wird... goil... :grin:
-
mmhh...hab gerade selbst im Ulisseus-Forum gelesen, daß der World Guide gerade übersetzt wird... goil... :grin:
Nicht übersetzt - gedruckt! Er ist in ein paar Wochen da :)
-
jep, stimmt...jetzt wo Du es sagst.... cool.... 8) ...wird gekauft. Ist mal ne Abwechselung zum "normalen" D&D.... ich verbinde das immer und erlaube meiner Gruppe "Welten-Sprünge"... :D
-
Mal dumm gefragt.... interessiert hier niemanden die Kampagnen-Welt "Iron Kingdoms"?!?... vor allem ,da Ulisses sie auch weiterhin übersetzt... :) :blink:
Wer spielt sie gerade? :huh:
-
Ich denk, ich werd sie mir zulegen. :D
Im Ulisses-Forum steht übrigens, dass sie bei Ulisses angekommen ist.
-
Fett.... :D
http://www.postimage.org/image.php?v=aVrqKZ0
:thumbup:
-
Jääähhh.... :D
http://www.dragonworld.de/catalog/product_info.php?products_id=33182&osCsid=05ff562a5ff5b6158d9d3714bd89fa63
:zwerg:
-
Wird denn auch die hochgelobte "Witchfire-Trilogy" übersetzt, oder gibt es diese gar schon auf Deutsch?
tschau
hewi
-
Wird denn auch die hochgelobte "Witchfire-Trilogy" übersetzt, oder gibt es diese gar schon auf Deutsch?
Aktuell wartet man den Erfolg beider Bände ab. Und das weitere Vorgehen Privateers.
-> http://forum.ulisses-spiele.de/viewtopic.php?t=4501
-
@ greifenklaue... da Du wohl einer der wenigen bist, der sich für IK auch interessiert... wann meinste wirds ne Info geben?... gibts eventuell ne Dead-Line?.... andere Verlage haben sich ja schon entschieden... von Privateer hört man leider nicht viel und auf deren Homepage wird man auch nicht schlauer... :blink: :huh:
-
Bei Iron Kingdoms bin ich auch auf`s Ulisses-Forum angewiesen. :boxed:
Ich hab mir aber endlich das erste IK-Buch geleistet :thumbup: (Kommt demnächst)
-
Ohgottogott. Was hat sich Ulisses denn da geleistet? :-X Papier gut, Bindung gut. Übersetzung: Grundsätzlich OK, aber um einen Gun Mage mit... jetzt kommt's... Gun Mage (Hey! Auf die Idee wär ich nie gekommen! :blink:) zu übersetzen, braucht es schon Eier. Selbst wenn man die Vorgabe von Privateer Press hatte, Regeltechnisch nix zu übersetzen, dann wäre eine kleine Entschuldigung oder ein Extravorwort angebracht. Brrr. Dazu kommt schreckliches Schriftbild und schlechtes Layout. Eine etwas ausführlichere Rezi in meinem Blog (http://rorschachhamster.wordpress.com/). Schrecklich. Oh, und jetzt hab ich solche Angst um die Pathfinder Beta... :-|
Edit: Hust. :oops: Es geht übrigens um das Iron Kingdoms Charakterhandbuch.
-
Zumindest was die Übersetzung der Regelbegriffe angeht, würde es mich überraschen, wenn in der Pathfinder-Beta etwas im englischen Original stehen bleibt. Wir dürfen und sollen alles in die entsprechenden deutschen Begrifflichkeiten übersetzen.
Ich habe aber keine Ahnung, warum das bei IK so und nicht anders gehandhabt wurde. Kann dazu also nichts erhellendes beitragen.
-
Eventuell wegen den Miniaturenspielen, um die Begrifflichkeiten einheitlich zu halten und damit einen hohen Wiedererkennungswert zu haben. Aber dann hätte man sich lieber um was andere kümmern sollen, anstatt den Manpower in so einen Unsinn zu stecken. Ich kann mir kaum vorstellen, dass da viele Leute zugreifen werden. Und das finde ich Schade. :(
-
Eventuell wegen den Miniaturenspielen, um die Begrifflichkeiten einheitlich zu halten und damit einen hohen Wiedererkennungswert zu haben. Aber dann hätte man sich lieber um was andere kümmern sollen, anstatt den Manpower in so einen Unsinn zu stecken. Ich kann mir kaum vorstellen, dass da viele Leute zugreifen werden. Und das finde ich Schade. :(
Wieso Unsinn?.... ich finde es gerade eine Abwechselung die SC`s mal in eine Art "technische" Welt zu versetzen.... die Kampagnen Karte ist leider auch komplett auf Englisch gehalten.... nur die Legenden wurden übersetzt.... finde ich auch Schade, daß die Welten-Karte wie bei den FR nicht auch ins deutsche übersetzt wurde... :blink:
-
Weil ich es mir dann direkt auf englisch kaufen kann, deswegen Unsinn.
-
Gibts eigentlich auch minis zu IK pre-painted?... wahrscheinlich nicht.... :(
-
Zumindest was die Übersetzung der Regelbegriffe angeht, würde es mich überraschen, wenn in der Pathfinder-Beta etwas im englischen Original stehen bleibt. Wir dürfen und sollen alles in die entsprechenden deutschen Begrifflichkeiten übersetzen.
Ich habe aber keine Ahnung, warum das bei IK so und nicht anders gehandhabt wurde. Kann dazu also nichts erhellendes beitragen.
Und das hatte ich auch nicht anders erwartet. wink
Übrigens, im Ulissesforum steht schon was von 'nem Fehler bei der Druckfahnenherstellung oder so. Naja. Das war ja nur ein Teil des Problems. Schlecht lesbar ist es auch. Der Inhalt ist allerdings ziemlich interessant - nur den hätte ich ja auch auf English haben können. Mit höchstwahrscheinlich besserem Schriftbild... und günstiger. :evil: Die Bindung ist allerdings 1A. Was soll's.
-
Sry dass ich den Thread nochma ausgrabe. Spiele immo mit dem Gedanken mit Hordes anzufangen und bin somit auch irgendwann über Iron Kingdoms gestolpert. Da das ganze auf 3.5 aufbaut hat das ganze mein Interesse geweckt. Wie hier im Thread schon manchmal gesagt könnte es vllt nie interessante Alternative zu den FR sein. Vllt besonders wenn man das TT noch spielt. Hat jemand mittlerweile Erfahrung mit diesem Setting? Und wie sieht es mittlerweile mit weiteren Veröffentlichungen aus? Wird da noch was kommen von Ulisses? Danke schonmal für Antworten.
Gruß
Fabian
-
Leider hält Ulisses sich seit Monaten immer noch bedeckt, ob noch was kommt... viele hoffen es, aber man macht es auch abhänging von privateer.com und was die mit den IK machen.... Privateer wartet wohl, wie es mit pathfinder läuft, vermutet man.... also muss man leider noch geduld haben.... :blink: -_-
-
Mh das ist ja eher schade. Wobei die beiden wichtigsten Bücher ja schon raus sind. Die anderen kann man notfalls ja auch in der original Version besorgen. Sieht ja so wie bei FR Setting aus. Werde auch da bei dem 3.5 Zeugs bleiben. Und wie siehts generell zu dem Setting aus? Wie spielt es sich? Ich hab bisher nur Erfahrung mit den FR (und halt paar anderen RPGs, Shadowrun, DSA etc). Fühle mich in den FR am heimischten. Wie schnell findet man sich in den IK zurecht? Generell hört sich das Setting ja sehr interessant an.
Fabian
-
Muss zugeben, das ich mich noch nicht richtig damit befasst hab... :D... fand die Idee nur irgendwie witzig, ein bisserl Technik in der D&D Welt... meine beiden Runden spielen in den FR, jedoch bin ich gerade dabei, bei der einen Runde über ein Portal ein "eindringen" der IK nach Faerun vorzubereiten.... gestörte Idee, ich weiss.... jedoch könnte es die eine oder andere Situation Interessant werden lassen... 8)
-
Naja so gestört ist die Idee nicht. War auch meine Erste, weil ich eigentlich keine meiner FR Gruppen pausieren will zum testen des Games. Mal schauen, ich werd mir vllt. mal die Witchfire Trilogie reinziehen wenn die so gut sein soll. Wird bei mir aber sicherlich noch ein bisl dauern. RP ist leider momentan bisl unregelmäßig wegen Klausurenphase nun zum Ende des Semesters.
-
Gibt es eigentlich Pre-Painted Minis für Warmachine oder Hordes?.... für die IK direkt glaube ich nicht oder? :huh: